Origen y Evolución del Léxico Castellano: Préstamos e Influencias Lingüísticas

Palabras de origen prerromano

(Celtas, iberos, ligures, fenicios, tartesios)

• Brezo, barro, carro

Vasquismos (euskera)

• Izquierdo, chistera, cencerro, chaparro, zamarra

Palabras de origen germánico (Germanismos)

Visigodos

Trajeron el gusto por los poemas épicos, que narraban las hazañas de héroes populares.

• Guerra, espía, rico, espuela, tregua, blanco

Antropónimos (nombres propios)

• Rodrigo, Elvira, Alfonso, Gonzalo, Álvaro

Arabismos

Ropa, vivienda y ajuar doméstico

• Albornoz, zaguán, alcoba, azotea

Construcciones e ingeniería

• Almazara, aljibe, adobe, alcázar

Productos agrícolas

• Algodón, berenjena, zanahoria, alcachofa, arroz

Flores y plantas

• Azucena, azahar, adelfa, retama

Oficios

• Albañil, alcalde, alguacil, alfarero

Las lenguas del Nuevo Mundo

Lenguas amerindias o precolombinas

(Quechua, araucano, guaraní, caribe, náhuatl)

Americanismos

• Huracán, tiza, chicle, chapapote, barbacoa

Los italianismos (siglos XVI y XVII)

• Fragata, piloto, centinela, escolta, festejar

Cultismos del latín

Siglos XV y XVI

Algunos autores tomaron del latín numerosas palabras que no se habían incorporado antes al castellano:

• Sublimar, hercúleo

Siglo XVII

Considerable introducción de términos latinos que enriquecieron el léxico castellano.

Los galicismos (siglos XVII y XVIII)

1º Peregrinaciones a Santiago de Compostela desde Francia (siglos XVII y XVIII)

• Ligero, linaje, salvaje, peaje

2º Llegada a España de una nueva dinastía de reyes: los Borbones (siglo XVIII)

• Palabras: jefe, jardín, garaje, burocracia
• Expresiones: hacerse ilusiones, hacer el amor, hacer las delicias de alguien

Otras influencias peninsulares y lusas

• Catalanismos: butifarra, masía, barraca, faena
• Valencianismos: paella, fideuá
• Galleguismos: muñeira, cachear
• Lusismos (Portugal): chubasco, caramelo, ostra, mermelada

Neologismos

• Bocata, lavavajillas, láser
• Electrocardiograma, hidrocarburo, cardiovascular
• Escáner, módem, bit

Anglicismos (siglo XX)

Palabras adaptadas a la pronunciación del castellano

• Yate, interviú, cóctel

Palabras que mantienen su forma original

• Spray, best seller, footing, show, camping