Glossari d'anglès: vocabulari i traduccions (Unit 5)

Glossari d'anglès — vocabulari i traduccions

A continuació trobareu els termes en anglès amb la seva traducció al català. He corregit l'ortografia, la gramàtica i la capitalització, i he mantingut tot el contingut original.

• Increase in → Augment en
• Interest in → Interès en
• Let-down → Decepció
• Live performance → Actuació en directe
• Long-running → De llarga durada
• Megabyte → Megabyte
• Megacity → Megaciutat
• Megastar → Superestrella
• Megastorm → Tempesta molt forta
• Misbehave → Portar-se malament
• Mishear → Entendre malament
• Misplace → Perdre
• Mispronounce → Pronunciar malament
• Misunderstand → Mal interpretar
• Outsider → Intrús/osa
• Overcrowded → Massificat / massa ple/ada
• Overestimate → Sobrevalorar
• Overrated → Sobrevalorat/ada
• Perform → Actuar, interpretar
• Performer → Artista
• Project on → Treball sobre
• Protection from → Protecció contra
• Rebuild → Reconstruir
• Recording → Enregistrament
• Relate to → Identificar-se amb
• Relationship → Relació
• Relocate → Traslladar-se
• Remake → Nova versió
• Reprint → Reimprimir
• Review of → Crítica de
• Solution to → Solució a
• Star in → Protagonitzar
• Stunning → Impressionant
• Touching → Emotiu / emotiva
• Underestimate → Subestimar
• Underpaid → Mal pagat/ada
• Venue → Local, recinte

Unit 5

• A far cry from → Molt diferent de
• Act → Actuar
• Active → Actiu / activa
• Add up to → Suposar, significar; sumar
• Approach → Plantejament
• As far as I know → Que jo sàpiga, pel que jo sé
• By far → Amb una gran diferència; sense cap dubte
• Catch up on → Posar-se al dia amb
• Check up on → Controlar, vigilar
• Come up with → Proposar; ocórrer
• Corruption → Corrupció
• Curfew → Toc de queda
• Cut down on → Reduir
• Demonstrate → Manifestar-se
• Demonstration → Manifestació
• Demonstrative → Expressiu / expressiva, que expressa els seus sentiments
• Devise → Elaborar
• Employ → Donar feina a, contractar
• Employee → Treballador/a, empleat/ada
• Employer → Empresari / empresària, ocupador/a, persona que contracta
• Equal → Ser igual a, igualar
• Equalise → Igualar, equiparar
• Extend → Ampliar; allargar
• Far off the mark → Equivocat/ada
• Few and far between → Comptats/ades; no gaire
• From far and wide → De tot arreu
• Funding → Finançament
• Gang → Banda (de joves delinqüents)
• Gather → Reunir-se
• Get along with → Avenir-se; entendre's amb
• Get away with → Sortir-se amb la seva; sortir-se'n; sortir impune de
• Go on strike → Declarar-se en vaga; fer vaga
• Go too far → Excedir-se; passar de la ratlla
• Health care → Atenció / assistència sanitària
• Homeless → Sense llar / sense sostre
• Homelessness → (Condició de) les persones sense sostre; sensellarisme
• In the first place → Des del començament; d'entrada
• Inequality → Desigualtat
• Juvenile delinquency → Delinqüència juvenil
• Keep up with → Seguir el ritme de; estar al dia de
• Launch → Llançar (al mercat); posar en marxa; llançar-se
• Look down on → Mirar de dalt a baix; menysprear
• Look forward to → Esperar (amb il·lusió)
• Look up to → Admirar; respectar
• Low wage → Salari / sou baix
• Make up for → Compensar per
• Not be far off → No anar gaire errat/ada / desencaminat/ada
• Overcome → Superar
• Patrol → Patrulla (verb: patrullar; fer la patrulla)
• Pledge → Comprometre's; prometre
• Prejudice → Prejudici
• Put up with → Tolerar; suportar
• Refugee → Refugiat/ada
• Risky → Arriscat/ada; perillós/osa
• Run out of → Quedar-se sense
• Sign → Signar
• Slum → Barri pobre
• So far, so good → Fins / per ara; tot va bé

Notes: He unificat formes masculines/feminines amb la barra (p. ex. treballador/a) i he corregit formes com "Actiu/activa", "Emotiu/emotiva", "Expressiu/expressiva" i "Empresari/empresària" per millorar la coherència. No s'ha eliminat cap entrada original.