Modismos Comunes en Inglés y su Traducción al Español

Explora una lista de modismos y frases hechas en inglés con su significado y traducción al español. Amplía tu vocabulario y comprensión del inglés cotidiano.

Poder e Influencia

• pull the strings - tirar de los hilos
• put in a good word for someone - recomendar a alguien
• twist someone's arm - obligar o presionar a alguien a hacer algo
• movers and shakers - gente influyente/poderosa
• get the upper hand - sacar ventaja
• throw one's weight around - mandonear
• at someone's beck and call - a la entera disposición de alguien
• lay down the law - dictar la ley/dar órdenes
• call the shots - llevar la voz cantante/las riendas
• carry a lot of weight - tener mucho peso/importancia
• pass the buck - pasar la pelota
• wear the trousers - llevar los pantalones
• hold the fort - mantener la posición/estar al cargo
• eat out of the palm of one's hand - tener a alguien comiendo de la mano
• twist someone around one's little finger - hacer lo que uno quiera con alguien

Riesgo y Precaución

• put one's head on the block - poner la cabeza en la guillotina/ponerse en peligro
• skating on thin ice - estar en la cuerda floja
• a leap in the dark - un salto al vacío
• flying by the seat of one's pants - dejarse llevar por el instinto
• play it safe - ir a lo seguro/tener cuidado
• sit on the fence - mantenerse neutral/no tomar partido
• put all one's eggs in one basket - poner todos los huevos en la misma cesta
• to be on the safe side - para estar seguro/por si acaso
• tread carefully - andar con cuidado

Progreso y Estancamiento

• in a rut - estar estancado
• light at the end of the tunnel - la luz al final del túnel
• go one's separate ways - ir cada uno por su lado
• at a crossroads - en una encrucijada/indeciso
• off the rails - descarrilar/perder el norte
• follow in someone's footsteps - seguir los pasos de alguien
• going nowhere fast - no avanzar nada/estar estancado
• arrive - triunfar (en el contexto de carrera/éxito)
• down the road - en el futuro/más adelante
• in the fast lane - en el carril rápido/con un ritmo de vida acelerado
• take a backseat - pasar a un segundo plano/mantenerse al margen
• go round in circles - dar vueltas en círculo/no avanzar
• under one's own steam - por los propios medios de alguien
• hit the buffers - fracasar/irse a pique
• back on track - de vuelta al buen camino/volver a la normalidad
• on the right track - por el buen camino
• down the line - más adelante/en el futuro
• somewhere along the line - en algún momento
• all along the line - en todo momento/siempre

Viajes y Ocio

• a change is as good as a rest - un cambio viene bien/salir de la rutina
• have a whale of a time - pasárselo genial/de maravilla
• there's no place like home - como en casa, en ningún sitio
• like a home from home - como una segunda casa
• travel light - viajar ligero de equipaje
• just what the doctor ordered - justo lo que hacía falta
• recharge one's batteries - recargar las pilas
• get away from it all - alejarse o escaparse de todo
• in the middle of nowhere - en medio de la nada
• a short break - un pequeño descanso/respiro
• the time of one's life - pasárselo como nunca

Términos Varios

• short cut - atajo
• take off - despegar
• ruts - rodadas
• dead end - callejón sin salida
• steam - vapor
• bend - curva
• lanes - carriles
• gear box - caja de cambios
• steer - dirigir/conducir
• overtake - adelantar
• crashes - accidentes/choques