Léxico español: procedencia, préstamos y formación de palabras

Latín5,97 KB

Léxico

Procedencias

  • Herencia: palabras patrimoniales, que proceden directamente de la lengua de origen, el latín.
  • Adquisición: palabras adquiridas.
  • Préstamos: palabras que tomamos de otras lenguas con las que tenemos contacto.

Cultismos: palabras que no heredamos en su forma original, sino que han variado con el tiempo.

Dobletes: de una misma palabra latina obtenemos un cultismo y un patrimonial, que deben tener la misma categoría gramatical.

Tipos de préstamos

  • Palabras que vienen de los visigodos (germanismos): guerra.
  • Palabras del árabe (arabismos): almohada, Guadiana.
  • Palabras de las lenguas indígenas de América (americanismos): café, tabaco.
  • Palabras del italiano (italianismos): piano.
  • Palabras del francés (galicismos): croissant.
  • Palabras del portugués (lusismos): gamba, altamar.
  • Palabras del vasco (vasquismos): pizarra, izquierda.
  • Palabras del inglés (anglicismos): sándwich.

Cómo adoptamos los préstamos

Primero los escribimos como son en su lengua de origen (xenismos) y los ponemos entre comillas. Si se usan mucho, se intenta aceptarlos haciendo algunos cambios fonéticos u ortográficos (adaptación). Si traducimos algo de un idioma se llama calco semántico (weekend, fin de semana).

Todas las palabras que adoptamos son neologismos.

Comunicación

El latín y la mayoría de las lenguas proceden del indoeuropeo. El latín llega a España y el castellano procede del latín vulgar (calle). Hay muchas lenguas romances o románicas (francés, castellano, rumano...).

Lenguas de la Península Ibérica

Los romanos desembarcan en Ampurias y se extienden, romanizando lentamente el país. Desaparecen todas las lenguas prerromanas menos el euskera. Luego los visigodos no cambian nada.

Las lenguas romances aparecen cuando los árabes obligan a los españoles a irse al norte. Con la Reconquista se van extendiendo las lenguas romances y desaparece el mozárabe. Solo se convirtieron en lenguas el gallego-portugués (que luego se separaron), el castellano y el catalán.

Un dialecto es una variedad no escrita: castellano (andaluz, extremeño, canario, castellano de América, murciano); catalán (valenciano y balear). El bable no se sabe.

El euskera

El vasco es prerromano y anterior al indoeuropeo, una de las lenguas más antiguas del mundo (este cantábrico y Pirineo occidental). Hasta principios del s. XX no ha habido literatura vasca, original y difícil. Tiene verbos con una sola voz y el sujeto siempre paciente. El castellano adquirió el sistema escrito, con la pérdida de la l final y la distinción entre b y v, sintaxis y vocabulario.

Español de América

Al llegar los colonos, había más de mil familias de lenguas, que se castellanizaron, extendiéndose en el s. XIX. Muchas de estas lenguas se han perdido, aunque algunas como el guaraní (Paraguay) se conservan.

En el español se conservó la fonética (andaluz y dialectos meridionales de la península), cada zona lo habla de forma diferente. Rasgos morfosintácticos como el voseo (cambio de la tercera persona del singular tú por vos) y poco leísmo. Hay diferencias en el léxico (influencia del inglés y palabras anticuadas del español, como alberca), y el castellano también ha incorporado lenguas indígenas como tabaco.

El español en el mundo

  • Puerto Rico: tiene el inglés y el castellano y suele depender del gobierno de EE. UU.
  • EE. UU.: hay estados donde todo el mundo habla castellano, como México.
  • Nueva York: se mezcla el español y el inglés con el spanglish.
  • África: se habla en antiguas colonias, aunque se va perdiendo. Los saharauis estudian castellano y francés; en Guinea y Filipinas quedan restos.
  • Sefardíes: judíos de la Reconquista que conocen el castellano antiguo.

Perífrasis verbales

Tienen un significado unitario y expresan características de modo y aspecto que no se pueden expresar de otra forma. No se pueden separar y actúan de forma conjunta.

Estructura: [verbo auxiliar (significado gramatical, en forma personal) + nexo (a, que, de, en; pero solo en infinitivo) + verbo auxiliado (significado léxico, forma no personal)].

Tipos

  • Aspectuales: indican en qué momento de la acción se encuentra el verbo, añadiendo matices.
  • Modales: muestran la actitud del hablante ante la acción.

Formación de palabras

Estructura general: prefijo + lexema (aporta el significado; se obtiene quitando la terminación de género, número, infinitivo) + flexivo (tiempo, modo o aspecto) + sufijos + interfijos (enlaces).

Lexema + morfemas flexivos o desinencias (género, número, tiempo y modo) + morfemas derivativos (prefijos, sufijos, interfijos).

Tipos

  • Simples: lexema + desinencia.
  • Derivadas: lexema + prefijo o sufijo.
  • Compuestas: lexema + lexema, sin prefijo ni sufijo.
  • Parasintéticas: lexema + lexema + sufijo o prefijo + lexema + sufijo.

Otros procedimientos

  • Acrónimos: O.V.N.I.
  • Acortamientos: apócope (insti) y aféresis (nando).
  • Abreviaturas y siglas.
  • Invenciones y marcas.

Descargar

PDF Word HTML