Interpretación jurídica: conceptos, objeto, cuándo y cómo se interpreta el derecho

Francés26,09 KB

Interpretar y atribuir significado

1. Ambigüedad según el objeto a interpretar

Según cuál sea el objeto sometido a interpretación (la cosa o entidad que interpretamos), se distinguen tres sentidos:

  1. Interpretación en sentido amplísimo (sensu largissimo): objeto cultural o humano (no natural).
  2. Interpretación en sentido amplio (sensu largo): solo cuando interpretamos entidades lingüísticas, términos o expresiones lingüísticas. El lenguaje es un fenómeno no cultural ni natural, sino creación humana. Este sentido es un subconjunto del anterior.
  3. Interpretación en sentido estricto (sensu stricto): entidades lingüísticas cuya determinación de significado no es fácil ni directa, sino que presenta dudas y es necesaria una actividad interpretativa. Atribuir significado en este sentido es un subconjunto del significado anterior (sentido amplio), y también está incluido en el primero.

2. Actividad-resultado (o proceso-producto)

2.1 Interpretación como actividad o proceso

La tarea de interpretar (en cualquiera de los sentidos), de atribuir o precisar el significado de algo. (El juez Juan Pérez está muy ocupado con la interpretación muy difícil).

2.2 Interpretación como resultado o producto

Lo que obtenemos al final de esa tarea. Son dos significados distintos de interpretación, por eso hay ambigüedad, pero están muy conectados entre sí: la actividad (significado 1) es precisamente aquella que produce el resultado (significado 2) y, en dirección contraria, el resultado (significado 2) es precisamente lo obtenido mediante esa actividad (significado 1).

Este tipo de doble sentido también ocurre con palabras como legislación, argumentación o fuentes del derecho.

Las fuentes del derecho pueden definirse como factores o mecanismos jurídicos (p. ej., actos jurídicos, hechos jurídicos) que generan normas jurídicas (resultado-producto), con carácter jurídico frente a normas solo sociales, morales o religiosas, y en algunos casos con un cierto régimen o jerarquía jurídica; o bien como normas jurídicas (resultado-producto), clasificadas según los factores o mecanismos jurídicos (p. ej., actos jurídicos, hechos jurídicos) que las generan.

En ambas definiciones de fuentes del derecho nos referimos al mismo fenómeno: ciertos procesos generan ciertos productos, y ciertos productos pueden clasificarse según ciertos procesos que los son.

3. Las dos ambigüedades siguientes

3.1 Ambigüedad de la expresión “interpretación como actividad”

  1. Interpretación (como actividad) noética: manera rápida e inmediata (en segundos o fracciones de segundo), intuitiva, sin reflexión ni deliberación, casi inconscientemente (p. ej., cuando lees “PERRO”).
  2. Interpretación (como actividad) dianoética: pensamiento discursivo, es decir, reflexión y argumentación. No es tan fácil e inmediata como la anterior. Suele ser el significado “interesante” para nosotros, aunque lo anterior también juega un papel.

Algunos dicen que esto es verdad: no siempre se interpreta. Otros dicen que no: que siempre se interpreta. Puede disolverse la disputa: siempre hay interpretación noética, pero no siempre hay interpretación dianoética (“in claris”: solo noética, si no está claro se pasa a las dos).

3.2 Ambigüedad de la expresión “interpretación como resultado”

  1. Interpretación como resultado de una actividad noética: es el “significado mentalmente captado”, de forma inmediata e intuitiva. Por supuesto, si queremos o se nos pide, podemos explicitar con nuestras palabras esa idea o significado que inmediatamente nos ha llegado a la cabeza. Suele ser el significado obvio o literal inicialmente compartido por todos, por lo que normalmente no hace falta explicitarlo.
  2. Interpretación como resultado de una actividad dianoética: aquí también obtenemos finalmente (o atribuimos, porque no estaba claro) un significado.

Como no estaba nada claro cuál era el significado noético, inmediato, este ha sido puesto en cuestión por nosotros mismos o por otros; y yo, como intérprete, he llegado después de reflexionar y deliberar/argumentar a un “significado final dianoético” que quizá no coincida con el que llegarían o han llegado otros. Normalmente (típicamente en contextos jurídicos) expresamos con palabras el significado que es la conclusión de nuestra argumentación o “actividad dianoética”.

Por eso, podemos decir que el resultado de una interpretación como actividad dianoética son esas palabras a las que llamamos “enunciado interpretativo” (E.I.).

La forma de ese enunciado interpretativo sería “D significa S”, donde D es la palabra o palabras (puede ser el enunciado completo de una norma jurídica, o solamente alguna o algunas palabras contenidas en su enunciado, que han creado la dificultad interpretativa) que hemos sometido a interpretación, y S es la explicitación, con otras palabras (las nuestras), del significado que nosotros, como intérpretes, definimos que tiene o debe darse a D.

Por tanto, normalmente el intérprete expresará no solamente el E.I., sino también, como consecuencia de dicho E.I., un enunciado distinto: el enunciado que expresa la norma jurídica final, una vez hemos solucionado, con el E.I., el problema interpretativo.

4. ¿Qué se interpreta? El objeto de la interpretación jurídica

Guion: 3 posibles objetos: enunciado normativo, normas-significado, el derecho.

4.1 Textos jurídicos diversos

A) Enunciados jurídicos

Problema: hay fuentes del derecho (tipos de normas jurídicas) que no tienen enunciado (texto) oficial, dotado de autoridad. Por ejemplo, la costumbre: son prácticas sociales, conductas que no tienen texto. Por supuesto, cualquiera puede expresar con palabras escritas el contenido de una costumbre jurídica, pero eso no es su texto oficial, dotado de autoridad. Por ejemplo, los principios implícitos, como su nombre indica, no están explicitados mediante una formulación lingüística: no tienen texto. De nuevo, cualquiera podrá expresar, explicitar esos principios implícitos mediante palabras, pero esas palabras no son su texto oficial: no hay una formulación en palabras que tenga más autoridad que otra.

B) Normas (normas-significado): la idea normativa comunicada a través del núcleo normativo

Problemas: además de normas, el derecho contiene otras cosas que también han de ser interpretadas: definiciones, enunciados valorativos, nombramientos, cláusulas derogatorias... Algunos autores (o muchos) sostienen que las normas jurídicas no son el objeto sometido a interpretación, sino el producto de la interpretación (el objeto serían los enunciados normativos, que son interpretados para extraer su significado: la norma).

C) El derecho, en su conjunto: el ordenamiento jurídico como todo

Problema: por el derecho podemos entender un conjunto de enunciados jurídicos (textos) o los significados de estos enunciados (normas-significado). Volvemos a los problemas ya vistos en A) y B).

Hoy sí, en cambio, por derecho entendemos (como Dworkin) una “práctica social” muy compleja, donde intervienen normas, instituciones, autoridades, personas, conductas (actos jurídicos y conductas de cumplimiento o de violación de normas), argumentaciones, etc.

Estamos hablando de “interpretación” en sentido amplísimo (sensu largissimo) que hemos visto en el epígrafe 1, pero este sentido (como cuando interpretamos una obra de arte, una acción, un acontecimiento histórico) no es el sentido normalmente usado por los juristas cuando hablamos de interpretación jurídica. Solemos referirnos exclusivamente a la interpretación del lenguaje del derecho en sentido amplio y, sobre todo, estricto.

Según Tarello, la interpretación jurídica interpreta textos jurídicos de muy diversa índole (habría muchos tipos de interpretaciones jurídicas según el tipo de texto que tome como objeto): leyes, sentencias judiciales, convenios colectivos de trabajo, actos administrativos, contratos, etc. De todos estos diversos tipos de texto, el más importante sería la ley: leyes en sentido amplio (en oposición a otras fuentes como la costumbre, los principios generales del derecho, la jurisprudencia...), que abarca desde la Constitución hasta el bando del concejal del pueblo más pequeño (ley como fuente-acto, promulgada por una autoridad y dotada de un texto oficial).

NOTA: “interpretación constitucional” es una expresión ambigua: suele entenderse como aquella cuyo objeto sometido a interpretación es la Constitución. Pero a veces también se usa para referirse a la interpretación de leyes (u otras fuentes subconstitucionales) cuando se está diciendo que esas leyes (u otras fuentes) deben interpretarse de conformidad con la Constitución (se habla de “interpretación conforme” de una ley o reglamento para referirse a que se interpreta conforme a la Constitución).

4.2 Dos concepciones: interpretatio legis e interpretatio iuris

Básicamente, se trata de dos normas distintas (y rivales) de entender la interpretación jurídica. La diferencia radica en el alcance o amplitud (mayor o menor) con que se concibe la actividad interpretativa en el derecho.

La “interpretatio legis” concibe la interpretación jurídica de un modo mucho más restringido: la interpretación jurídica, en esta concepción, se limita a extraer el significado (la norma-significado) de enunciados normativos considerados aisladamente.

La “interpretatio iuris”, en cambio, considera que la interpretación jurídica es una tarea mucho más amplia y compleja: incluye, primero, la “integración” (determinación más completa) del enunciado normativo (del texto a interpretar), y también incluye (además de la extracción del significado del texto una vez “integrado”, o sea, completado) otras diversas tareas (todas las tareas que, normalmente, realiza la llamada “dogmática jurídica” o ciencia del derecho, las disciplinas que estudian cada rama del derecho positivo vigente en un determinado país: lo que hacen los profesores de derecho civil, derecho penal, derecho administrativo, etc., cuando estudian y analizan (interpretan) el derecho positivo).

Según la “interpretatio iuris”, todas estas operaciones (completar el texto normativo y otras tareas diversas) exigen ir más allá del artículo o disposición normativa aislado y abrirse al sistema jurídico en su conjunto: considerar ese artículo (su interpretación) en conexión con el resto del derecho. Por eso es interpretatio “iuris” y no simplemente “legis”.

Interpretatio legis: define la stricta interpretación (no de otras fuentes) de cada enunciado normativo, tal cual el artículo.

Tal cual lo ha puesto el legislador, aisladamente, como el texto que hay que someter a interpretación, ya dado de manera completa por el legislador, sin necesidad de completarlo acudiendo a otros artículos o a otras fuentes.

La interpretatio legis no se ocupa de la “integración”: consiste en determinar cuál es verdaderamente el enunciado normativo (la norma-texto, el ENAI) que tenemos que interpretar (esto es, al cual hemos de atribuir un significado: de él extraer la “norma”, la norma-significado).

Integrar significa completar el texto, exceptuarlo si está derogado parcialmente por una cláusula derogatoria explícita, ya que muchas veces un determinado artículo no es en realidad un enunciado completo de una norma-significado (o, al contrario, expresa dos o más normas-significado).

Por ejemplo, el art. 138 del Código Penal necesita ser “integrado” para incorporar otras “condiciones de aplicación” que operan como excepciones y que no están en el 138: “Si alguien mata, debe ser castigado a 10-15 años... Si es mayor de edad penal... Si no actuó en legítima defensa, estado de necesidad, cumplimiento de deber o ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo... Si actuó con dolo... no actuó con alevosía, ensañamiento, precio, recompensa, promesa...”.

Interpretatio legis no se ocupa de la interpretación de fuentes distintas de “la ley”

Es decir, deja de lado la interpretación de fuentes que no tienen texto oficial, como:

  1. Las doctrinas jurisprudenciales (ante varias sentencias concordantes, ninguna contiene el texto “oficial”).
  2. Principios implícitos (sin texto).
  3. Costumbre jurídica (sin texto).

Sustini: ante la costumbre, o bien interpretamos recopilaciones que han recogido costumbres (pero entonces interpretamos textos, no costumbres); o bien interpretamos conductas, prácticas sociales, pero esto es lo sensu largissimo.

4.3 Interpretatio iuris

  1. Busca la solución jurídicamente correcta para un caso, correcta “según derecho” y no simplemente según tal o cual artículo específico. Lo importante no es la interpretación aislada de tal o cual enunciado normativo (norma-texto, por ejemplo un artículo de una ley), sino buscar la interpretación “según el derecho” que tenga la fuerza del derecho.
  2. Para eso hay que contrastar y conectar cada enunciado normativo (cada artículo que tenemos que interpretar) con el resto del ordenamiento jurídico (o con el sector o rama del derecho al que pertenece). Esto supone “abrirse a”, considerar también el derecho en su conjunto.
  3. La interpretatio iuris, por tanto, incorpora una pluralidad compleja de tareas u operaciones (no solo, aunque también, determinar el significado de tal o cual artículo o artículos, que es lo único que hace la interpretatio legis). Estas operaciones son, por ejemplo:
    • Integración del enunciado (texto) normativo para determinar cuál es verdaderamente el enunciado a interpretar (ENAI).
    • Atribuir un significado a dicho enunciado normativo ya “integrado” (un significado que vaya más allá del simple significado noético o literal). Pero este significado es todavía PROVISIONAL, ya que puede verse modificado por otras operaciones.
    • Resolver posibles problemas de antinomias.
    • Resolver posibles problemas de lagunas.
    • Las operaciones anteriores recurren a principios y, en su caso, a su ponderación.
    • En todo caso, hay que acudir a principios, pues en caso de que puedan derrotar a la norma que estamos interpretando, buscar una interpretación que sea coherente con los principios jurídicos (sobre todo con principios constitucionales).
    • Ver si hay jurisprudencia acerca de la interpretación del enunciado que estamos interpretando (y seguirla si es vinculante o si no lo es, pero nos persuade).
    • Ver qué dice la dogmática jurídica (la doctrina científica, los académicos).

IMPORTANTE: estas operaciones están numeradas para distinguirlas, pero NO se llevan a cabo con ese orden, y quizá en ningún orden fijo: las diversas operaciones están muy conectadas entre sí, dependen unas de otras, sin que resulte que si influyen mutuamente, de modo que hay que desarrollarlas en un “ir y venir”, modificando el resultado de cada una en función de operaciones posteriores.

4.4 Crítica a la interpretatio legis

Es una visión muy limitada, muy “pobre” de lo que es la interpretación jurídica (valida solo para los casos más fáciles).

  • a. No se ocupa de la integración (reconstrucción acudiendo a otros artículos y textos legales) para determinar cuál es el enunciado normativo que tenemos que interpretar.
  • b. No se ocupa de las elaboraciones que suele hacer la dogmática jurídica del derecho en cada rama (lo que hemos visto en los puntos 3 a 8).
  • c. No se ocupa de la interpretación de fuentes distintas de “la ley” (en sentido amplio): cuáles son: costumbre, principios implícitos, doctrinas jurisprudenciales.

5. ¿Cuándo se interpreta? Interpretación en abstracto e interpretación en concreto

5.1 Interpretación en abstracto

  1. Interpretamos una norma general y abstracta sin que exista un caso concreto y particular, real, al que vayamos a aplicar dicha norma: la interpretamos para determinar su significado “en general”, NO a la luz de las circunstancias de un caso particular y concreto.
  2. Es lo que hace la dogmática jurídica (la doctrina científica, los libros de académicos civilistas) cuando interpretan, por ejemplo, artículos de leyes y códigos: interpretan, determinan su significado “en general”, aunque a veces lo ilustran con ejemplos concretos, sean reales o imaginarios.
  3. También lo hace el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad, que juzgan la constitucionalidad “en abstracto” de una ley, no su aplicación a un caso concreto, o los tribunales ordinarios de lo contencioso-administrativo cuando se impugna la legalidad de un reglamento. Se trata especialmente del recurso de inconstitucionalidad de la ley: interpretación de la fuente ley, interpretación de los textos normativos: ENUNCIADOS NORMATIVOS COMPLETOS (normas-texto).

El resultado es un “enunciado” interpretativo y, finalmente, a través de dicho enunciado interpretativo, un “enunciado normativo interpretado” (ENIDO). El resultado final es un ENIDO general y abstracto que es sinónimo del ENAI. Si el ENAI significa ENI, entonces este ENI...

5.2 Interpretación en concreto

  1. Se interpreta la norma general y abstracta con ocasión de su aplicabilidad (o no) a un caso concreto ideal. Se interpreta la norma (si es fuente-ley: el enunciado normativo) “a la luz de” un caso concreto, en sus peculiares e irrepetibles circunstancias, para determinar no solo su significado “en abstracto”, sino si ese caso particular y concreto es o no subsumible en la norma (en el supuesto de hecho de la norma) y, por tanto, si la aplicamos o no a ese caso.
  2. Es lo que hace el TC cuando resuelve un “recurso de amparo” porque alguien alega que un poder público, en un caso concreto ideal, violó uno de sus derechos fundamentales. También, obviamente, es lo que hacen todos los tribunales de primera instancia cuando interpretan normas para aplicarlas o no a casos reales.
  3. Los problemas de clasificación jurídica de ciertos hechos particulares suponen una interpretación en concreto: no “qué significan los artículos del homicidio o del asesinato” sin más (eso sería interpretación en abstracto), sino: ¿lo que hizo Juan cuando mató a Luis es homicidio o asesinato?
  4. Objeto: determinadas palabras (dentro de los enunciados normativos) que sí son “predicados de clase” (donde vemos si los hechos concretos del caso pueden subsumirse o no en ellas). Por ejemplo: “matar”, “alevosía”, “ensañamiento”.
  5. Resultado: un enunciado normativo particular y concreto del tipo “el hecho X cae en el campo de aplicación de la disposición normativa D (porque encaja en la palabra F) de dicha disposición”. Es decir, en la página 193 del libro, párrafo 1, hacia el final, se dice que el resultado de la interpretación “en concreto” sería un enunciado normativo individual y concreto del tipo “el hecho F cae en el campo de aplicación de la disposición D”. (Mejor suprimir “supuesto de”.) No se trata de clases de hechos, como cuando hablamos del “supuesto de hecho abstracto de una norma general”, sino que se trata directamente de HECHOS (no supuestos de hecho) reales concretos.

Dan dos rasgos de la interpretación en concreto que no corresponden con otros tantos reglas de la interpretación en abstracto:

  • Presupone la interpretación en abstracto: para determinar si un hecho encaja o no en una norma (en la palabra contenida en la norma-texto), antes es necesario haber realizado la interpretación “en abstracto” de dicha norma-texto (y de dicha palabra contenida en dicha norma-texto). Es decir, para calificar de homicidio o asesinato lo que hizo Juan, hay que interpretar primero “en abstracto” los artículos del homicidio y del asesinato.
  • Es un “significado ocasional”, “a la luz de las circunstancias del caso concreto”, y por tanto no debe tomarse como el significado atemporal, único y definitivo, que valga necesariamente para los casos concretos que sean similares. Puede ocurrir que, en casos con matices distintos, la interpretación en concreto no tenga que ser exactamente la misma.

6. ¿Cómo se interpreta? Cánones interpretativos y teorías de la interpretación

A. Cánones interpretativos

Los autores como MacCormick y Alexy son argumentos que tópicamente utilizan los juristas para fundamentar una determinada interpretación. Los enunciados interpretativos (EI) se justifican mediante estos argumentos. Diversos autores han formulado “catálogos” de estos tipos de argumentos, llamados “cánones” de la interpretación.

1. Argumentos lingüísticos

Es el canon literal o gramatical, o semántico. Para determinar la interpretación se aplica al lenguaje mismo, sea el ordinario o no especializado.

  • Argumentos del “uso habitual del lenguaje” (lenguaje ordinario): dar al enunciado normativo el significado que esas palabras tienen según el lenguaje ordinario, el idioma en que se target (el significado del diccionario). “Si en castellano, ENAI significa ENI”.
  • Argumentos del lenguaje técnico especializado: cuando la materia tenga su léxico especializado (por ejemplo, en derecho y dentro de él, el léxico peculiar de cada rama del derecho o léxico forense...), se le debe dar prioridad (prima facie) al significado técnico frente al significado del lenguaje ordinario. Por ejemplo, “hurto” en vez de “robo”, o “ensañamiento” o “alevosía” en el sentido del derecho penal. “Dolo” no significa exactamente lo mismo en penal que en civil.

2. Argumentos sistemáticos

Es el canon sistemático (viene a ser la interpretatio iuris). Consiste en entender el enunciado normativo o texto jurídico en relación con el sistema en su conjunto, y preferir la interpretación que mejor concuerda con... (6 subcánones):

  • Otras interpretaciones de otros enunciados (p. ej., artículos) que se encuentran en el mismo cuerpo legal (misma ley, mismo código, mismo reglamento).
  • Otras interpretaciones de otros enunciados que se encuentran en otros cuerpos legales (¡en otra ley, en otro código, en otro reglamento... en la Constitución!).
  • Precedentes judiciales (y doctrinas jurisprudenciales).
  • Dogmática jurídica (la interpretación que mejor concuerda con lo difundido por la mayoría de los tratadistas, y por los mejores tratadistas).
  • Principios jurídicos.
  • El entendimiento históricamente desarrollado sobre su objeto y propósito (fin social) o sobre su corrección (su valor moral). Esto es más bien lo llamado “argumento o canon histórico”: definir la interpretación que mejor armonice con los antecedentes históricos y la evolución histórica (definir el fin social y el valor moral de la norma).

3. Argumentos teleológicos (atender al fin social de la norma) y deontológicos (atender a los valores morales fundamentales del derecho)

  • Preferir aquella interpretación más adecuada al fin social de la norma y/o que mejor proteja los valores fundamentales del derecho.
  • Argumento teleológico: el fin social que un “legislador racional” habría dado a la norma en un contexto social concreto.
  • Argumento deontológico: atender a valores morales, principios de justicia, objetivamente correctos (los que definiría un “legislador racional” ideal, justo). Pero tener también en cuenta las particulares concepciones de justicia de legisladores reales en su contexto social e histórico.

4. Argumentos de la intención del legislador

Es “transcategórico” porque atraviesa las 3 categorías anteriores de argumentos (transversal): la intención del legislador puede invocarse como argumento cuando se usan los otros 3 tipos de argumentos (lingüísticos, sistemáticos, y teleológicos/deontológicos).

  1. Canon semántico: tenor literal de la ley, según los usos lingüísticos (diccionario...).
  2. Canon genético: voluntad o intención del legislador. a. Voluntad lingüística: qué quiso decir, significar, el legislador con esas palabras. b. Voluntad social: qué quiso conseguir, lograr (fines sociales y morales del legislador).
  3. Canon histórico: tener en cuenta el pasado.
  4. Canon comparativo: tener en cuenta otras sociedades y su derecho (atender al derecho comparado, a la comparación con el derecho de otros países, especialmente los del entorno más próximo).
  5. Canon sistemático: evitar contradicciones con otras normas del sistema jurídico. Alexy introduce la invocación de los principios jurídicos a la hora de defender una interpretación.
  6. Canon teleológico: equivale a argumentos teleológicos y deontológicos de MacCormick, es decir, en este canon Alexy incluye no solo los fines sociales, también los valores morales, invocar criterios morales que el derecho pueda respetar.

En el libro, Isabel Linfante hace otra interpretación de la postura de Alexy: pág. 198, línea 5, hasta el final de su párrafo. En esta otra interpretación, Alexy adoptaría la postura “intermedia” entre escepticismo y cognitivismo interpretativo.

Básicamente, Alexy sostendría (en la versión de Alexy que ofrece Linfante)...

Descargar

PDF Word HTML