El Lenguaje en la Era Digital: Transformación, Anglismos y Acceso a la Información

Características del Lenguaje Escrito en la Era Digital

Nunca se ha utilizado tanto la lengua escrita como en la actualidad; sin embargo, cunde la alarma por la invasión de anglicismos y la abundancia de incorrecciones. Por otro lado, se tiende a la uniformidad, al uso de un español estándar o común, por necesidades comunicativas.

Impacto de Anglismos y Neologismos en el Español

La introducción permanente de anglicismos o neologismos en inglés puede adoptar las siguientes formas:

• Extranjerismos

  Palabras tomadas directamente del inglés, como chip. En algunos casos, se han formado verbos u otros derivados en español a partir del extranjerismo, por ejemplo, chatear.

• Calcos

  Existe un esfuerzo por proponer y difundir la traducción de los términos, muchos de los cuales tienen una raíz latina, lo que facilita su incorporación. Los calcos amplían los significados de palabras ya existentes en español, como control o ratón.

• Siglas, Acrónimos y Signos

  Ejemplos incluyen bit, WWW, PC.

Recursos Retóricos en el Lenguaje Digital

José Antonio Millán ha destacado el uso de los recursos retóricos, especialmente la metáfora, en el contexto digital:

• Metáforas Marinas

  Como el término navegar.

• Metáforas de la Red como Espacio Físico

  Se accede a la Red, se visitan sitios, o se entra en ellos; existen portales.

• Metáforas de Organismos y de la Medicina

  Ejemplos incluyen el ratón. Se habla de la necesidad de antivirus para combatir las infecciones, y de la existencia de mutaciones de virus.

Las Mediatecas: Evolución de los Centros de Información

El desarrollo de los medios de comunicación y las nuevas tecnologías ha provocado un aumento espectacular en el número de documentos audiovisuales e informáticos en los últimos años. Estos se archivan de forma ordenada en fonotecas y programotecas. La existencia de documentos en diversos soportes ha transformado el concepto tradicional de biblioteca. Ahora se habla de centro de recursos multimedia o mediateca.

Búsqueda de Información en Internet y Recursos Digitales

Catálogos Automatizados

Cada vez es mayor el número de bibliotecas que convierten sus catálogos de fichas de papel en bases de datos (conjuntos de información que se pueden almacenar en ordenadores con ayuda de programas informáticos) que se pueden consultar a través de Internet.

Los CD-ROM

Los Compact Disc Read-Only Memory se utilizan desde 1985. Su característica principal es la gran cantidad de información que son capaces de almacenar en diferentes formatos.

Los Servicios en Línea

Son servicios en línea las distintas bases de datos, ya sean bibliográficas o documentales, que ofrecen las bibliotecas, las instituciones educativas, etc., a las que se puede acceder desde el ordenador personal.

Internet

Es una red pública y abierta a la que se puede incorporar cualquier ordenador del planeta sin restricciones ni jerarquías. A través de Internet es posible recibir y difundir informaciones variadas de forma instantánea.