Modismes i Frases Fetes Catalanes Essencials

Modismes i Frases Fetes Catalanes

abocar (alguna cosa) pel broc gros

Dir-la sense embuts, tal com raja.

abrigar-se el terra

Significa que cal ser prudents i discrets per a obtenir allò que ens proposem, procurant fer-ho sense estridències ni soroll.

a dojo

En abundància, profusament. L’aigua brollava a dojo per les escletxes de la roca. N’he tingut a dojo, de penes i dolors!

adormir-se en els llorers

No seguir treballant després d’un èxit.

afegir llenya al foc

Atiar les discòrdies.

afluixar els cordons

Treure diners, gastar.

afluixar la mosca

Donar diners, pagar, especialment sense ganes de fer-ho.

agafar el bou per les banyes

Encarar decididament una situació dolenta.

a grapats

En molta quantitat.

aixecar la camisa

Enganyar-lo abusant de la seva credulitat.

això són figues d’un altre paner

Això és una altra cosa, això és molt diferent del que pensàvem o del que dèieu.

a la babalà

Sense posar l’atenció, el seny, necessaris en allò que hom fa.

amagar el cap sota l’ala

No voler veure les coses, defugir la responsabilitat; inhibir-se.

amagar l'ou

Enganyar algú.

a mans plenes

En abundància.

a manta

En abundància.

anar a l’encalç

Esforçar-se per atrapar algú o alguna cosa.

anar a pams

Procedir examinant detalladament les coses.

anar a pas de bou

Anar molt a poc a poc.

anar a pastar fang

Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera; engegar algú.

anar el carro pel pedregar

Anar malament un afer.

anar fluix d’armilla

No tenir diners.

anar fort d'armilla

Tenir molts diners.

anar tirant de la rifeta

Anar tirant, campant o passant la vida amb poc esforç, valent-se de mitjans fàcils.

anar-se'n al calaix

Morir.

anar-se’n a can Pistraus

Una cosa, fracassar. / Algú, morir.

anar-se’n en orris

No reixir, espatllar-se o perdre’s.

a pas de tortuga

Anar molt lentament. Caminava a pas de tortuga.

arribar a misses dites

Fer tard.

a so de timbals no s’agafen llebres

Cal ser prudent i discret.

a tres quarts de quinze

Molt fora del temps oportú, del cas, etc.

baixar del burro

Desenganyar-se.

ballar els nanos

Adular algú, procurar complaure’l, obsequiar-lo sorollosament.

ballar pel cap

Recordar alguna cosa vagament, tenir-ne reminiscències.

beure a galet

Beure fent caure a la boca el raig de líquid que surt pel galet d’un càntir, d’un porró, etc.

beure’s el seny (o l’enteniment)

Fer insensateses, coses de boig.

bon vent i barca nova!

Expressió de comiat a una persona o a una cosa que no ens sap greu de veure anar-se’n, de perdre.

bona nit cresol!

Expressió que denota la pèrdua irremissible d’alguna cosa, la consumació d’un fet que ja no té remei, etc.

(ser) bufar i fer ampolles

Ser del tot fàcil de fer. Aixecar aquella paret va ser bufar i fer ampolles.

calent de cap

Que ha begut massa vi o altres begudes alcohòliques.

can seixanta

Lloc on tothom fa el que vol, on hi ha un gran desordre, un gran desgavell.

canviar de cantet

Contradir-se en la manera de parlar, dir a estones una cosa i a estones la contrària.

cap de carbassa

Expressió per a designar una persona amb l’enteniment molt curt, que té poca llestesa mental.

cap de trons

Eixelebrat, lleuger, sense seny.

ser de bon pedreny

Tenir un bon estómac.

ser de bona fusta

Ser de constitució sana.

ser del morro fort

Ser no gens dispost a deixar-se conduir per altri.

ser dur d'orella

Ser difícil d’impressionar o d’influir.

ser flors i violes

Ser cosa fàcil i agradable; anar tot bé.

ser l’esca del pecat

Ser molt dolent i inductor al mal.

ser la xocolata del lloro

Ser una cosa molt poc important o molt secundària.

ser més vell que anar a peu

Antiquíssim; es diu d'una persona o cosa molt vella.

estar a l’aguait

Estar atent a alguna cosa.

estar a mata-degolla

Dues persones, dues famílies, etc., estar molt enemistades.

estar com gat i gos

Estar renyint sempre.

estar com un llum

Ser boig, no ser-hi tot.

estar content com unes pasqües

Sentir una gran alegria, estar molt content.

estar dat i beneït

Una cosa, haver-se acabat, no admetre possibilitats de rectificació, de revisió, etc.

estar més content que un gos amb un os

Estar molt content, molt satisfet.

estar tocat del bolet

No tenir el cap sa, haver perdut l’enteniment; es diu d’ algú que té incompletes les facultats mentals.

estirar (o tibar) la corda

Portar massa enllà les coses.

estirar més el braç que la màniga

Algú, fer despeses superiors a les que li són possibles.

faltar-li un bull (a algú)

No ser-hi tot, tenir poc seny o enteniment; dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.

fer a mans

Lliurar una cosa directament al seu destinatari.

fer bullir l’olla

Guanyar prou per a alimentar-se.

fer cap

Arribar, comparèixer, en un lloc.

fer cara de tres déus

Fer cara seriosa, mostrar rigor o irritació.

fer dilluns (o fer el dilluns)

En alguns oficis, fer festa el dilluns.

fer dissabte

Netejar a fons.

fer el darrer badall

Morir.

fer el fet

Servir una cosa, ser útil, ser convenient.

fer el joc

Anar-li a favor indirectament, facilitar-li la consecució dels propòsits.

fer el mec

Fer-se veure.

fer el préssec

Deixar-se enredar, caure en el ridícul.

fer el salt

No comparèixer a la cita donada, no complir el compromís contret.

fer els ulls grossos

Deixar fer, deixar passar quelcom aparentant no veure-ho.

fer figa

Fallar o fallir.

fer foc nou

Recomençar una cosa que s’havia començat malament.

fer forat

(en un menjar) Menjar-ne molt. (en un patrimoni, una herència, etc.) Disminuir-lo considerablement.

fotres de lloros

Caure.

fer gambes

Galantejar. Afalagar algú per tenir-hi relacions.

fer goig

Causar satisfacció, ser plaent, de mirar algú o alguna cosa per la seva ufana, la seva bellesa.

fer-hi l’agost

En un negoci, guanyar-hi molt.

fer l’orni

Fer el desentès.

fer la creu

No voler saber res més d' algú o d'alguna cosa.

fer la mitja rialla

Somriure.

fer la pell

Matar-lo.

fer la puta i la Ramoneta

Actuar amb duplicitat.

fer-li un nus a la cua

Expressió que es refereix a una avinentesa, una possibilitat, perduda definitivament.

fer mans i mànigues

Esforçar-se molt per aconseguir alguna cosa, fer tots els possibles d’aconseguir-la.

fer més hores que un rellotge

Treballar molt, sense parar.

fer més por que una pedregada

Fer molta por.

fer net

Actuar lleialment.

fer orelles de marxant

Fer-se el sord.

fer pam i pipa

Fer un gest de burla.

fer Pasqua abans de Rams

Esperar un fill abans de casar-se.

fer peça

Ser útil, fer servei, interessar, per a un fi determinat.

fer petar la xerrada

Parlar molt.

fer retxes dins s'aigua

Treballar o esforçar-se inútilment.

fer sirgar

Fer treballar; obligar algú a trescar.

fer tots els papers de l’auca

Adoptar les més diferents actituds, opinions, etc., per pura conveniència.

fer un pet com una gla

Rebentar-se; morir-se o arruïnar-se sobtadament, sofrir una desfeta ràpida.

fer via

Donar-se pressa.

fer volar coloms

Il·lusionar-se, tocar poc de peus a terra; imaginar.

fet i amagar

Jugar a amagar-se.

fi d'orella

Tenir bona oïda.

ficar els peus a la galleda

Dir o fer un gros disbarat, alguna cosa del tot inoportuna.

ficar la banya

Entossudir-se, obstinar-se.

foc d’encenalls

Cosa de poca durada.