Guia de barbarismes i correccions en català

Principals barbarismes i correccions en català

A continuació, es presenta una llista detallada de paraules incorrectes o castellanismes freqüents i la seva forma normativa en català per millorar la teva expressió escrita i oral:

Llista de correccions de la O a la P

1. Oruga: la forma correcta és eruga.
2. Otorgar: s'ha de fer servir atorgar (un premi, per exemple).
3. Palco: el terme correcte és llotja.
4. Palillo: s'ha de dir escuradents.
5. Palo santo: la forma correcta és caqui.
6. Palomitas: s'han d'anomenar crispetes.
7. Pantorrilla: s'ha de dir tou de la cama.
8. Panyal: la forma correcta és bolquer.
9. Papanates: s'ha de dir babau.
10. Papilles: s'ha de dir farinetes.
11. Paro: el terme correcte és atur.
12. Parranda: s'ha de dir gresca.
13. Parte: s'ha de dir comunicat o amonestació.
14. Parche: la forma correcta és pegat.
15. Pasacalle: s'ha de dir cercavila.
16. Pase: s'ha de dir desfilada (de moda), projecció o passi (d’una pel·lícula).
17. Patada: s'ha de dir puntada de peu.
18. Patejar-se: s'ha de dir recórrer (una ciutat, per exemple).
19. Patós: s'ha de dir pocatraça, matusser o maldestre.
20. Paulatí: la forma correcta és gradual.
21. Peató: s'ha de dir vianant.
22. Pedido: el terme correcte és comanda.
23. Pedrea: s'ha de dir premis menors (de la loteria).
24. Pegament: la forma correcta és cola.
25. Pegatina: s'ha de dir adhesiu.
26. Pelma: s'ha de dir pesat.
27. Pepino: la forma correcta és cogombre.
28. Per totes parts: s'ha de dir arreu.
29. Per últim: s'ha de dir finalment o per acabar.
30. Permanèixer: s'ha de dir romandre, restar o continuar.
31. Pesadilla: la forma correcta és malson.
32. Pèsam: s'ha de dir condol (quan mor algú li mostrem el nostre condol).
33. Pechuga: la forma correcta és pit.
34. Pico: s'ha de dir escaig.
35. Pillo: s'ha de dir murri.
36. Piropo: la forma correcta és floreta.

Correccions de la P a la Q

1. Pitar: s'ha de dir xiular.
2. Plaç: el terme correcte és termini.
3. Plasta: s'ha de dir pesat o paparra.
4. Plumero: s'ha de dir plomall. En sentit figurat (se le ve el plumero): veure el llautó.
5. Poder amb: s'ha de dir poder vèncer (finalment van poder vèncer l’equip rival).
6. Polac: la forma correcta és polonès.
7. Polilla: s'ha de dir arna.
8. Porcentatge: la forma correcta és percentatge.
9. Posicionar: s'ha de dir situar o col·locar.
10. Prenda: s'ha de dir peça de roba. Deixar una penyora (dejar una prenda). Enamorar-se (prendarse de alguien).
11. Primo: s'ha de dir fer el préssec o fer el ridícul.
12. Pringar: s'ha de dir enllardar, empastifar o enllefiscar.
13. Promig: la forma correcta és mitjana.
14. Propasar-se: s'ha de dir excedir-se.
15. Pulgada: la forma correcta és polzada.
16. Pulveritzar: s'ha de dir polvoritzar.
17. Quan abans: s'ha de dir com més aviat.
18. Quant més: s'ha de dir a mesura.
19. Quarenton: la forma correcta és quadragenari.
20. Quarto: s'ha de dir cambra o habitació.
21. Quasibé: la forma correcta és gairebé.
22. Que tal: s'ha de dir com va? o com anem?
23. Que va!: s'ha de dir No! o ni pensar-hi!
24. Querida: la forma correcta és amant.
25. Quiniela: s'ha de dir travessa.
26. Radere: la forma correcta és darrere.
27. Rapapolvo: s'ha de dir renyina o esbroncada.
28. Rato: la forma correcta és estona.
29. Reaci: s'ha de dir refractari (era refractari a canviar les normes, en el sentit que s’hi oposava o no ho veia clar).
30. Reaudar: s'ha de dir reprendre.
31. Recado: s'ha de dir encàrrec o comesa.
32. Recader: s'ha de dir noi dels encàrrecs.
33. Redada: s'ha de dir batuda (la policia ha fet una batuda per cercar drogues).
34. Reemprendre: s'ha de dir reprendre.
35. Rehén: la forma correcta és ostatge (quan et segresten ets un ostatge).

Correccions de la R a la S

1. Relleno: la forma correcta és farcit.
2. Remachar: s'ha de dir reblar (clavar un rebló, o en sentit figurat, refermar una idea).
3. Remache: la forma correcta és rebló.
4. Remedar: s'ha de dir adobar (arreglar).
5. Reparo: s'ha de dir objecció (posar objeccions a una idea) o inconvenient.
6. Retaguàrdia: la forma correcta és rereguarda (la part de darrere d’un exèrcit).
7. Retén: s'ha de dir guàrdia, reforç o reserva (deixar un reforç de soldats a una ciutat, per si s’acosta l’enemic).
8. Retrassar: la forma correcta és endarrerir.
9. Rimbombant: s'ha de dir altisonant (que és molt pompós, crida l’atenció).
10. Roce: s'ha de dir frec o fregadís.
11. Rompeolas: la forma correcta és escullera.
12. Rumorejar: s'ha de dir es diu, corre el rumor o corre la brama.
13. Sabiduria: la forma correcta és saviesa.
14. Saborejar: s'ha de dir assaborir.
15. Saltamontes: s'ha de dir saltamartí o llagost.
16. Sarampió: la forma correcta és xarampió.
17. Secar: s'ha de dir assecar.
18. Seguro: la forma correcta és assegurança.
19. Sentar: s'ha de dir seure o asseure.
20. Seqüestrar: la forma correcta és segrestar.
21. Sillín: s'ha de dir selló (d’una bicicleta).
22. Silló: la forma correcta és butaca.
23. Sin embargo: s'ha de dir no obstant, però, amb tot o tanmateix.
24. Siusplau: s'ha d'escriure si us plau.
25. Sobar: s'ha de dir grapejar, toquejar o masegar.
26. Sobèrbia: la forma correcta és supèrbia (quan algú se sent superior als altres).
27. Software: el terme correcte és programari.
28. Solterón: s'ha de dir solteràs, fadrí o conco.
29. Soltura: s'ha de dir desimboltura, facilitat o soltesa.
30. Solventar: s'ha de dir solucionar o resoldre.
31. Sombrilla: la forma correcta és para-sol.
32. Soplet: la forma correcta és bufador.
33. Soso: s'ha de dir insuls, fat o sonso.
34. Súbit: la forma correcta és sobtat.
35. Sublevar-se: s'ha de dir revoltar-se, rebel·lar-se o insurgir-se.

Correccions de la S a la T

1. Subsanar: s'ha de dir esmenar.
2. Suec (fer el suec): s'ha de dir fer l’orni.
3. Suelto: s'ha de dir solt, deixat anar o desfermat.
4. Suero: la forma correcta és sèrum.
5. Suministre: la forma correcta és subministrament.
6. Suposar (per suposat): s'ha de dir per descomptat.
7. Surtidor: la forma correcta és assortidor.
8. Surtit: s'ha de dir assortiment (de bombons).
9. Susto: s'ha de dir ensurt o sobresalt.
10. Tabic: la forma correcta és envà.
11. Taco: la forma correcta és tac.
12. Taladro: s'ha de dir trepant.
13. Tamany: la forma correcta és mida.
14. Tapissar: s'ha de dir entapissar.
15. Tarro: s'ha de dir pot o terrina.
16. Tarta: la forma correcta és pastís.
17. Telaranya: la forma correcta és teranyina.
18. Templat: la forma correcta és temperat.
19. Tenir que: s'ha de dir haver de.
20. Tiburó: la forma correcta és tauró.
21. Tieso: s'ha de dir rígid.
22. Tio: la forma correcta és tiet.
23. Timar: s'ha de dir engalipar, enganyar, estafar o ensarronar.
24. Tiquismiquis: s'ha de dir primmirat.
25. Tocino: s'ha de dir porc o cansalada.
26. Toldo: la forma correcta és tendal.
27. Tonto: s'ha de dir ximple, beneit, babau, tanoca o pallús.
28. Tope: la forma correcta és topall.
29. Topo: la forma correcta és talp.
30. Tormenta: la forma correcta és tempesta.
31. Traicionar: s'ha de dir trair.
32. Traje: s'ha de dir vestit (també s’aplica als homes: portava un vestit molt elegant).
33. Trastada: s'ha de dir malifeta o entremaliadura.
34. Travesti: la forma correcta és travestit.
35. Triler: s'ha de dir tafurer.
36. Tuberia: la forma correcta és canonada.
37. Tumbona: la forma correcta és gandula.
38. Vale: s'ha de dir d’acord.

Correccions de la V a la Z

1. Valla: la forma correcta és tanca.
2. Vanguàrdia: la forma correcta és avantguarda.
3. Veleta: s'ha de dir penell.
4. Vendatge: la forma correcta és embenat.
5. Venta: la forma correcta és venda.
6. Verbena: la forma correcta és revetlla.
7. Vernissar: s'ha de dir envernissar.
8. Virgueria: la forma correcta és filigrana.
9. Vivenda: la forma correcta és habitatge.
10. Xanxullo: s'ha de dir tripijoc.
11. Xasco: s'ha de dir decepció o desil·lusió.
12. Xiringuito: s'ha de dir parada o barraca.
13. Xiripa: s'ha de dir sort, xamba o casualitat.
14. Xispa: s'ha de dir espurna o guspira.
15. Xiste: la forma correcta és acudit.
16. Xivato: s'ha de dir delator o bocamoll.
17. Xollo: s'ha de dir ganga o oportunitat.
18. Xuleta: la forma correcta és costella.
19. Xupar: s'ha de dir llepar o xuclar.
20. Xupet: la forma correcta és xumet.
21. Y: la forma correcta és i.
22. Zanja: la forma correcta és rasa (els paletes han obert una rasa al carrer per reparar les canonades).