Ipuina, Eleberria eta Transtextualitatea: Narrazioaren Gakoak

Ipuinen eta Eleberrien Arteko Ezberdintasunak

• Trama: Trama historia osatzen duten gertaera edo ekintzen multzoari dagokio. Ipuinetan, trama sinpleagoa eta zuzenagoa izaten da; nobeletan, berriz, konplexuagoa eta zehatzagoa izan daiteke, hainbat azpitrama barne.
• Pertsonaiak: Ipuinetan, pertsonaiak arketipikoagoak izateko joera dute. Askotan, irudi sinbolikoak irudikatzen dituzte, hala nola heroiak edo izaki magikoak, motibazioetan edo ezaugarrietan gehiegi sakondu gabe. Bestalde, eleberriek sakontasun psikologiko eta ezaugarri konplexu handiagoko pertsonaiak garatzen dituzte.
• Munduaren sorrera: Hau historia garatzen den mundu zehatz baten eraikuntzari dagokio. Eleberriek, fantasiazko edo zientzia-fikziozko generoetan bereziki, mundua sortzeko prozesu landuagoa izaten dute, unibertso oso bat deskribatuz, bere arau, kultura, historia eta geografia propioekin. Ipuinetan, ingurune sinpleagoa eta ez hain zehatza izateko joera du, eta bilbeak aurrera egiteko behar den guztian soilik jartzen du arreta.
• Tramatik kanpoko datuak: Eleberrietan, narrazio-arku bat dago, trama nagusiari zuzenean eragiten ez dion informazioa izan dezakeena, baina istorioari testuingurua ematen diona. Ipuinetan, aldiz, narratiba zuzenagoa izaten da eta ekitaldi nagusietan zentratzen da.

Ipuin Tradizionalak

Ahozko tradizioaren parte dira, eta, normalean, egile ezezagunak dituzte. Belaunaldiz belaunaldi ahoz transmititzen dira, eta kontatzaile bakoitzak egokitzapen txikiak egin ditzake, bere kultura edo gizarte-testuingurura moldatuz. Hasieran ez dira idatzita egoten, baizik eta ahoz kontatzen dira. Horregatik, tokiaren eta narratzailearen arabera bertsio desberdinak izan ditzakete. Adibidez, Hansel eta Gretel ipuinak bertsio ugari ditu, nahiz eta jatorri bera izan.

Denborarekin, ipuinak aldatu egiten dira, baina beren funtsa, irakaspen moralak eta esentzia gordetzen dituzte.

Ezaugarriak

• Herri-kulturaren parte: Ipuin tradizionalak herri kulturaren parte dira, tradizioetan sustraituta, eta gizartea aldatu arren, herrikoiak eta garrantzitsuak izaten jarraitzen dute.
• Indarra eta balioak: Nahiz eta industria aurreko garaietan sortu, ipuin tradizionalek balio moralak irakasteko eta kultura-oinarriarekin lotzeko indarra dute, eta gizartearen bilakaerak ez du haien eragina gutxitu.
• Autonomia: Hasieran kolektiboak baziren ere, denborarekin nortasun propioa garatu dute, belaunaldien egokitzapenek haien esentzia eta helburuak mantenduz.

Genero Desoreka Ipuin Tradizionaletan

• Pertsonaien rolak: Ipuin tradizionaletan, emakumeak ahulak eta babestu beharrekoak dira, eta gizonak, berriz, ausartak eta babesleak. Rol hauek genero-estereotipo tradizionalak indartzen dituzte.
• Edertasuna eta itxura: Edertasunaren kanon tradizionalak agertzen dira. Emakumeak fisikoki erakargarriak izan behar dira eta gizonak, indartsuak. Horretarako objektu sinbolikoak erabiltzen dira, hala nola ispilua emakumeentzat eta armak gizonentzat.
• Maitasun idealizatua: Maitasuna berehalako eta absolutua bezala erakusten da, inolako garapen edo zalantzarako tarterik gabe.
• Magia: Umeak edo emakumeak dira normalean debekuak hausten dituztenak. Gainera, emakume gaiztoak sorgin moduan irudikatzen dira, eta magiaren bidez iruzurtiak direla erakusten da.
• Bertsio modernoak: Film luzeetan ipuin hauek gehiago garatzen dira, eta manikeismoa (ongi eta gaizki muturreko moduan aurkeztea) saihesten saiatzen dira. Hala ere, sinpletasunetik guztiz aldentzea zaila izaten da.

Transtextualitatea

Testu batek beste testu batzuekin ezartzen dituen harreman esplizitu eta inplizitu guztiak aipatzen ditu, eraginak, aipamenak, egokitzapenak eta eraldaketak barne.

• Intertestualitatea: Bi testuren arteko lotura zuzena da. Aipuak, aipamenak, plagioak edo erreferentzia esplizituak eta inplizituak biltzen ditu.

Adibidez: hitzez-hitzezko aipuak edo Shakespeareren “Ser o no ser” bezalako esaldiak.

Hipertestualitatea: Oinarrizko testu baten (hipotestua) eta testu eratorri baten (hipertestua) arteko transformazio edo deribazio-erlazioa.

Adibidez: Edurnezuriren bertsio zinematografiko ugariak ipuin tradizionaletatik datoz.

Intertestua: Testuartekotasunaren antzekoa, baina testu bat baino gehiago aldi berean egotera bideratua. Testu batek aurreko edo egungo hainbat testurekin “hitz egin” dezake, esanahi sare bat sortuz.

Adibidez: Ehun urteko bakardadeak aipamen biblikoak, mitologia indigena eta literatur erreferentzia unibertsalak biltzen ditu.

Metatestualitatea: Testu baten eta bestearen arteko iruzkin- edo kritika-harremana da. Ez da beti esplizitua, baina testu batek beste bati buruz hausnartu edo epaitzen duela esan nahi du.

Adibidez: Eleberri bat aztertzen duen saiakera akademikoa, edo Cortázarren “Nola irakurri ipuin bat” bezalako testu bat, idazketari buruz hausnartzen duena.

Artxitestualitatea: Testu baten eta haren kategoria edo genero literarioaren arteko lotura. Harreman abstraktuagoa da, testu-esparru edo konbentzio jakin bateko kide izatean oinarritzen dena.

Adibidez: Polizia-nobela bat eleberri beltzaren generoarekin lotzen da.

Paratestualitatea: Testuari laguntzen dioten eta interpretazioan eragina duten elementuak biltzen ditu. Izenburuak, azpitituluak, argitalpen-iruzkinak, azalak, ilustrazioak...

Adibidez: Cervantesen On Kixoteren hitzaurrea, obra nola irakurri beharko litzatekeen adierazten duena. Liburu baten azalaren diseinu bisualak zenbait espektatiba eragin ditzake irakurlearengan.