Mètodes d'Investigació en Dialectologia

Mètode Geogràfic en Dialectologia

El mètode geogràfic estudia la diversitat lingüística segons l'espai. Compren la monografia i l'atlas lingüístic:

Monografia

La monografia aborda l'estudi del parlar d'una localitat. Pot tractar tots els aspectes lingüístics o només un, i pot ser sincrònica o diacrònica.

Les condicions per preparar una monografia, tractant-se d'un treball més pausat, són:

• Pots treballar amb més d'un informador.
• El qüestionari pot tenir més preguntes.
• Hom pot estendre's en detalls descriptius.
• Pots tenir en compte subjectes no nadius.

Atlas Lingüístic

L'objectiu d'un atlas lingüístic és seleccionar un nombre de localitats d'on s'obtenen respostes, transcrites i cartografiades, a un qüestionari establert.

Elaboració d'un Atlas Lingüístic

1. Preparació del qüestionari i selecció de localitats.
2. Recollida de respostes.
3. Registre en mapes.

Metodologia

El qüestionari és una llista de mots i frases, l'equivalent dels quals cal trobar en els parlants. Pot tenir des de 500 fins a 7200 entrades, però 2500 és un nombre adequat. L'ordre no ha de ser alfabètic, ni tampoc començar amb capítols senzills. Cal incloure temes comuns per a l'enquestat. També es pot traduir un text.

Altres Mètodes d'Investigació

• Correspondència: el mètode més antic però menys fiable. S'ha pogut recollir material lingüístic modern i antic, i aplicar el mètode comparatiu.
• Traducció: traduir un mot a un altre: català-castellà-francès-italià. El problema és el bilingüisme.
• Mètode indirecte: se serveix de:
  1. Perífrasi
  2. Descripció
  3. Frase amb buit
  4. Mínima
  5. Assenyalar
  6. Fotos
• Qüestionari amb dibuixos: anteriorment l'enquestador parlava molt, cosa que influïa en les respostes. Té limitacions: dibuixos deficients, conceptes abstractes, conjugacions verbals.

Magnetòfon

S'utilitza per fer enquestes. Avantatges: repetició, no cal esperar al lingüista, es pot traslladar a un laboratori. Desavantatges: avaries, irregularitat, cal un lloc on gravar.

Qüestionari per a Monografia

Inventari obert. Llista oberta, mots ampliats. Camps semàntics complets, temes tabú. Editada amb el temps.

Contingut d'un Atlas Lingüístic

El nombre de localitats és variable. Tipus de localitats: nuclis grans. Problema: immigració. Localitats no catalanòfones: gent que sí que vol participar i gent que no.

Informadors

Han de ser nascuts a la localitat i haver-hi passat la vida. No han de tenir problemes fisiològics. Nivell baix d'ensenyaments. El nombre d'informadors és variable (Griera: diversos, Alcover: un). L'edat: triple generació, però és molt llarg, els més vells són millor. El sexe: depèn del tema.

Enquestadors

Problemes bàsics:

1. Ha de ser lingüista? Gillieron diu que no.
2. Nombre d'informadors: Gillieron diu que un col·lector de materials, però l'Atles és ràpid i planteja diversos.
3. Procedència: si és de la zona condiciona la transcripció, però sap quan està malament i seleccionar el tret conflictiu.
4. Enquestador de fora: preparació i converses.

Sistemes de Transcripció

• Normalitzadors: reflectir la pronúncia mitjana.
• Impressionista: instantània del parlar, transcriu el que escoltes, hom no fa retòrica tot i sonar igual.