Guia d'Estructura de Textos i Vocabulari de Salut

Estructura i Anàlisi de Textos

La Notícia: Elements i Estructura

El Títol de la Notícia

• Extensió: Entre 5 i 10 paraules.
• Justificació: És l'element fonamental del cap d'una informació. Anuncia el fet, l'acció, i respon a les qüestions “qui” i “què”. És una síntesi de la notícia.
• Característiques: Ha de ser clar i complet. Ha de permetre que el lector rebi la informació ràpida i despertar interès.
• Formulació: Se solen utilitzar frases afirmatives i verbs en present.

Estructura Externa de la Notícia

Aquest text correspon a una notícia, ja que presenta la seva estructura característica de piràmide invertida.

• Titular: En una tipografia diferent per cridar l'atenció del lector. Ha de reflectir la idea més important del text.
• Avanttítol: Títol secundari que precedeix el principal. Té un valor complementari i respon a les qüestions...
• Subtítol: Element de la titulació que continua el títol principal i el complementa. Respon a les qüestions...
• Entrada (Lead): És el primer paràgraf de la notícia (va de... a...). Resumeix i respon a les preguntes essencials, presentant els aspectes més substancials.

Estructura Interna de la Notícia

Tota la resta del text forma el cos de la notícia, on es donen més detalls sobre el que s'està informant. Desenvolupa, completa i amplia les dades que apareixen a l'entradeta en diversos paràgrafs.

L'estructura interna es divideix principalment en les respostes de les qüestions periodístiques bàsiques. Comença donant al lector la informació més rellevant (el lead) que després va concretant i completant en els paràgrafs inferiors. S'estructura en paràgrafs amb un nombre no gaire alt de frases.

El Text Argumentatiu: Estructura

• 1. Tesi: Idea que es vol presentar (3-4 línies).
• 2. Cos: Arguments a favor de la tesi (8-10 línies).
• 3. Conclusió: Resum del que s'ha exposat (3-4 línies).

Connectors Textuals

• Addició: a més, també, d’igual manera
• Causa: perquè, ja que, atès que
• Conseqüència: per tant, com a resultat, en conseqüència
• Oposició: no obstant això, però, encara que
• Conclusió: en resum, en conclusió, per acabar

Vocabulari i Expressions de Salut en Anglès

• come down with - enfermarse de
• get over - recuperarse
• health-conscious - consciente de la salud
• meet (someone’s) expectations - cumplir las expectativas (de alguien)
• nightmare - pesadilla
• on purpose - a propósito
• schedule (n) - horario
• sibling - hermano/a
• slightly - ligeramente
• take (something) into account - tener en cuenta
• as fit as a fiddle - sano como una manzana
• as pale as a ghost - pálido como un fantasma
• as sick as a dog - enfermo como un perro
• at death’s door - al borde de la muerte
• back on one’s feet - recuperarse
• it’s a bitter pill to swallow - es un trago amargo
• on the mend - en proceso de recuperación
• out of shape - fuera de forma
• turn one’s stomach - revolver el estómago
• under the weather - sentirse mal
• by no means - de ninguna manera
• be the picture of health - ser la imagen de la salud
• by all accounts - según todos
• go under the knife - pasar por el bisturí (operarse)
• in pain - con dolor
• on edge - nervioso, ansioso
• on one’s last legs - en las últimas
• out of control - fuera de control
• pull through - salir adelante
• take a turn for the worse - empeorar
• to the limit - al límit