Llatinismes: significat i origen

Llatinismes en la A ;

Accèssit:

Segon premi.

Ad absurdum:

Demostració de la validesa d'un argument.

Ad calendas graecas:

Mai.

Ad hoc:

Per a això precisament.

Ad nauseam:

Fins a la nàusea.

Agenda:

Les coses que s'han de fer.

Album:

Llibre per omplir amb fotos, cromos, adhesius…

Alea iacta est:

La sort està llançada. 

Alias:

Mal nom.

Alma mater:

Designa la Universitat.

Alter ego:

Persona de confiança.

Altius, citius, fortius:

“Més alt, més ràpid, més fort”. 

Anno domini:

el mateix que “després de Crist” 

Annus horribilis:

Any terrible, horrorós.

Ante meridiem:

Abans del migdia.

A priori:

Amb anterioritat a algo.

A posteriori:

Amb posterioritat a algo.

Aurea mediocritas:

Punt mitjà entre dos extrems de la conducta.

Avé:

Salut, hola .

Avé, Caesar, morituri te salutant:

“Salut, Cèsar, els que moriran et saluden”.

Llatinismes en la B ;

Beatus iIIe:

Lloc bonic , Paradís.

Bis:

“Dues vegades”.

Llatinismes en la C ;

Campus:

Terreny d'una universitat o d'un col·legi.

Caritas:

"Amor al proïsme, amor pietat, amor compassió”.

Carpe diem:

“Gaudeix del dia present”.

Casus Bellí:

“Motiu de guerra”. 

Cave canem:

“Alerta amb el gos”.

Cogito, ergo sum:

“Penso, per tant existeixo”. 

Confer:

“compara”, “consulta”.

Confiteor:

“Confesso”. 

Contra naturam:

“Contra la naturalesa”.

Corpore insepulto:

“Amb el cos sense sepultar”.

Cum laude:

“Amb lloança”, “amb elogi”.

Currículum vitae:

“Carrera de la vida”.

Llatinismes en la D ;

De facto:

“De fet”. S'oposa a l'expressió “de iure”.

Deficit:

“Falta”. S'oposa a “superàvit”.

De incognito:

“De manera desconeguda”.

De iure:

“D'acord a dret”, “de conformitat amb la llei”.

Delírium tremens:

Forma de deliri per un ús abusiu de l'alcohol.

Desideratum (plural: desiderata):

“El desitjat”, “les coses desitjades”.

De visu:

“De vista”, “per haver-lo vist”.

Dies ater:

“Dia negre”.

Llatinismes en la E ;

Ecce homo:

“Heus aquí l'home”. 

Ergo:

“Per tant”, “en conseqüència”.

Errata:

“Errors”, “equivocacions”.

Et cetera:

“i tota la resta”.

Ex abrupto:

“Bruscament”.

Ex aequo:

“Amb igual mèrit”, “amb igual rang”.

Ex cathedra:

“Des de la càtedra”, “en to doctrinal”.

Excusatio non petita, accusatio manifesta:

“L'excusa que no s'ha demanat és una acusació clara”.

Ex professo:

“Deliberadament”, “a propòsit”.

Extra muros:

“Fora de les muralles”.

Ex voto:  “

Procedent d'un vot, d'una promesa”.

Llatinismes en la F ;

Faç simile:

Façsímil. “fes una cosa semblant”. 

Factotum:

“Que ho fa tot”.

Forum:

“Lloc de reuníó o discussió”.

Llatinismes en la G ;

Gravamen:

“Càrrega”, “perjudici”.

Grosso modo:

“Sense molta exactitud”, “a grans trets”.

Llatinismes en la H ;

Habitat:

Regió en la qual viu un animal o una planta.

Hic et nunc:

“Aquí i ara”.

Homo:

“Home”.

Honoris causa:

“Per causa de l'honor”, “per a honrar”.

Llatinismes en la I ;

Ídem:

”El mateix”, “igual”.

In albis:

“En blanc”.

In crescendo:

“En creixement”, “en augment”.

In dubio pro reo:

“En el dubte, a favor del reu”.

In extremis:

“En l'últim moment".

In fraganti:

“en el moment de cometre un delicte”.

In memoriam:

“En memoria”, “en record”.

In mente:

“En la ment”, “en el pensament”.

In pace:

“En Pau”.

In pectore:

“En el pit”, “en el cor”. 

INRI (iesus Nazarenus Rex iudaeorum):

“Jesús Natzaré, rei dels jueus”. 

In saecula saeculorum:

“Pels segles dels segles” .

In situ:

“En el seu lloc, sobre el terreny”.

Ínterim:

“Entretant”.

Inter nos:

“Entre nosaltres”, “en confiança”.

In vitro:

“En el vidre”

In Vivó: “

En l'ésser viu”. S'oposa a “in vitro”

Ipso facto:

“Pel mateix fet”, “immediatament”, “en l'acte”.

Iunior:

“més jove”, “el més jove”. S'oposa a “senior”

Llatinismes en la L;

Lapsus:

“Error”, “fallada”.

Lato sensu:

“En sentit ampli”. S'oposa a “stricto sensu”.

Llatinismes en la M;

Manu militari:

“Amb mà militar”, “per la força”.

Mare magnum:

Literalment significa “gran mar”.

Mare nostrum:

“El nostre mar".

Mea culpa:

“Per la meva culpa”. 

Medium:

“Mig”, “intermedi”.

Memorandum:

“El que cal recordar”.

Mens sana in corpore sano:

“Una ment sana en un cos sa”.

Mínimum:

“El menys”.

Modus operandi:

“Manera d'obrar”.

Modus vivendi:

“Manera de viure”.

Motu proprio:

“Espontàniament” “voluntàriament”.

Mutatis mutandis:

“amb els canvis necessaris”

Llatinismes en la N;

Non plus ultra:

“No hi ha (terra) més enllà”. 

Nota bene (NB):

“Notis bé”. 

Llatinismes en la O;

Opera prima:

”Obra primera”. Primera obra d'un autor.

Opus Dei:

“Obra de Déu”. Congregació religiosa.

Opusculum:

“Obra petita”. Composició literària o musical de poca extensió.

Llatinismes en la P;

Panem et circenses:

“Pa i circ”. El que donaven els emperadors al poble.

Paterfamilias:

“Pare de família”, “cap de la família”.

Patres patriae:

“Pares de la pàtria”. 

Peccata minuta:

“Faltes lleus”.

Per capita:

“Per cap”. El que correspondria a cada individu.

Per saecula saeculorum:

“Pels segles dels segles”.

Per se:

“Per si mateix”.

Persona non grata:

“Persona indesitjable”.

Placebo:

“Agradaré”.

Placet:

“Agrada”. S'usa quan es dóna el consentiment.

Plus: “

Més”. S'utilitza amb el valor de gratificació.

Podium:

“Pedestal”, “plataforma”.

Post data (p.D.):

“Després de donada”. 

Post meridiem:

"Després de migdia" abreujat p. M. S'oposa a “ante meridiem”.

Primus inter pares:

“El primer entre iguals”.

Pro indiviso:

“Per no dividit”. Objectes o béns que no poden dividir-se.

Llatinismes en la Q;

Quid:

“Alguna cosa”, “què”. “causa principal d'una cosa”.

Quorum:

“Dels quals”.

Quo vadis?: “

On vas?”.

Llatinismes en la R;

Rara avis:

“Rara au”, “cosa estranya”. 

Referèndum:

“per a consultar”.

Requiem:

“Descans”. De l'expressió “missa de rèquiem” pels difunts. 

Requiescat in pace:

S'abreuja RIP. Significa “descansi en Pau”

Rictus:

“Ganyota de la boca”.

Rigor mortis:

“Rigidesa cadavèrica”.

Llatinismes en la S;

Senior:

“Més vell”. S'abreuja Sr. Oposat a “iunior”.

Sic:

“Així”. 

Sigla:

“Abreujaments”.

Symposium:

“Banquet”. 

Sine die:

”Sense dia”. S'utilitza quan alguna cosa es posposa indefinidament.

Sine nobilitate = esnob, significa “sense noblesa”.

Sine qua non:

“Sense la qual no” (condició).

Statu quo:

“En l'estat en el qual (estan les coses)”.

Status:

“Estat o condició d'una persona o cosa”.

Stricto sensu:

“En sentit estricte", “en sentit rigorós”.

Sub iudice:

“Sota el jutge”. Assumpte pendent de decisió judicial.

Sui generis:

“De gènere propi”. 

Súmmum:

“El màxim”.

Superàvit:

“Va sobrar”. “El que sobra”. S'oposa a “deficit”.

Llatinismes en la T;

Tabula rasa:

“Taula rasa”. S'utilitza per referir-se a la ment abans del coneixement

Totum revolutum:

“Tot regirat”. Confusió total.

Tu quoque, fili mihi:

“Tu també, fill meu!”.

Llatinismes en la U;

Ultimatum:

“Últim avís”, “últim termini».

Ultra:

“Més enllà”, “extrem”.

Urbi et orbi:

“A la ciutat i al món”, és a dir, “a totes parts”.

Llatinismes en la V;

Vade mecum:

“Camina amb mi”. Un llibre de poc volum i fàcil maneig.

Vade retro:

“Ves enrere”, “Retrocedeix”.

Vale:

“Adéu”, “passa-ho bé”.

Veni, vidi, vici:

“Vaig arribar, vaig veure i vaig vèncer”

Verbi gratia:

“Per exemple”.

Versus:

“En contra de”, enfront de”.

Via crucis:

“El camí de la creu”. 

Vice:

“En lloc de”. S’utilitza com a prefix fonamentalment de càrrecs: “vicepresident”.

Vice versa:

“A l’inrevés”, “al contrari”.

Vis còmica:

“Força còmica”, “facultat de fer riure”.

Viva voce:

“De viva veu”.

Vox populi:

“Veu del poble”, “rumor popular”.