Del Latín al Español: Evolución de Vocablos y Fenómenos Fonéticos
Enviado por Programa Chuletas y clasificado en Latín
Escrito el en 
español con un tamaño de 12,28 KB
Del Latín al Español: Evolución de Vocablos y Fenómenos Fonéticos
| Étimo Latino | Palabra Patrimonial | Cultismo | Derivados Patrimoniales o Semicultismos | Derivados Cultos |
|---|---|---|---|---|
| annum | año | anu-, ani- | añojo, añal, añejo, añada | anual, anualidad |
| aperire | abrir | aper- | abierto, abril, abertura | apertura |
| aurum | oro | aur- | orfebre, oropel, dorado | aúreo, aurífero |
| capillum | cabello | capil- | cabellera, cabelludo | capilar, capiloso |
| causam | cosa | causa | cosario | causal, causativo |
| clavem | llave | clave | llavero | clavícula, conclave |
| delicatum | delgado | delicado | delgadez | delicadeza |
| dominum | dueño | domino | don, doña, domingo | dominical, dominicos |
| facere | hacer | fac-, fic- | Hacienda, hacendoso | factura, manufactura |
| filium | hijo | fili- | hijastro, ahijado, hijuelo | filial, afiliarse |
| flammam | llama | flama | llameante, llamarada | flamante, inflamar |
| integrum | entero | integro | enterizo, enteramente | integración, integral |
| laborare | labrar | laborar | labrador, labranza, labrantío | laboratorio, colaborador |
| lactem | leche | lact- | lechera, lechoso, lechuga | lácteo, láctico |
| magistrum | maestro | magistr- | maestría, maestrazgo, maestre | magistral, magisterio |
| multum | mucho | mult- | muchedumbre | multitud, multitudinario |
| mutare | mudar | muta- | mudable, muda, mudanza | mutación, mutante |
| noctem | noche | noct- | noctámbulo, nocturno | |
| oculum | ojo | oculo | ojal, ojear, reojo, anteojo | monóculo, oculista |
| operam | obra | opera | obrero, obrador, maniobra | operar, operario |
| petram | piedra | petr- | pedregoso, pedregal | pétreo, petróleo |
| plenum | lleno | pleno | relleno | plenilunio, plenitud |
| populum | pueblo | popul- | población | populismo, popular |
| portam | puerta | port- | compuerta | portal, portada |
| rotam | rueda | rota- | rodillo, rodadura, rodar, rodilla | rotación, rotar |
| somnum | sueño | somn- | soñar, ensueño, soñador | somnífero, somnolencia |
| strictum | estrecho | estricto | estrechura, estrechez | estrictamente |
| terram | tierra | terr(a)- | terrón, terruño, entierro | terráqueo, terreno |
| ventum | viento | vent- | vendaval | ventana, ventolera |
| vitam | vida | vidorra | vital, vitalidad, vitalicio, vitamina |
Principales fenómenos fonéticos en la evolución del latín al español:
De las vocales:
- Apertura compensatoria en -o de la -u átona final: templ[u]m > templo.
- Diptongación de e y o breves tónicas en -ie- y -ue- respectivamente: h[o]rtum > h[ue]rto.
- Monoptongación de diptongos latinos: au > o; oe > e; ae > e o ie: [au]dire > [o]ír.
- Apócope de la -e final átona: amar[e] > amar; pacem > pac[e] > paz.
- Síncopa de vocal pretónica (anterior a la sílaba tónica): lab[o]rare > labrar.
- Síncopa de vocal postónica (posterior a la sílaba tónica): dom[i]num > domnum.
- Cambios de timbre vocálico (metafonía o inflexión): i > e, u > o, a > e; raramente e > i, o > u: mag[i]strum > ma(g)[e]stro > maestro.
- Simplificación de secuencias vocálicas: frigidum > fr[i-i]du > fr[i-o] > frío.
- Adaptación de la y (ypsilon griega) como i: lyram > lira.
De las consonantes:
- Apócope de la -m y, en ciertos periodos, de la -t finales: flamma[m] > flama.
- Sonorización de oclusivas sordas intervocálicas (p > b, t > d, c > g) o entre vocal y líquida (l, r): po[p]ulum > po[b]ulo > po[b]lo > pueblo.
- Lenición o pérdida de oclusivas sonoras intervocálicas (b, d, g) o entre vocal y líquida: ma[g]istrum > maestro.
- Palatalización de grupos iniciales cl-, pl-, fl- > ll-: clavem > llave.
- Evolución de la x (/ks/) intervocálica a /ʃ/ y luego a /x/ (sonido de la j actual): e[x]ercitum > e[j]ercito (léase ejército).
- La -c final (tras apócope de -e o -i) evoluciona a -z: pa[c]em > pac[e] > pa[c] > pa[z].
- Por posible influjo del vascuence, la f- inicial latina (y ocasionalmente -f- interna) evoluciona a h- (inicialmente aspirada /h/, luego muda): [f]ilium > [h]ijo.
- Palatalización de grupos con yod (l+yod, c'l, g'l), como -c(u)l-, que puede resultar en el sonido /x/ (j): o[cul]um > ojo.
- Palatalización de los grupos consonánticos -ct- y -lt- > -ch-: o[ct]o > ocho.
- Simplificación de consonantes geminadas (dobles), excepto -ll- y -rr- que desarrollan nuevos valores fonéticos: flammam > llama.
- Asimilación del grupo mn > nn (que posteriormente puede palatalizar a ñ): dom[i]num > do[mn]um (> dueño).
- Palatalización de los grupos -gn- y -nn- > ñ: annum > año.