Mecanismos de Repetición y Estructuras Sintácticas en la Literatura

El Mecanismo del Coupling y la Recurrencia Lingüística

Al mecanismo lingüístico que rige esa red de repeticiones lo denomina “coupling” y lo define como la relación de repetición que se da entre dos o más signos formal o semánticamente equivalentes y en posiciones también equivalentes, y en secuencias que pueden ser superiores o inferiores a la oración. Estos signos que son equivalentes alcanzan dos posiciones:

• 1) Posición comparable: Se produce cuando una serie de elementos repiten función sintáctica y dependen sintáctica y semánticamente de un mismo elemento.
• 2) Posición paralela: Se produce cuando una serie de elementos repiten función sintáctica, pero en oraciones distintas, con lo que tienen independencia sintáctica y semántica.

Por tanto, a lo que Jakobson llama recurrencia, Levin llama coupling.

La Visión de Dámaso Alonso y Carlos Bousoño

En el año 1956, Dámaso Alonso, en colaboración con Carlos Bousoño, escribió un libro titulado Seis calas en la expresión literaria española. Dice Dámaso que todas las posibles series sintagmáticas se reducen a dos:

• Sintagmas progresivos: Corresponden al flujo normal del lenguaje, con su carácter lineal, una palabra junto a la otra en prolongación.
• Sintagmas no progresivos: Cuando por necesidad aclaratoria colocamos dos o más palabras con idéntica función sintáctica, cortamos el carácter lineal del lenguaje y lo llevamos a un remanso.

Relaciones entre Teorías y Retórica Clásica

Dentro de los sintagmas no progresivos, Dámaso establece la relación entre correlación y paralelismo. La correlación de Dámaso es idéntica a la función comparable de Levin. A cada elemento que se repite se le llama pluralidad. El paralelismo de Dámaso es igual a la posición paralela de Levin. La retórica clásica llama isocolon a la correlación.

Por tanto, la posición comparable de Levin, la correlación de Dámaso y el isocolon de la retórica clásica son lo mismo. Nosotros utilizamos la nomenclatura de Dámaso Alonso.

Esquemas Específicos de Correlación

• El esquema de correlaciones: Es un tipo especial de correlación y se caracteriza porque tiene al mismo tiempo una lectura horizontal y vertical.
• El esquema diseminativo-recolectivo: Consiste en que una serie de elementos que aparecen diseminados a lo largo de la composición, al final se recolectan.