Lenguaje y sentido en La casa de Bernarda Alba — estilo teatral de Lorca

Lenguaje y estilo en "La casa de Bernarda Alba"

10. El estilo

Las acotaciones nos ofrecen una información esencial de la puesta en escena y de la intención comunicativa del autor. Aparecen de muchos tipos.

Los apartes: los dicen los personajes, pero no son percibidos por el interlocutor. Casi no aparecen.

Los monólogos: expresan el sentir de un personaje. Aparecen, por ejemplo, en el monólogo inicial de la criada; su función es criticar.

Los diálogos suelen ser rápidos e incisivos. Según su extensión aparecen dos tipos:

• Exposición y respuesta breve: propio de las discusiones y enfrentamientos.
• Exposición amplia y respuesta breve: en la que alguno de los personajes resalta alguna historia o expone una situación, mientras que el interlocutor acepta o interroga.

10.1 El lenguaje coloquial

Aparecen insultos, amenazas y maldiciones, rasgo que afecta a todas las mujeres. Los insultos que profiere Bernarda a sus hijas son directos y, entre las hermanas, también aparecen vulgarismos en boca de La Poncia y de la criada ("gori gori").

• Andalucismos: por ejemplo, expresiones adaptadas a la habla andaluza ("puede ser voluntad mía").
• Ejemplos de habla rural y campesina: ("la tercera sábana").
• Refranes, frases hechas y dichos populares: y adaptaciones de refranes por parte de Lorca.
• Tratamiento del tú y del usted.
• Frases de doble sentido e insinuaciones.

10.2 Lenguaje poético

El lenguaje poético convive con el habla coloquial en casi todos los personajes. Aparecen:

• Comparaciones, imágenes y metáforas.
• Hipérboles.
• Paralelismo semántico.

10.3 El lenguaje de los personajes

Bernarda: predominan las intervenciones rápidas, secas y cortantes. Sus parlamentos son autoritarios, bruscos y agresivos; es un lenguaje prescriptivo. Por eso es normal que predomine la modalidad oracional imperativa y, en segundo lugar, la interrogativa. En definitiva, predomina la función apelativa.

Las hijas (Angustias, Magdalena y Amelia): predominan la lentitud y el tedio en sus palabras.

Martirio: dominan las amenazas y las insinuaciones.

Adela: destaca por la fuerza de sus palabras y de su tono. Emplea imperativos y frases cortas y cortantes.

La Poncia: su lenguaje es rico y variado: lenguaje popular, insinuaciones, provocación, sentido del humor y, a la vez, un lenguaje poético.

María Josefa: es una mezcla de lenguaje infantil y de habla perturbada: juegos lingüísticos absurdos, onomatopeyas y expresiones graves.

11. Sentido de la obra

¿Cómo podemos interpretar la obra? Tal vez Lorca quisiera ahondar en las causas de los males sociales e individuales que conducen a la frustración. La muerte y la marginación son el destino trágico del amor oculto, del amor prohibido, del amor perseguido.

La muerte o la marginación es el destino trágico de aquellos que se obstinan en caminar por senderos distintos a su tiempo y a su sociedad.

Todo ser humano lucha entre obedecer la norma moral y social a costa de vivir en la tristeza y la frustración, o rebelarse y buscar la libertad.