Ingelesezko hitz-zerrenda euskarazko itzulpenekin

Ingelesezko hiztegia euskaraz

A

able-bodied: ezintasunik gabe
a fish out of water: lekuz kanpo
accommodation: ostatu
accomplishment: lorpen
according to: -en arabera
achieve a goal: helburu bat lortu
acquaintance: ezagun
admirable: miresgarri
admit: onartu
advance: aurrera egin
advantage: abantaila
airline: aire-linea
all in all: orokorrean
ancient: zahar
apartment: pisu
appeal to: erakarri
appoint: zitatu
appointment: hitzordu
arrange: prestatu
astounding: harrigarri
audience: entzuleak
avoid: saihestu
award: sari
aware (of): -en jakitun

B

back and forth: leku batetik bestera
background: hondo
balance: oreka
bare: altzaririk gabe
beat: garaitu
behave: portatu
behavioural: portaerazko
belong to: -ena izan
(be) better off: komenigarriago da
big-headed: harroputz
billboard: publizitate-kartel
bitter: hotz-hotz
blade: xafla
blame: leporatu
blind: itsu
blink: kliska egin
blizzard: haizete
book a ticket / a room: gela erreserbatu
bossy: agintzaile
box office hit: sarrera gehien saldu dituen filma
boxing: boxeo
brain: garuna
break a record: errekorra hautsi
breathe: arnastu
breathtaking: izugarrizko
breed: hazi
bridge: zubi
broadcast: igorri
broad-shouldered: bizkar zabal

C

cage: kaiola
calm: lasai
car park: aparkaleku
cast: antzezle-zerrenda
cattle: abelgorri
cattleman: abeltzain
caught red-handed: bete-betean harrapatu
challenge: erronka
champion: txapeldun
change one's ways: norbaiten jokaera aldatu
channel: kate, kanal
character: pertsonaia
chase: segika ibili
cheat: iruzur egin
cheer up: alaitu
childhood: haurtzaro
chilly: fresko
choice: aukera
chubby: lodikote
cinema: zinema
city centre: hirigune
claim: berretsi
(have a) close call: ozta-ozta salbatu
clue: arrasto
cockpit: kabina
come on: hasi, ekin
concerned: kezkatuta
concrete: hormigoi
conduct: zuzendu, arteztu
confident: norberarengan uste osoa duena
conservation: babes
considerate: adeitsu
construction: eraikuntza
contestant: lehiakide
convenient: komenigarri
cope (with): -i aurre egin
cosy: atsegin
courage: adore
crime: delitu
cruise: itsas bidaia
cub: kume
curly: kizkur
customer: bezero
cut off: moztu

D

damage: kalte
dangerous: arriskutsu
dark: ilun
darkness: iluntasun
deadly: hilgarri
deal with: -en kargu egin
decline: uko egin
decide: erabaki
decision: erabaki
defeat: porrot
degree: maila
delayed: atzerapenarekin
deliver: banatu, eraman
departure time: irteera-ordu
describe: deskribatu
determined: ausart
devastating: beldurgarri
differ: desberdin izan
difference: desberdintasun
disability: elbarritasun
disadvantage: desabantaila, eragozpen
disappointed: etsituta
disease: gaixotasun
disguise: simulatu
disorder: desordena
downtown: hirigune
dream come true: ametsa egia bihurtu
drought: lehorte
dull: aspergarri

E

educational: hezigarri
eerie: izugarri
effective: eraginkor
elevator: igogailu
endangered: galtzeko arriskuan
endurance: erresistentzia
engineer: ingeniari
enhance: hobetu
ensure: ziurtatu
entertain: entretenitu
environmental: ingurumen-
environmentalist: ekologista
equipment: ekipamendu
eventually: azkenean
excitement: zirrara

F

fad: moda
fail: porrot egin
fair: bidezko
fear: beldur
fee: matrikula
fierce: basati
figure: zifra
first floor: beheko solairu
flat: pisu
flatmate: pisukide
flight: hegaldi
flood: uholde
forecast: iragarpen
foremost: nagusi
frank: zintzo
frightened: izuturik
frightening: izugarri
fun: dibertigarri
funnel-shaped: inbutu-formako
furious: aserre
furry: iletsu

G

garden: lorategi
gather: bildu
gaze: begirada tinko
generous: eskuzabal
get away with it: berea egin
get caught: harrapatu
get into trouble: errieta jaso
glass: kristal
gloomy: ospel
go abroad: atzerrira joan
go on: jarraitu
go on holiday: oporretan joan
go sightseeing: turismoa egin
good-looking: galant
gorgeous: oso polit
graphic: grafiko
grasp: eutsi
greet: agurtu
ground floor: beheko solairu
guest: gonbidatu, apopilo
guilty: errudun
gullible: inuzente

H

habitat: habitat
hailstone: harrabar
(have a) head start: abantaila izan
harmless: ez kaltegarri
heartbroken: lur jota
heartwarming: lagungarri
heatwave: bero-bolada
heavy: astun
hectic: bizi
helpful: lagunkoi
heroic: heroiko
hesitate: zalantza egin
high point: une erabakigarri
high street: kale nagusi
hire a car: autoa alokatu
hit below the belt: kolpe maltzurra eman
hoax: tranpa
hold your horses!: geldi, txo!
hopefully: zorte pixka batekin
horse racing: zaldi-lasterketa
huge: oso handi
humidity: hezetasun
hunt: ehizatu
hunting: ehiza

I

impulsive: oldarkor
in captivity: gatibutzan
in shape: sasoiko
inconvenient: ez praktiko
inform: abisatu
information: informazio
inherit: oinordetzan hartu
injury: zauri
international: nazioarteko
involve: ekarri
iron: burdina
irrelevant: pisu gutxiko
isolation: bakartze, isolamendu
It's a pity...: tamalgarria da

J

join: -ko kide egin

K

keep in mind: gogoan izan
kick off: hasi
kill two birds with one stone: bide batez bi mandatu egin
kind-hearted: bihozberu

L

land: lurreratu
landmark: oso leku ezagun
landscape: paisaia
leak: jarioa izan
learn the ropes: jakinaren gainean jarri
leisure: aisia
lengthen: luzatu
let the cat out of the bag: hegiegi hitz egin
let-down: desengainu
liar: gezurti
lifelong: betidanik
lifestyle: bizimodu
lift: igogailu
light bulb: argi-bonbilla
lightning: tximista
likely: litekeena
limb: gorputz-adar
live: bizirik
live on the edge: posibilitateen mugan bizi
logical: logiko
long for: irrika izan
long-legged: hanka luze
long-term: epe luze(ra)
look away: beste aldera begiratu
(never) look back: norbaiti gauzak primeran joan
look forward to: irrikitan egon
look through: aztertu
look up: bila ibili
(be) lucky to be alive: bizirik egoteko zortea
luggage: maletak
luxury: luxu

M

main street: kale nagusi
major: oso garrantzitsu
mall: saltoki-gune
manage: zaindu
marvel: txunditu
melt: desegin
middle-aged: adin ertaineko
mild: suabe
miss: -en falta sentitu
misunderstand: gaizki ulertu
modern: modernoa
move: mugitu
movie theater: zinema
mug: katilu
muscular: gihartsu

N

narrow: estu
network: irrati-kate
no matter what: berdin dio zer
nosy: endredun-makila

O

occupational hazard: lanaren arriskuak
office block: bulegotarako eraikin
old-fashioned: zaharkitu
open-minded: aurreiritzirik gabeko
opponent: etsai
ordinary: arrunt
original: jatorrizko
outer: kanpoko
overcast: lainotuta
overcome: menderatu
overnight: gau bateko
overpopulated: gainpopulatu
overturn: bertan behera utzi
owner: jabe

R

remarkable: puntako
remind: gogorarazi
rent: alokatu
rental agency: alokairu-agentzia
reply: erantzun
report: txosten
request: eskaera
rescue: salbatu
research: ikerketa
resort: turismo-gune
return ticket: joan-etorriko txartel
review: errepasatu
reward: saritu
reward: sari
rip-off: iruzur
risk his life: bere bizitza arriskatu
romantic: erromantiko
rouge: asaldatu
ruler: agintari
run a business: enpresa kudeatu
run after: segika ibili
run into: -rekin topo egin
run off with: -rekin ihes egin
run out: agortu

S

sailing: bela
scorching: kiskalgarri
scream: oihu egin
screen: proiektatu
screen: pantaila
seasoned: beterano
seek: bila ibili
selfish: berekoi
sell out: izakin guztiak saldu
sequel: jarraipen
seriously injured: larriki zaurituta
set a date: data zehaztu
set a precedent: aurrekaria ezarri
set a record: errekorra hautsi
set a table: mahaia prestatu
set an alarm: alarma jarri
set (in): girotua
severe: zorrotz
shake: dar-dar egin
share: partekatu
shiver: dar-dar egin
shocked: txundituta
shocking: txundigarri
shop: denda
shoplift: dendetan lapurretan egin
shopping centre: saltoki-gune
shore: urertz
(be) short of: beharrean egon
short-tempered: haserrekor
shoulder-length: sorbaldetaraino
sidewalk: espaloi
sign up: izena eman
signal: seinale
single: bakar
sink: hondoratu
sitcom: egoera-komedia
skilled: aditu
skinny: argal
skyscraper: etxe orratz
slender: argal
slip: lirain
slip: irristatu
slippery: abaintsu
smell a rat: azpikeriatan jardun
snobbish: esnob
soaking wet: blai-blai
soap opera: serie
socket: entxufe
soften the blow: kolpea arindu
soundtrack: soinu-banda
source: iturri
space-age: espazioaren aroko
spacecraft: espazio-ontzi
spacious: zabal
spare: soberan
special effects: efektu bereziak
species: espezie
speed: abiadura
speed camera: abiadura kontrolatzeko kamera
spiky: zorrotz
staff: langileak
star: protagonista izan
stare: adi-adi begiratu
startle: ikaratu, izutu
state-of-the-art: modernoen
stay at a hotel / youth hostel: hotelean / gazte aterpetxean ostatu hartu
steal: lapurtu
steel: altzairu
sticky fingers: lapurretarako joera duena
stone: harri
store: denda
storey: solairu
straight: leun
strength: indar
strike: kolpatu
stroke: garun-isuri
struggle: zailtasunak izan
stubborn: setati, burugogor
suit: traje
suitable: egoki
superhuman: gizakiaz gaindiko
support: sostengatu
suppose: imajinatu
surface: azalera
survive: atera
suspect: -i buruzko susmoa hartu
suspenseful: suspensezko
sweat: izerditu
swiftly: azkar-azkar
switch on: piztu

T

take over: eskuratu
take place: gertatu
take up: bete
take-off: aireratze
talkative: hiztun
tame: mantso
tear down: eraitsi
tempt: zirikatu
tend to: -rako joera izan
the ball's in your court: zuri dagokizu hurrengo pausoa ematea
thick: lodi
thickness: loditasun
thief: lapur
threatened: mehatxatuta
thrill: emozio
thrilled: oso pozik
thrilling: zirraragarri
throw in the towel: etsi
tin: amore eman
traditional: usadiozko
tragic: tragiko
trailer: aurrerakin
training: entrenamendu
treacherous: arriskutsu
trick: iruzur egin
trust: -z fidatu
tune in: ongi moldatu
twister: urakan

U

unattractive: interesik gabeko
underestimate: gutxietsi
unfair: bidegabe
unusual: ezohiko
useful: erabilgarri

V

valuable: baliotsu
very quiet: oso isil
viewer: telebista-ikusle

W

warn: ohartarazi
watchful: gizalegezko
wavy: uhindu
weather forecaster: meteorologo
well-built: bulartsu
What were you doing when...?: zertan ari zinen ... -enean?
when I heard: entzun nuenean
white lie: gezur errukitsu
wild: basati
willpower: borondate
win a competition: txapelketa irabazi
win a match: partida irabazi
win a medal: domina irabazi
win a prize: saria irabazi
win a war: gerra irabazi
win an argument: eztabaida irabazi
witness: lekuko izan
worldwide: mundu osoan
(to be) worth seeing: ikustea merezi izan

Y

yard: lorategi
youth hostel: gazte aterpetxe