Guia de llatinismes i expressions llatines en català

Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín

Escrito el 29 de Octubre de 2025 en catalán con un tamaño de 8,85 KB

Llatinismes adaptats a l'ortografia catalana

Expressions d'origen llatí que s'han integrat plenament en la llengua catalana, adaptant-ne la grafia i la pronunciació.

Memoràndum: Escrit breu que serveix per recordar un assumpte. Exemple: "El director va enviar un memoràndum a tots els departaments."
Plus: Avantatge o quantitat que s'afegeix a alguna cosa. Exemple: "Treballo de nit per un plus de sou."
Postdata: Text que s'afegeix a una carta després de la signatura (abreujat PD). Exemple: "PD: T'estimo molt!"
Quid: Punt essencial o clau d'una qüestió. Exemple: "El quid de l'assumpte és saber qui té raó."
Quòrum: Nombre mínim de membres presents en una assemblea necessari per validar una votació. Exemple: "No podem votar perquè no hi ha quòrum."
Rictus: Ganyota o expressió facial rígida, sovint de dolor o desgrat. Exemple: "Va fer un rictus de dolor."
Súmmum: Grau més alt o màxim al qual pot arribar alguna cosa. Exemple: "Això és el súmmum de la paciència!"
Ultimàtum: Darrer avís o condició abans de prendre una acció decisiva. Exemple: "Li han donat un ultimàtum: o paga o se’n va."
Vis còmica: Capacitat o talent especial per fer riure. Exemple: "Aquest actor té molta vis còmica."

Expressions que es mantenen en la seva forma llatina original i s'utilitzen en diversos contextos.

Primus inter pares: Significa "el primer entre iguals". S'usa per referir-se a qui té una posició de lideratge formal, però amb el mateix estatus que els altres. Exemple: "El cap d'equip és un primus inter pares."
Quid pro quo: Significa "una cosa per una altra". Descriu un intercanvi recíproc de favors. Exemple: "T'ensenyo a cuinar i tu m'ajudes amb l'ordinador: un quid pro quo!"
Rara avis: Significa "ocell rar". Es refereix a una persona o cosa excepcional i poc comuna. Exemple: "És una rara avis: li agrada viure sense telèfon mòbil."
Statu quo: L'estat actual de les coses. Exemple: "Els conservadors no volen canviar l'statu quo."
Vox populi: Significa "la veu del poble". Es refereix a una opinió o creença popular generalitzada. Exemple: "És vox populi que la botiga del barri tancarà aviat."

In extremis: En l'últim moment, a la vora del final. Exemple: "Va aprovar l'examen in extremis."
In fraganti (de in flagranti delicto): En el precís moment de cometre una acció, generalment il·legal. Exemple: "El van enxampar in fraganti mentre robava."
Ipso facto: Immediatament, a l'acte. Exemple: "Has de sortir d'aquí ipso facto!"
Post meridiem (p. m.): Després del migdia. S'utilitza per indicar les hores de la tarda i el vespre. Exemple: "Quedem a les 6 p. m."
Sine die: Sense una data fixada o determinada. Exemple: "Han ajornat la reunió sine die."

In mente: En la ment, en el pensament. Exemple: "Tinc in mente un nou projecte."
Lato sensu: En sentit ampli. Exemple: "La paraula 'art', lato sensu, inclou moltes disciplines."
Motu proprio: Per voluntat pròpia, sense que ningú ho demani. Exemple: "Va dimitir motu proprio."
Sic: Significa "així". S'escriu entre parèntesis per indicar que una paraula o frase es reprodueix textualment, encara que sembli incorrecta. Exemple: "Va escriure: 'No sé res' (sic)."
Stricto sensu: En sentit estricte. Exemple: "Això, stricto sensu, no és correcte."
Volens nolens: Tant si es vol com si no, per força. Exemple: "Hauràs d'acceptar-ho volens nolens."

Pacta sunt servanda: Els pactes s'han de complir. Principi fonamental del dret civil. Exemple: "El contracte s'ha de respectar: pacta sunt servanda."
Patria potestas: L'autoritat legal dels pares sobre els fills no emancipats. Exemple: "El pare exerceix la patria potestas."
Persona non grata: Persona no benvinguda o no desitjable, especialment en diplomàcia. Exemple: "L'ambaixador va ser declarat persona non grata."
Sub iudice: Assumpte que està pendent d'una resolució judicial. Exemple: "El cas encara està sub iudice."

Placebo: Substància sense efecte farmacològic real que pot tenir un efecte curatiu per suggestió. Exemple: "Aquesta pastilla és un placebo."
Rigor mortis: Rigidesa que adquireix un cadàver hores després de la mort. Exemple: "El cos mostra rigor mortis."

Referèndum: Votació popular directa sobre una qüestió política o legal concreta. Exemple: "Demanen un referèndum sobre la independència."
Superàvit: Excés dels ingressos sobre les despeses. Exemple: "L'empresa ha tingut superàvit aquest any."

Rèquiem: Missa catòlica celebrada pels difunts. Exemple: "Van cantar un rèquiem al funeral."
Requiescat in pace (R.I.P.): Significa "descansi en pau". Fórmula usada en contextos funeraris. Exemple: "A la tomba hi diu R.I.P."
Urbi et orbi: Significa "a la ciutat (Roma) i al món". Es refereix a la benedicció papal. Exemple: "El Papa ha fet el seu discurs urbi et orbi."

Honoris causa: Títol honorífic que les universitats concedeixen a persones eminents. Exemple: "Li han concedit un doctorat honoris causa."

Beatus ille: Elogi de la vida tranquil·la i retirada al camp, lluny de l'enrenou de la ciutat. Exemple: "Viu al camp, gaudint d'un beatus ille constant."

Intelligenti pauca: A l'intel·ligent, poques paraules li basten. Exemple: "No cal que t'ho expliqui tot, intelligenti pauca."
Mens sana in corpore sano: Una ment sana en un cos sa. Exemple: "Faig esport per mantenir una mens sana in corpore sano."
Nihil novi sub sole: No hi ha res de nou sota el sol. Exemple: "Polítics corruptes? Nihil novi sub sole."
Non plus ultra: El grau màxim de perfecció, l'insuperable. Exemple: "Aquest cotxe és el non plus ultra de la tecnologia."
Veni, vidi, vici: Vaig arribar, vaig veure, vaig vèncer. Frase atribuïda a Juli Cèsar per descriure una victòria ràpida. Exemple: "Vaig fer l'examen en mitja hora: veni, vidi, vici!"
Verba volant, scripta manent: Les paraules volen, els escrits romanen. Destaca la permanència de l'escrit sobre la paraula parlada. Exemple: "Posa-ho al contracte; recorda que verba volant, scripta manent."

Per se: Per si mateix, per la seva pròpia naturalesa. Exemple: "L'objecte no és dolent per se, depèn de l'ús que se'n faci."
Post scriptum: Significa "després de l'escrit" (abreujat PS). S'usa per afegir alguna cosa al final d'un text ja acabat. Exemple: "PS: No t'oblidis de comprar el pastís!"
Sui generis: Únic en el seu gènere, molt especial o particular. Exemple: "Aquesta pel·lícula té un estil molt sui generis."
Viceversa: A l'inrevés, en sentit contrari o recíproc. Exemple: "Jo l'ajudo a ell i viceversa."

Etiquetas: