Mma Ramotswe: Un Robo en el Mercado y una Acusación Injusta

English text: Mma Ramotswe

Mma Ramotswe: Un Robo en el Mercado y una Acusación Injusta

Mma Ramotswe se llevó la taza de té a los labios y miró por encima del borde. En el borde del aparcamiento, inmediatamente enfrente de la cafetería, se había establecido un pequeño mercado, con puestos de brader y bandejas de productos de colores. Observó cómo un hombre intentaba persuadir a un cliente para que comprara un par de gafas de sol. La mujer se puso varios pares, pero no quedó satisfecha y pasó al siguiente puesto.

El Incidente en el Puesto de Joyería

Allí señaló una pequeña pieza de joyería de plata, un brazalete, y el comerciante, un hombre de baja estatura que llevaba un sombrero de fieltro de ala ancha, se lo pasó para que se lo probara. Mma Ramotswe observó cómo la mujer extendía su muñeca para ser admirada por el comerciante que asintió con aprobación. Pero la mujer parecía no estar de acuerdo con su veredicto y le devolvió el brazalete, señalando a otro artículo en la parte posterior del puesto. Y en ese momento, mientras el vendedor giraba para alcanzar lo que había señalado, la mujer rápidamente deslizó otro brazalete en el bolsillo de la chaqueta que llevaba puesta.

La Reacción de Mma Ramotswe

Mma Ramotswe jadeó. Esta vez no podía quedarse sentada y permitir que se cometiera un crimen ante sus propios ojos. Si la gente no hacía nada, entonces no es de extrañar que las cosas empeoraran. Así que se puso de pie y empezó a caminar firmemente hacia el puesto donde la mujer había envuelto al comerciante en una seria discusión sobre los méritos de la mercancía que él le estaba mostrando.

La Acusación Inesperada

"Perdóneme, Mma." La voz llegó por detrás de ella, y Mma Ramotswe se dio la vuelta para ver quién se había dirigido a ella. Era la camarera, una joven a quien Mma Ramotswe no había visto antes en el café. "Sí, Mma, ¿qué pasa?" La camarera la señaló con un dedo acusador. "No puedes huir así", dijo. "Te vi. Estás tratando de irte sin pagar la cuenta. Te vi."

Por un momento, Mma Ramotswe no pudo hablar. La acusación fue terrible y tan injustificada. Por supuesto, ella no había estado tratando de escapar sin pagar la cuenta, nunca haría tal cosa; todo lo que hacía era tratar de evitar que se cometiera un crimen ante sus ojos. Ella se recuperó lo suficiente como para responder. "No estoy tratando de irme, Mma", dijo. "Solo estoy tratando de evitar que esa persona de allí le robe a ese hombre. Después habría vuelto a pagar."

El Cinismo de la Camarera y la Extorsión

La camarera sonrió a sabiendas. "Todos encuentran alguna excusa", dijo. "Todos los días hay gente como tú. Vienen, comen nuestra comida y huyen y se esconden. Ustedes son todos iguales."

Mma Ramotswe miró hacia el puesto. La mujer había empezado a alejarse, presumiblemente con el brazalete todavía firmemente en su bolsillo. Ahora sería demasiado tarde para hacer algo al respecto, y todo por esta joven tonta que había entendido mal lo que estaba haciendo. Volvió a la mesa y se sentó. "Tráeme la cuenta", dijo. "La pagaré enseguida."

La camarera se quedó con ella. "Te pagaré la cuenta", dijo, "pero tendré que añadir algo para mí. Tendré que añadir esto si no quieres que llame a la policía y les cuente cómo intentaste escapar."

Un Comentario Final

Cuando la camarera se fue a buscar la cuenta, Mma Ramotswe miró a su alrededor para ver si las personas en las mesas vecinas habían presenciado la escena. En la mesa junto a la suya, una mujer se sentó con sus dos hijos, que bebían con gran placer los grandes batidos. La mujer sonrió a Mma Ramotswe y volvió su atención a los niños. No había visto nada, pensó Mma Ramotswe, pero luego la mujer se inclinó sobre la mesa y le dirigió un comentario. "Mala suerte, Mma", dijo. "Son demasiado rápidos en este lugar. Es más fácil escapar en los hoteles."