Locuciones latinas y expresiones clave: significados y usos frecuentes

Locuciones latinas y expresiones

Casus belli

Casus belli: motivo de guerra; califica el hecho que puede provocar una confrontación, aunque no sea una guerra.

Contra naturam

Contra naturam: todo aquello que va en contra de lo estipulado como "normal".

Corpore insepulto

Corpore insepulto: "con el cuerpo sin sepultar". Es una locución latina que suele decirse del funeral que se celebra con el difunto sobre un catafalco, antes de inhumarlo. También se dice en contextos similares para indicar la ausencia de sepultura.

Cum laude

Cum laude: "con alabanza"; corresponde a la máxima calificación. También se utiliza para destacar la actuación de alguien.

Curriculum vitae

Curriculum vitae: "carrera de la vida"; consiste en la relación de méritos, títulos y avales profesionales de una persona.

De facto

De facto: "de hecho".

De incógnito

De incógnito: de manera desconocida, sin notoriedad. Locución adverbial para significar que una persona constituida en dignidad quiere pasar como desconocida y que no se le trate con las ceremonias y etiqueta que le corresponden.

Déficit

Déficit: "faltó"; lo contrario de superávit; pérdidas en lo presupuestado; también cualquier tipo de carencia.

Delirium tremens

Delirium tremens: locución latina que significa "delirio tembloroso". Síndrome de abstinencia del alcohol. Propiamente sería la tercera fase, la más aguda, de este síndrome. Puede ser mortal. El tratamiento suele ser a base de sedantes y, en algunos casos, se administran también antipsicóticos, hasta que remiten los síntomas.

Dura lex sed lex

Dura lex sed lex: "la ley es dura pero es la ley". Máxima jurídica de Justiniano, recogida en el Digesto, que alude a la inflexibilidad de la ley, a la necesidad de que se cumpla y a la obligación de acatarla siempre.

Etcétera

Etcétera: del latín et cetera, significa literalmente "y lo demás". Se trata de una expresión usada para sustituir el resto de una enumeración que: (a) se sobreentiende gracias a una progresión lógica o al contexto, (b) no interesa expresar o bien (c) se ha olvidado. En español se escribe también en su forma abreviada: etc.

Ex abrupto

Ex abrupto: "bruscamente, de pronto"; la unión de ambas palabras ha dado lugar a un sustantivo que significa "palabra fuera de lugar o tono".

Ex aequo

Ex aequo: "con igual mérito"; se emplea para los empates en la concesión de algún premio.

Ex cathedra

Ex cathedra: desde la cátedra (silla del maestro); se emplea para cuando se habla en tono doctrinal.

Ex professo

Ex professo: "deliberadamente", "adrede", "a propósito". Indica que algo se hace con toda intención y competencia.

Ex voto

Ex voto: por voto (expresión completa: ex voto suscepto). Es una ofrenda que los antiguos gentiles hacían a sus dioses. Estas ofrendas se depositaban en santuarios o lugares de culto y podían consistir en figurillas representando personas o animales, armas, alimentos. Pueden verse actualmente en centros de peregrinación, apoyados sobre las paredes o colgados del techo objetos tales como muletas, ropa, ruedas de autos y todo tipo de cosas que representen el hecho desafortunado del que se habían recuperado.