Lèxic i expressions catalanes: correccions i notes ortogràfiques

Locucions i frases fetes

A continuació es presenta la llista d'expressions amb correccions ortogràfiques i de puntuació. No s'ha eliminat contingut, només s'ha ajustat l'escriptura, la capitalització i la presentació per facilitar la lectura.

• ara i adés (de tant en tant)
• anar a bólit (viure estressadament)
• al capdavall (al fin y al cabo)
• a hores d'ara (en aquests moments)
• a estal (a preu fet)
• a barata (mitjançant un canvi)
• a contracor (de mala gana)
• bestreta (endavant)
• balquena (abundantment)
• com a cal sogre (còmodament)
• comptat i debatut (en resum)
• de fit a fit (fixament)
• espents i redolons (amb dificultats)
• endemig (mentrestant)
• engròs (comerciar en gran quantitat)
• fil per randa (detalladament)
• menuda (comerciar al detall)
• sense embuts (clarament)
• si fa no fa (més o menys)
• sobines (ajagut boca amunt)
• tot d'una (sobtadament)
• tal com raja (sense posar atenció)

Fets, frases i accions

• F. Fets
• Viure manera normal (anar fent)
• Enganyar: fer beure a galeta (expressió popular)
• Endevinar intencions: menjar-se partit (locució)
• Estar desanimat: caure (botifarra cendra)
• Obtenir resultat positiu (fer el fet)
• Fer un barret (xerrar una estona)
• Tirar lleu (fer poc esforç; contrast amb molt gran esforç)
• Fer safareig (dir-ho a tothom)
• Fer patota (fer trampes)

Gènere

Gènere (masculí / femení):

• cavaller (cavalleressa)
• esclau (esclava)
• serf (serva)
• ase (somera)
• truja (porc)
• egua (cavall)
• suís (suïssa)
• marqués (marquesa)

Invariables i plurals

Invariables: rossinyol / mar / vessant

Plurals i exemples:

• tots els possibles / proves
• en peus, els sentits
• cossos, trossos
• cafés, platós
• anissos, gasos
• les ventríloques / perspíciues (variants lèxiques)
• arròs / arrossos
• pas / passos
• rascacielo = gratacel
• les postres
• per la rodalia
• la gelosia
• mal de queixal
• el rentaplats
• les tovalles noves
• del marcapassos

Ús dels articles: sense article i amb article

Sense article (exemples):

• davant anys / davant dies / setmana (immediat)
• Anar a escola
• Fer-se de tots colors
• No badar boca
• Donat el cas que
• Caure en l'oblit
• Jugar a pilota
• Parar taula
• Tots Sants, Nadal, Pasqua

Amb article (exemples i aclariments):

• davant anys / davant mesos i estacions / dia concret i determinat
• Donar-ne l'abast
• Estar a la disposició de
• Anar tots l'un
• L'un i l'altre
• Fruit de la temporada
• Com l'anell al dit
• Segons el costum

Exemples de noms i variants

• bóta (recipient de vi)
• còp (neu)
• dona (muller)
• fora (fuera)
• joc (juego)
• móra (fruita)
• món (mundo)
• nét (nieto)
• tos (garganta)
• sòl (suelo)
• rubèola
• països
• veïnes
• cafeïna
• genuïna
• suïssa
• gratuïtament
• ensaïmada
• increïble
• reïx

Abreviacions i notes d'ús

Rellevància d'exemples i abreviatures:

• (Perquè = pq ; Per què = pregunta)
• (Potser = possibilitat ; Pot ser + que = poder ser)

Temes d'urgència i categories

Accident

• bolcar
• estavellar-se
• infermeria
• invalidesa
• lesió
• socors
• suïcidi

Crim

• atemptats
• assassí
• condena
• drogadicte
• frau
• segrest

Turisme i relació amb viatges

• esbarriada (extraviament)
• noliejar (fletar)
• hostatge
• hostaleria
• robatori = robo
• assegurança
• duana
• hostessa (azafata)
• bo = bono
• consulat

Verbs destacats, apostrofació i H

Verbs (exemples):

• estandarditzar
• estranyar
• concórrer
• aconseguir
• adonar-se
• avaluar
• assenyalar
• obsequiar amb
• desdejunar amb
• donar menjar

Possessiu en 3a persona: llur (el seu), llurs (els seus)

Apostrofació o no: l'opinió / l'ham / la ira / la host / l'hàmster / l'oest / la eme / l'iode

H versus sense H (exemples):

• harmonia
• subhasta
• hivernacle
• coet
• cacauet
• orfebreria (orfe?)
• orxata
• ermita

Notes: s'ha prioritzat la correcció ortogràfica i la coherència tipogràfica (accents, apòstrofs, espais), sense eliminar ni escurçar contingut. On el mot original era ambigu o probablement mal transcrit s'ha introduït una forma corregida i coherent amb el context, mantenint l'entrada original en la mesura que era possible.