Locuciones Latinas Imprescindibles: Significado y Uso Correcto en el Lenguaje Actual

Contradictio in terminis

Contradicción en los términos. Dícese de un argumento que padece de contradicciones internas.

Ejemplo: El ponente habló de una dictadura democrática. Eso es una contradictio in terminis: una dictadura, por definición, no puede ser democrática.

Corrigenda

Participio de futuro pasivo de corrigo, is, ere, correxi, correctum: "lo que ha de ser corregido". Se refiere a la lista de erratas en la primera impresión que han sido corregidas en la segunda impresión.

Ejemplo: Antes de la reimpresión del libro, el autor añadió una sección de corrigenda al final del volumen.

Cum laude

Locución latina que significa literalmente "con alabanza, con elogio". Se aplica a la máxima calificación académica. Se utiliza como locución adverbial con verbos relacionados con la obtención de algún grado académico.

Ejemplo: Su hermano Jairo obtuvo un sobresaliente cum laude en el doctorado.

Curriculum vitae

Literalmente significa "la carrera de la vida". Se usa como locución nominal masculina para designar la relación de los datos personales, formación académica, actividad laboral y méritos de una persona.

Ejemplo: Me pidieron que mandara el famoso curriculum vitae con todo detalle.

Déficit / Superávit

Déficit

El déficit es la cantidad que falta: falta de ingresos en relación con los gastos. Proviene del verbo deficio (faltar).

Superávit

Superávit es un vocablo latino que proviene del pretérito perfecto de indicativo del verbo supero, as, are, avi, atum (superar, sobrar) y que hace referencia a un sobrante o un excedente.

El concepto se utiliza en la economía y las finanzas para hacer referencia a la abundancia del dinero que ingresa o del patrimonio en comparación a los gastos o las deudas.

Ejemplo: La empresa pasó de un déficit operativo a un superávit histórico.

Desideratum

El deseo máximo (desiderata en plural). Conjunto de cosas que se desean y, especialmente, lista de libros cuya adquisición se propone en una biblioteca.

Aunque procede de un neutro latín, en español es un sustantivo femenino: "el plan de desarrollo español es una desiderata de intenciones positivas". Proviene del supino en neutro desidero (desear).

Do ut des

Los contratos innominados, esto es, sin nombre especial, se caracterizaban en la antigua Roma del siguiente modo:

• Do ut des: te doy para que me des.
• Do ut facias: te doy para que me hagas.
• Facio ut des: te hago para que me des.
• Facio ut facias: te hago para que me hagas.

Se trata de un contrato tácito y sin nombre especial.

In albis

Viene del adjetivo albus, alba, album (blanco). Significa "en blanco". Se usa habitualmente con los verbos dejar y quedarse.

Ejemplo: Me quedé in albis (me quedé en blanco) sin saber qué decir. Me quedé toda la noche estudiando, pero con los nervios me quedé in albis y no supe responder a las preguntas.

Ipso facto

Formado por dos ablativos: ipso (de ipse, ipsa, ipsum) y facto (de factus, facta, factum), que significan "hecho". Literalmente: "en el mismísimo hecho". Se utiliza con el sentido de inmediatamente.

Iunior / Senior

• Iunior (Junior): Es el comparativo de iuvenis, iuvene (joven), con la terminación -or. Significa "más joven".
• Senior: Proviene de senex, senis. Significa "mayor" o "más viejo".