Locucions Llatines i Expressions Estrangeres: Significat i Ús

Expressions i Termes d'Ús Comú

A continuació, presentem un glossari de locucions llatines i expressions estrangeres d'ús freqüent, amb la seva definició i exemples d'aplicació en català.

Postdata

Després de la data que figura escrita. (Exemple: *P.S.: Enrecorda't de comprar!*)

Quid

Punt essencial de la qüestió. (Exemple: Va poder aprovar amb un 5, que era l'autèntic *quid* de la qüestió per a ell.)

Quòrum

Mínim de vots suficients per fer vàlida una votació. (Exemple: No es va produir el *quòrum*, així que hi haurà una altra votació.)

Rictus

Obertura de la boca produïda per la contracció dels músculs de la cara que dona aspecte de riure forçat. (Exemple: El *rictus* forçat del seu somriure indicava que no li havia agradat.)

Súmmum

Grau més alt al qual arriba alguna cosa. (Exemple: El *súmmum* de la ignorància.)

Vis Còmica

Comicitat, capacitat d'engendrar riure. (Exemple: Sense dubte, el grup no seria res sense la *vis còmica* de la Júlia.)

Ultimàtum

Condicions definitives per acabar una negociació diplomàtica. (Exemple: Alemanya va donar un *ultimàtum* a França.)

Locucions Llatines de Dret i Política

Casus Belli

Motiu de guerra, que dona pretext per haver-la començat. (Exemple: El *casus belli* de la Segona Guerra Mundial va ser la invasió.)

Conditio Sine Qua Non

Condició sense la qual no es pot fer res. (Exemple: Portar el DNI és *conditio sine qua non*.)

Modus Operandi

Manera de treballar o d'actuar. (Exemple: El seu *modus operandi* és...)

Modus Vivendi

Manera de viure, de guanyar-se la vida. (Exemple: El *modus vivendi* de la regió és l'agricultura.)

Dura Lex, Sed Lex

La llei és dura, però és la llei. (S'aplica malgrat l'impacte negatiu.)

Ignorantia Legis Non Excusat

El desconeixement de la llei no disculpa. (Exemple: Si has fet un delicte, *ignorantia legis non excusat*.)

In Dubio Pro Reo

En cas de dubte, a favor de l'acusat. (Exemple: El jutge va aplicar el principi d'*in dubio pro reo*.)

Pacta Sunt Servanda

Els pactes s'han de complir.

Patria Potestas

Dret que tenia el romà sobre el seu fill. (Exemple: La *patria potestas* era el cap de la família.)

Sub Iudice

Sota el jutge, pendent de resolució judicial. (Exemple: El cas passa a ser *sub iudice*.)

Termes Temporals i de Mètode

Opera Prima

Primera obra d'un creador. (Exemple: Com que era la seva *opera prima*, tenia errors.)

A Posteriori

Amb posterioritat a l'experiència, basant-se en fets observats. (Exemple: Primer solucionem el problema i després ja veurem què fem *a posteriori*.)

A Priori

Amb anterioritat als fets. (Exemple: Jo *a priori* no jutjaria sense conèixer.)

Ab Illo Tempore

Des d'aleshores, des d'aquell temps. (Exemple: *Ab illo tempore* vaig deixar de...)

In Articulo Mortis

En el moment de la mort. (Exemple: Va confessar *in articulo mortis*.)

In Fraganti

En el moment de fer una acció reprensible. (Exemple: El van enxampar *in fraganti*.)

Ipso Facto

En conseqüència, immediatament. (Exemple: Vam acudir *ipso facto*.)

Ad Hoc

Per a aquest propòsit o fi concret. (Exemple: Es va convocar una sessió *ad hoc* per parlar-ne.)

Ad Nauseam

Repetició d'una idea fins a l'avorriment. (Exemple: La professora es repeteix *ad nauseam*.)

Bis

Per segona vegada, repetició. (Exemple: El cantant va fer un *bis*.)

Ex Aequo

En igualtat de mèrits. (Exemple: Els dos guanyadors van quedar *ex aequo*.)

In Crescendo

Va creixent la intensitat dels sons o d'una situació. (Exemple: La tensió anava *in crescendo*.)

In Extenso

En la seva totalitat, en amplada. (Exemple: El dia tal es va publicar la decisió *in extenso*.)

Termes Mèdics i Acadèmics

Coitus Interruptus

Mètode anticonceptiu que consisteix a interrompre l'acte sexual per ejacular fora.

Delirium Tremens

Deliri i tremolor, al·lucinació (associat a l'abstinència alcohòlica).

In Vitro / In Vivo

*In vitro* (en laboratori, fora de l'organisme); *In vivo* (dins de l'organisme). (Exemple: Emprada en la fecundació *in vitro*.)

Dèficit

El que falta als ingressos per superar les despeses.

Prorrata

Segons la part calculada o proporcional. (Exemple: En Joan no ha tingut paga extra, ja que cada mes li paguen la *prorrata*.)

Inri

Figura a la creu de Jesús (I.N.R.I.). S'utilitza en sentit figurat per indicar una burla o humiliació afegida. (Exemple: No solament això, sinó que, per més *inri*, el van...)

Peccata Minuta

Faltes o errors de poca importància. (Exemple: No el castigaré perquè es tracta de *peccata minuta*.)

Per Saecula Saeculorum

Per sempre, pels segles dels segles.

Cum Laude

Màxima qualificació acadèmica. (Exemple: Va obtenir el grau *cum laude*.)

Locucions Filosòfiques i de Saviesa

Aurea Mediocritas

Punt mitjà i òptim entre els extrems.

Alea Iacta Est

El dau ha estat tirat. S'ha pres una decisió arriscada i no es pot tornar enrere.

Audaces Fortuna Iuvat

La fortuna ajuda els valents. Afrontar amb valor els problemes.

Cum Grano Salis

Amb un gra de sal. No és una veritat literal; s'ha de prendre amb precaució i incredulitat. (Exemple: Hem de fiar-nos *cum grano salis*.)

De Gustibus Non Disputandum

No cal barallar-se pels gustos. Inutilitat de discutir sobre quelcom tan subjectiu com els gustos personals.

Facta, Non Verba

Fets, no paraules. (Exemple: El treballador va demanar *facta, non verba*.)

Abreviatures i Referències

Cf. (Confer)

Compara una cosa amb una altra. (Exemple: La Gran Explosió (*Cf.* Big Bang).)

Etc. (Et Cetera)

I la resta.

I.e. (Id Est)

És a dir. S'utilitza per aclarir o reformular el que s'està dient.

Idem

Igual, la mateixa cosa. S'utilitza per evitar la repetició. (Exemple: Ell ha aprovat, ella *idem*.)

In Situ

En el lloc, on es troba. (Exemple: És millor anar i veure-ho *in situ*.)

Inter Nos

Entre nosaltres, confidencialment.