Ley Aplicable al Proceso Civil con Elemento de Extranjería en España

Ley Aplicable al Proceso Civil con Elemento de Extranjería en España

El Proceso Civil Español con Elemento de Extranjería

Leyes que Ordenan el Proceso: Se aplican las leyes del juez que conoce el asunto (lex fori), es decir, las leyes procesales españolas. No se aplica derecho extranjero. Principio de territorialidad (art. 3 LEC).

Leyes que Deciden el Fondo del Asunto: Puede ser derecho español o derecho extranjero, según las normas de conflicto.

Regla General: Principio de territorialidad.

Postulación Procesal y Defensa en Juicio: Los extranjeros deben cumplir los mismos requisitos de representación (abogado y procurador) que los españoles.

Representación Procesal:

• Capacidad para designar representante: Excepción, puede regirse por la ley nacional del extranjero.
• Contenido y forma del poder de representación: Norma general española.

Asistencia Jurídica Gratuita: (arts. 23 a 35 LEC y Ley 16/2005) Se concede a quienes carecen de recursos, independientemente de su nacionalidad, incluso con mera presencia física en España.

Caución de Arraigo en Juicio y Embargo Preventivo: Figuras previas declaradas inconstitucionales por discriminatorias.

La Prueba: Se rige por la lex fori, con excepciones:

• Admisibilidad de los medios de prueba
• Valoración de la prueba
• Fuerza probatoria
• Procedimiento probatorio
• Medidas de aseguramiento de la prueba

Documentos Extranjeros:

• Privados: Requieren traducción (art. 144 LEC).
• Públicos:
  • Deben ser públicos en el país de origen.
  • Auténticos, según la ley del país de origen.
  • Traducidos al español (oficial o privada, con posibilidad de oficial si hay controversia).
  • Legalizados o apostillados (Convenio de la Haya).

Excepciones a la Regla General

1. Capacidad para ser Parte y Capacidad Procesal: Se rigen por la ley nacional del individuo (art. 9.1 CC para personas físicas, 9.11 CC para jurídicas).

2. Legitimación Procesal: Ley reguladora del fondo del asunto.

3. Representación Procesal: Capacidad para designar representante según ley nacional.

4. La Prueba:

• Objeto de la prueba: Fondo del asunto.
• Carga de la prueba: Ley reguladora del fondo del asunto.

Asistencia Judicial Internacional

Cooperación entre órganos jurisdiccionales de distintos países.

Actos de Asistencia:

• Notificaciones internacionales.
• Práctica de pruebas en el extranjero.
• Información sobre derecho extranjero.

Notificaciones Internacionales

Reglamento 1393/2007 (UE): Notificaciones en materia civil y mercantil (no Dinamarca).

• Autoridad central en cada Estado.
• Vía diplomática o consular.
• Correo certificado con acuse de recibo.
• Formularios normalizados.

Convenios Multilaterales:

• Convenio de la Haya de 1954: Autoridad central, vía diplomática, correo certificado.
• Convenio de la Haya de 1965: Comunicación directa entre funcionarios, autoridad central, vía diplomática, correo certificado.
• Convención Interamericana de 1975: Participación de las partes, comunicación directa, autoridad central, vía diplomática, correo certificado.

Convenios Bilaterales: España con Portugal, Tailandia, Argelia, Túnez, Mauritania y República Dominicana.

Derecho Estatal (LOPJ arts. 276-278): Aplicación residual.

Práctica de Pruebas en el Extranjero

Reglamento 1206/2001 (UE): Cooperación en obtención de pruebas.

• Listado de órganos competentes y órgano central coordinador.
• Formularios anexos.
• Regla general: ley del Estado requerido, salvo solicitud justificada de aplicar la ley del Estado requirente.

Convenios Multilaterales:

• Convenio de la Haya de 1954: Comisión rogatoria.
• Convenio de la Haya de 1970: Obtención de pruebas (sustituye al de 1954).

Derecho Estatal (LOPJ arts. 276-278): Mismo procedimiento que para notificaciones.

Conocimiento de Derecho Extranjero

Convenios Internacionales:

• Convenio de Londres de 1968: Solicitud de información.
• Convenio de 1979 (EEUU): Prueba e información.

• Autoridad central en cada Estado.
• Solicitud del juez a la autoridad central.

Derecho Estatal (LOPJ arts. 276-278): Mismo procedimiento que para notificaciones.