Literatura Comparada, Traductologia i Estètica Literària
Enviado por Chuletator online y clasificado en Francés
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 2,58 KB
La literatura comparada i la traductologia
La literatura comparada és una branca de la investigació literària que té com a objectiu l'estudi sistemàtic de conjunts supranacionals.
Aquesta disciplina no s'ocupa únicament d'establir relacions de semblança entre dos textos o dues literatures, sinó que també té en compte les diferències que existeixen entre ells. Cal matisar que la literatura comparada no és una ciència natural.
La teoria de la traducció
El terme traduir procedeix del llatí traducere, que significa «fer passar d'un lloc a un altre».
El problema de la traducció rau a trobar la naturalesa d'aquesta equivalència. No es tracta d'un traspàs mecànic d'un text d'una llengua original a una llengua terminal, sinó de:
- La selecció de mots o estructures equivalents.
- La reproducció, en la llengua terminal, d'una situació analògica a la del text original.
El fet que cada llengua estructure la realitat d'una manera ha provocat una concepció determinista de les relacions entre llenguatge i cultura. La traducció seria la reproducció, en llengua terminal, d'un pensament contingut en el text original.
La traducció de la literatura
Tracta de recrear amb una altra llengua una obra ja existent. La traducció literària s'ha de veure com una recreació artística, ja que la construcció lingüística i semàntica original no pot ser reproduïda de manera idèntica.
Estètica i estètica literària
L'aparició de l'estètica com a disciplina independent va suposar la fi de la teoria de l'efecte estètic (catarsi). Després d'aquest canvi, l'art passa a ser autònom.
A partir de Lessing, es pot parlar de la fi de les poètiques mimètiques, les quals formaven part de la «gran teoria» i van finalitzar en la segona meitat del segle XVIII.
Les categories estètiques
Aquestes categories van sorgir, en part, a la Grècia clàssica i han evolucionat al llarg de la història. Les principals són:
- La bellesa
- La lletjor
- La sublimitat
- El grotesc
- El tràgic
- El còmic
- La ridiculesa
- La gràcia
El vincle de l'estètica amb la teoria de la literatura es troba en el fet que en l'obra s'hi troben elements estètics. Les aportacions de l'estètica atorguen un suport fonamental a l'explicació teòrica i valorativa de les característiques que fan d'un text lingüístic una obra artística.