Guia de barbarismes: correccions del castellà al català

Guia de correccions: del castellà al català

• 201. Enxufar → endollar, connectar (connectar un aparell al corrent)
• 202. Enxufar → apadrinar (afavorir que algú ocupi un càrrec o aconsegueixi una feina)
• 203. Equis → ics
• 204. Esberginia → albergínia
• 205. Escabullir-se → escapolir-se
• 206. Escaquejar-se → escapolir-se
• 207. Esmeralda → maragda
• 208. Esmerar-se → mirar-s’hi, posar cura, fer amb cura (s’hi mira molt, a l’hora de fer els deures)
• 209. Espònsor → patrocinador
• 210. Esterilla → estoreta
• 211. Estrellar → estavellar
• 212. Estribació → contrafort
• 213. Estribillo → tornada (d’un poema o d’una cançó)
• 214. Exitós → reeixit (han guanyat per vint punts de diferència: ha estat un partit molt reeixit)
• 215. Explosionar → esclatar, explotar
• 216. Farola → fanal
• 217. Farol → fanfarronada
• 218. Farra → gresca, tabola, barrila
• 219. Farragós → feixuc
• 220. Finiquito → liquidació, quitança (quan acomiaden algú, li han de donar la liquidació)

Llistat de termes del 221 al 240

• 221. Fletar → noliejar (llogar un vaixell per transportar mercaderies)
• 222. Folleto → díptic, fullet
• 223. Forrar → folrar
• 224. Frambuesa → gerd
• 225. Fregona → pal de fregar
• 226. Fundició → foneria
• 227. Gafe → malastruc
• 228. Gamusa → drap de la pols
• 229. Garganta → gola
• 230. Garrafal → colossal (una errada colossal)
• 231. Gasto → despesa
• 232. Gatillo → gallet (el gallet d’una pistola)
• 233. Gema → gemma
• 234. Golfo → perdulari, viciós
• 235. Gordo → gras
• 236. Gorro → barret
• 237. Gragea → píndola, dragea
• 238. Grieta → esquerda
• 239. Gula → gola
• 240. Haver-hi que → S’ha de

Llistat de termes del 241 al 260

• 241. Hombrera → musclera
• 242. Hombro → espatlla
• 243. Hortera → carrincló, de mal gust
• 244. Hospedar → hostatjar, allotjar
• 245. Huella → empremta, petjada
• 246. Imborrable → inesborrable
• 247. Immediacions → rodalies, voltants, encontorns
• 248. Imaplaçable → inajornable
• 249. Incautar → confiscar
• 250. Infundi → falsedat
• 251. Ingeni → enginy
• 252. Injertar → empeltar, fer un empelt (en una planta)
• 253. Ingle → engonal
• 254. Intatxable → irreprotxable
• 255. Interfono → intercomunicador, intèrfon
• 256. Invadir → envair
• 257. Invernacle → hivernacle
• 258. Jabalí → porc senglar
• 259. Jaque → escac, escac i mat (jaque mate)
• 260. Jefe → cap

Llistat de termes del 261 al 280

• 261. Jugar un paper → tenir protagonisme / fer un paper
• 262. Làbia → ser molt xerraire, verbositat
• 263. Lacra → xacra (una calamitat, l’epidèmia de pesta negra, per exemple)
• 264. Làmpara → làmpada, llum (en masculí)
• 265. Lanxa → llanxa (un tipus d’embarcació)
• 266. Látigo → fuet
• 267. Lejía → lleixiu
• 268. Lentilla → lent de contacte
• 269. Lío → embolic
• 270. Lograr → aconseguir
• 271. Al major → a l’engròs (vendre en grans quantitats, per a empreses)
• 272. Manantial → deu (una mena de font)
• 273. Mando → comandament
• 274. Mandón → manaire
• 275. Manguera → mànega
• 276. Manopla → manyopla (per treure el menjar del forn)
• 277. Manossejar → grapejar, toquejar
• 278. Mansana → illa de cases
• 279. Màrmol → marbre
• 280. Màstil → pal (pal central d’un vaixell de vela)

Llistat de termes del 281 al 300

• 281. Matxacar → picar, batre
• 282. Matxembrat → encadellat (dues peces de fusta que encaixen entre elles. Peces de parquet encadellades)
• 283. Medició → mesurament
• 284. Medir → mesurar
• 285. Melena → cabellera
• 286. Membret → capçalera (capçalera d’una carta)
• 287. Al por menor → al detall
• 288. Menos → menys
• 289. Mermelada → melmelada
• 290. Mimbre → vímet (Un cistell de vímet)
• 291. Muleta → crossa
• 292. Munyeca → nina, canell
• 293. Nivellar → anivellar
• 294. No hi ha dret → no s’hi val
• 295. Nombrar → nomenar
• 296. Nória → sínia
• 297. Nòvio → nuvi, promès, xicot
• 298. Octavilla → volant (petit full publicitari o propagandístic)
• 299. Ojala → tant de bo
• 300. Ojo → ull, compte