Historia y Variedades del Español: Origen, Evolución y Lenguas de la Península Ibérica

Variedades y Niveles de la Lengua

Las diferencias en el uso del lenguaje se clasifican según los siguientes ejes:

• Diatópica: Diferencias por región o lugar. Ejemplo: Español de México frente a español de España.
• Diastrática: Diferencias por nivel sociocultural. Ejemplo: Lenguaje culto frente a lenguaje popular.
• Diafásica: Depende de la situación comunicativa o del contexto. Ejemplo: Hablar con amigos frente a hablar en una entrevista.

Influencias Históricas y Orígenes del Romance

Sustrato: Lenguas que existían antes de la llegada del latín y que dejaron algunos términos en la lengua dominante.

Superestrato: Huella que dejan las lenguas que sobrevienen tras la invasión romana. Estas no se imponen al latín, pero sí dejan rastros en la lengua resultante.

Glosas: Anotaciones en romance o vasco escritas al margen de textos en latín para facilitar su comprensión.

Manifestaciones Tempranas del Castellano

• Glosas Emilianenses: Provenientes del Monasterio de San Millán de la Cogolla.
• Glosas Silenses: Provenientes del Monasterio de Santo Domingo de Silos.

El Castellano y la Edad Media

La Evolución del Castellano en la Edad Media

Las primeras manifestaciones del castellano aparecen en el siglo X con las glosas emilianenses y silenses, que evidencian la evolución del latín. En el siglo XIII, Alfonso X el Sabio fue crucial al fijar normas ortográficas y establecer el castellano como la lengua oficial y administrativa. Con los Reyes Católicos (siglo XV) se consolidó la unificación del idioma, marcando el fin del castellano medieval.

El Mozárabe: Romance de al-Ándalus

El mozárabe es el romance de al-Ándalus y presenta características específicas según la zona geográfica. Era hablado tanto por cristianos como por musulmanes en la España islámica. Surge a partir del latín vulgar visigótico en su confluencia y convivencia con el árabe. Tras la conquista del reino de Granada en 1492, fue desapareciendo hasta quedar totalmente extinto.

Fenómenos de Contacto Lingüístico

Préstamo Lingüístico: Ocurre cuando una lengua adopta palabras de otra, un fenómeno constante en la historia del castellano.

Interferencia Lingüística: Surge en hablantes bilingües que mezclan elementos de dos lenguas, afectando el vocabulario, la sintaxis o la ortografía.

Variedades Geográficas del Español Peninsular

Dialectos y Hablas de Transición

• Dialectos Históricos: Andaluz y Canario.
• Hablas de Transición: Extremeño, Riojano y Murciano.

La Expansión del Español en América

El Español en América: Conquista y Mantenimiento

La expansión del español en América comenzó con la conquista del Nuevo Mundo (1492), siendo difundida principalmente por andaluces y canarios. El idioma se impuso sobre numerosas lenguas indígenas, aunque algunas siguen vigentes y surgieron lenguas criollas como el papiamento. Tras la independencia americana y la pérdida de las últimas colonias en 1898, el español se mantuvo como lengua común en la región.

Las Otras Lenguas Romances y Prerromanas de la Península Ibérica

El Catalán, el Valenciano y el Aranés

El catalán surge del latín entre los siglos IV y IX en el Pirineo oriental y se expande hacia el sur. En la Edad Media tuvo gran desarrollo con autores como Ramón Llull y Ausiàs March. Tras una etapa de castellanización, renace en el siglo XIX con la Renaixença y se moderniza gracias a Pompeu Fabra y el Institut d’Estudis Catalans, que hoy regula la lengua. El valenciano es su variedad en la Comunidad Valenciana, con su propia academia. El aranés, hablado en el Valle de Arán, es la tercera lengua oficial de Cataluña desde 2010.

El Gallego

Procede del latín vulgar del noroeste peninsular y se originó como gallego-portugués. Fue lengua literaria en la Edad Media, entró en decadencia en el siglo XV y renació en el XIX con el Rexurdimento, destacando Rosalía de Castro. En el siglo XX se crea la Real Academia Gallega.

El Vasco o Euskera

Es una lengua prerromana de origen desconocido, considerada la más antigua de la Península. Se habla en Euskadi, el norte de Navarra y parte de Francia. Posee numerosos dialectos y fue estudiada por Manuel Larramendi en el siglo XVIII.

El Astur-leonés y el Aragonés

Son lenguas romances que quedaron reducidas por la expansión del castellano. El astur-leonés se habla en Asturias, León, Zamora y zonas cercanas. El aragonés pervive en áreas del Pirineo aragonés. Pin de Pría es un autor actual representativo del astur-leonés.