Parelles lèxiques català-castellà: glossari i equivalents

Glossari de parelles lèxiques català-castellà

Celler: magatzem on fermenta el vi

Bodega: magatzem d’un vaixell; nau força gran

Bony: conseqüència d’una topada o cop

Embalum: conjunt d’elements heterogenis (de diferent naturalesa)

Capsa: receptacle de cartó, de llauna, de fusta, de vori, etc., de forma variable, més aviat petit, amb una tapa solta o agafada, destinat a transportar o guardar diferents objectes.

Caixa: receptacle rígid i de dimensions relativament grans destinat a guardar objectes o a embalar-los per al transport.

Caixó: caixa petita amb tapa o sense, destinada a guardar-hi alguna cosa.

Calaix: part del moble anomenat calaixera

Cascada: salt d’aigua

Cataracta: patologia ocular

Claveguera: conducte d’aigües residuals

Cloaca: terme de la zoologia; es refereix a l’ànus de les aus

Menjar: terme genèric que s’usa per referir-se a l’acció d’ingestió d’aliments

Àpat: moment del dia en el qual ingerim aliments

Dinar: ingestió d’aliments cap al migdia

Cub: operació matemàtica / figura geomètrica

Galleda: recipient per transportar materials líquids o sòlids

Direcció: trajectòria que acaba en un final

Adreça: dades domiciliàries d'algú

Doblar: multiplicar per 2

Doblegar: fer un plec a la roba o al paper

Estavellar: topar contra una superfície sòlida

Estrellar: verb que s’aplica a objectes que xoquen o es trenquen; també s’usa en el context del cel (participi: estrellat)

Gran: persona amb més edat que una altra / personatge il·lustre

Gros: de dimensions i volum considerables

Guardar: col·locar qualsevol objecte a un lloc per recuperar-lo després

Desar: col·locar qualsevol objecte a un lloc i oblidar-se'n

Fulla: òrgan d’un organisme biològic, sobretot de les plantes que fan la fotosíntesi

Full: fragment de paper

Os: part de l’esquelet de qualsevol ésser

Pinyol: llavor interior que tenen algunes fruites

Metge: especialista en medicina

Mèdic: adj. qualificatiu. Relatiu a la medicina

Mig: centre d’un lloc

Mitja: que té una dimensió no molt gran ni molt petita / instrument per arribar a un fi

Medi: hàbitat on es desenvolupa l’ésser humà

No-res: carència de tot

Gens: indica que no queda res d’una cosa que és incomptable

Res: alguna cosa, o cap cosa

Nit: part del dia que comença a la fosca total

Vespre: part del dia abans de la nit, quan encara hi ha llum solar

Anomenar: citar algú

Nomenar: transferir un càrrec a algú

Ona: sinònim d’onada, marea marina / moviment vibratori de partícules en un medi

Onda: corba que es forma en una superfície

Provar: experimentar

Tastar: terme del món culinari; degustar

Emprovar: col·locar una peça de roba al cos per veure com queda

Real: vinculat a la realitat, veritat

Ral: moneda antiga

Reial: corporació que generalment funciona sota l’autoritat del rei

Assenyalar: indicar alguna cosa amb el dit o fent un altre senyal

Senyalar: fer una marca o senyal en algun material o element

Regle: instrument utilitzat per fer línies

Regla: llei, consigna a seguir

Revetlla: sarau nocturn, festa grossa

Verbena: planta ornamental

Enciamada: conjunt d’hortalisses enllestides per menjar

Ensaimada: pastís fet amb saïm (greix) de porc

Esquena: part dorsal del cos on es situa la columna

Espatlla: és la part superior (omòplat) que encaixa al tors

Gabinet: despatx on treballen professionals com advocats

Ganivet: eina per tallar

Gimnàstica: disciplina esportiva

Gimnàs: lloc on es practica l’esport

Gras: allò que té un volum considerable a causa de l’obesitat

Greix: substància untuosa que serveix per lubricar

Lliurar: entregar alguna cosa a algú

Alliberar: donar la llibertat a algú

Plànol: representació cartogràfica d’un lloc

Planell: lloc pla i petit

Múscul: part carnosa que envolta l’esquelet dels éssers vius

Muscle: el múscul situat a la cuixa

Musclo: gasteròpode de closca negra i carn groguenca

Taula d’equivalents i sinònims (1)

Taula d’equivalents i sinònims (2)