Migración y levantamiento de los helvecios: Orgetorix, Dumnorix y la respuesta romana

Texto corregido

II. (1)

Entre los helvecios, el más noble y el más rico con mucho fue Orgetorix. Éste, siendo cónsules M. Mesala y M. Pístón, llevado por el deseo del reino, realizó una conjuración de la nobleza y persuadió al pueblo a que salieran de sus fronteras con todas las tropas.

III. (4)

En este viaje persuadió a Cástico, hijo de Catamantaloedes, el séquano, cuyo padre había ocupado el trono entre los séquanos durante muchos años y cuyo padre había sido denominado por el senado amigo del pueblo romano, a que ocupase en su pueblo el reino que su padre había ocupado antes.

VIII (1)

Mientras tanto, con esta legión que tenía consigo y con los soldados que se había reunido de la provincia, desde el lago Lemán, que desemboca en el río Ródano, hasta el monte Jura, que separa los territorios de los séquanos de los helvecios, construye un muro de 19.000 pasos de largo, 16 pies de alto y un foso.

XI (2–3)

Como no pudiesen persuadirles por sí mismos, envían legados al heduo Dumnorix para que lo consiguieran de los séquanos, siendo él intermediario. Dumnorix tenía mucho poder entre los séquanos por su simpatía y magnificencia y era amigo de los helvecios porque se había casado con la hija de Orgetorix, procedente de ese país y, llevado por el deseo de poder, se dedicaba con afán a la revolución.

X (3–5)

Por estos motivos puso al frente de esta fortificación, que había construido, al legado T. Labieno; él mismo se dirigió a Italia a marchas forzadas y alistó allí dos legiones y sacó de los cuarteles de invierno las tres legiones que invernaban alrededor de Aquileya y se esfuerza en ir con estas cinco legiones por donde el camino a la Galia ulterior era más corto a través de los Alpes.

Allí los centuriones, Grayacelos y Caturiges, después de ocupar lugares más altos, intentan apartar al ejército del camino.

Derrotados estos en muchos combates, al séptimo día llega desde Ocelo, que es la última ciudad fortificada de la provincia citerior, a los territorios de los voconcios de la provincia ulterior; desde allí conduce al ejército hacia los territorios de los albroges, desde los albroges a los segusiavos. Estos son los primeros fuera de la provincia al otro lado del Ródano.

XI (1–2)

Los helvecios habían pasado ya sus tropas por los desfiladeros y por los territorios de los séquanos y habían llegado a los territorios de los heduos y asolaban sus campos.

Los heduos, al no poder defenderse de estos ni a sí mismos ni a sus bienes, envían unos legados a César.