Modelos de Cartas para Comunicación con Residencias de Ancianos

Carta de Confirmación de Plaza en Centro Geriátrico

Dear Mr. Pérez

With reference to our telephone conversation or the request you sent us yesterday, we are writing to confirm the place in the nursing home. (Con referencia a nuestra conversación telefónica/ Con referencia a la solicitud que usted nos envio- ayer, estamos escribiendo para confirmar la plaza en el hogar de ancianos.)

We believe that this public service must meet the needs of all those in need, because the State must satisfy their needs through public resources. (Pensamos que este servicio público debe satisfacer las necesidades de todos los necesitados. Porque el Estado debe satisfacer sus necesidades mediante recursos públicos.)

From our point of view, in this center, users can learn new knowledge and skills in our workshops. The resident will have access to a doctor, social worker, activities coordinator, and so on. Additionally, the meals are enjoyed by all users. (Desde mi punto de vista, en este centro, los usuarios pueden aprender nuevos conocimientos y habilidades en nuestros talleres; tendrá acceso a un médico, un trabajador social, animador… También la comida le gusta a todos los usuarios.)

Their entry into the center will improve their quality of life and that of their family, thereby enhancing their personal and social well-being. (Con su entrada en el centro se estará mejorando su calidad de vida, y la de su familia. Y por lo tanto su bienestar personal y social.)

Please contact us again if you need further assistance. (Póngase en contacto con nosotros de nuevo si es necesario un nuevo lugar.)

Atentamente

Yours sincerely (Si sabe el nombre)

Yours faithfully (Si no sabe el nombre)

Carta de Solicitud de Plaza en Centro Geriátrico

Dear Mr. Pérez

I am writing to apply for a place at the center. (Yo estoy escribiendo para solicitar una plaza en su centro).

In this case, I am applying for a person whose economic situation is very difficult and who has health problems. Furthermore, this person has limited contact with their family and consequently feels alone. (En este caso es para una persona que su situación económica es muy mala, y tiene problemas de salud. Por otro lado, esta persona no tiene mucho contacto con su familia. Por lo que, esta persona se siente sola)

From my point of view, in your center, this person could learn new knowledge and skills in your workshops. They would have access to a doctor, social worker, activities coordinator, and so on. Also, they could meet new people. (Desde mi punto de vista, en este centro, esta persona puede aprender nuevos conocimientos y habilidades en vuestros talleres; tendrá acceso a un médico, un trabajador social, animador…También, el/ella puede conocer nuevas personas)

Their entry into the center would improve their quality of life and, therefore, their personal and social well-being. (Con su entrada en el centro se estará mejorando su calidad de vida. Y por lo tanto su bienestar personal y social.)

I am enclosing the user documentation. (Le estoy adjuntando la documentación del usuario.)

Please contact me again when you have a response. (Póngase en contacto con nosotros de nuevo cuando usted tenga la respuesta).

I look forward to hearing from you. (A la espera de sus noticias)

Thank you for your help. (Gracias por su ayuda)

Atentamente

Yours sincerely (Si sabe el nombre)

Yours faithfully (Si no sabe el nombre)