Glosario de Términos Marítimos y Portuarios

Términos de Flete

Flete Básico

Es el costo de efectuar el transporte marítimo de un puerto a otro. En esta tarifa se consideran los términos de embarque que condicionan el costo final del flete básico.

Liner Terms

En términos de línea o de muelle implica que las operaciones de carga, estiba, desestiba y descarga están cotizadas dentro del flete. Se excluyen el costo de las operaciones previas al gancho en la carga y posteriores a éste en la descarga.

Contratación F.I. (Free In)

Implica que los gastos correspondientes a la operación de carga no están incluidos en el flete y correrán por cuenta de la mercadería. Sí están incluidos los gastos de estiba y descarga.

Contratación F.I.O.S.T. (Free In and Out and Stowed and Trimmed)

Ídem al anterior, pero excluye el gasto de paleo del grano por cuenta del transportista, quedando a cargo de la mercadería.

Contratación F.I.O.S. (Free In and Out and Stowed)

El flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.

Contratación F.I.L.O. (Free In, Liner Out)

Los gastos de carga son por cuenta de la mercadería y los gastos de descarga por cuenta del armador o transportista.

Contratación L.I.F.O. (Liner In, Free Out)

Los gastos de carga son por cuenta del armador o transportista y los gastos de descarga por cuenta de la mercadería.

Contratación F.I.S.L.O. (Free In and Stowed, Liner Out)

El flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga en condiciones de línea, es decir por cuenta del armador.

Flete ALL IN

Flete que incluye todas las operaciones de embarque / desembarque, estiba / desestiba, tracción hasta el terminal de almacenamiento u almacén.

Términos de Contenedores

Condición Full Container Load (FCL)

Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del usuario.

Condición Less Container Load (LCL)

Las cargas son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la línea naviera. La operación antes descrita, se efectúa en el lugar designado por la compañía naviera.

Combinaciones

De acuerdo a lo mencionado en 3.1 y 3.2 se pueden hacer las siguientes combinaciones dependiendo si la condición de llenado o vaciado fue debidamente acordada con el embarque o consignatario.

• FCL / LCL
• LCL / FCL
• LCL / LCL

Términos Generales

Abarloamiento

Operación de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el área de operaciones acuática del Terminal.

Aforo

Actividad que consiste en reconocer la mercancía, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los gravámenes que le sea aplicable.

Almacenamiento

Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de depósito determinados por la empresa.

Almacenes Aduaneros

Locales abiertos o cerrados destinados a la colocación temporal de las mercancías en tanto se solicite su despacho.

Amarradero

Espacio físico designado para el amarre de naves.

Amarre y Desamarre

Servicio que se presta a las naves en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas.

Apilar

Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las áreas de almacenamiento.

Arqueo Bruto

Es la expresión del volumen total de una nave, determinada de acuerdo con las disposiciones internacionales y nacionales vigentes.

Arrumaje

Colocación transitoria de la mercancía en áreas cercanas a la nave.

Atraque

Operación de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado.

Cabotaje

Todo transporte de carga entre puertos de un mismo país.

Calado

Es la profundidad sumergida de una nave en el agua.

Carga

Cargamento o conjunto de efectos o mercancías que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave.

Carga Consolidada

Agrupamiento de mercancías pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque.

Carga de Reembarque

Carga de importación manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto.

Carga de Transbordo

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros, para otros países o puertos nacionales, transportada por vía marítima o fluvial.

Carga de Tránsito

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros con destino al exterior del país.

Carga Fraccionaria

Carga sólida o líquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas.

Carga Líquida a Granel

Líquidos embarcados o desembarcados a través de tuberías y/o mangas.

Carga Rodante

Vehículos de transporte de personas o carga, así como equipos rodantes destinados para la agricultura, minería u otras actividades, movilizados por sus propios medios.

Carga Sólida a Granel

Producto sólido movilizado sin envase o empaque.

Código IMDG

Es el código marítimo internacional de mercancías peligrosas.

Conocimiento de Embarque

Documento que acredita la posesión y/o propiedad de la carga.

Consolidación de Carga

Llenado de un contenedor con mercancía proveniente de uno, de dos o más embarcadores.

Cuadrilla

Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercancía a bordo de las naves, así como también de su desembarque.

Desabarloamiento

Operación inversa al abarloamiento.

Desatraque

Operación inversa al atraque.

Descarga Directa

Traslado de carga que se efectúa directamente de una nave a vehículos para su inmediato retiro del recinto portuario.

Descarga Indirecta

Traslado de carga que se efectúa de una nave a muelle para su almacenamiento en el Terminal

Dueño de Carga

Propietario o destinatario de la carga.

Embarque Directo

Traslado de carga que se efectúa directamente de vehículo particulares a una nave

Embarque Indirecto

Traslado de carga que se efectúa de áreas de almacenamiento del Terminal a una nave.

Empresa de Estiba y Desestiba

Comprende a las empresas de estiba, desestiba y cooperativas de estiba y desestiba.

Eslora

Se refiere a la eslora total de la nave tal como figura en el Certificado de Matrícula.

Estiba

Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacén, muelle o medio de transporte.

Fondeo

Operación de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto.

Lugar de Tránsito

Área de terreno destinada al depósito transitorio de mercancías, como paso intermedio de la nave a vehículos particulares, o viceversa en el embarque.

Manifiesto de Carga

Documento en el cual se detalla la relación de las mercancías que constituyen la carga de un medio o una unidad de transporte, y expresa los datos comerciales de las mercancías.

Mercancía

Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a bordo de una nave.

Mercancía Extranjera

Es la que proviene del exterior, bajo regímenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento.

Mercancía Nacional

Producto manufacturado en el país con materias primas nacionales o nacionalizadas.

Mercancía Peligrosa

Son las mercancías clasificadas como peligrosas para las cuales existen regulaciones con respecto a su procedimiento de aceptación, empaque, estiba, documentación y transporte ya sea para traslado local o internacional. Hay nueve (9) clasificaciones de mercancías peligrosas para el transporte marítimo internacional y las regulaciones, documentación, procedimientos de aceptación, empaque y la estiba son establecidos por la Organización Marítima Internacional (OMI).

Nota de Tarja

Documento que registra el número, condición y características de la carga.

Operaciones Portuarias

Es la entrada, salida, fondeo, atraque, desatraque, amarre, desamarre y permanencia de naves en el ámbito territorial de un puerto

Orden de Embarque

Documento aduanero exigido para el despacho de mercancías de exportación definitiva, incluyendo la salida de mercancías de CETICOS.

Servicio de Manipuleo

Servicio de recepción, arrumaje o apilamiento de la carga en el recinto de un Terminal Portuario, así como su despacho o entrega para su retiro o embarque.

Servicio de Transferencia

Traslado de la carga de nave o lugares de tránsito a las áreas de almacenamiento del Terminal, o viceversa en el embarque.

Terminal de Almacenamiento (T.A.)

Zona primaria aduanera para proporcionar el servicio de almacenaje de mercancías.

Transbordo

Es la operación de traslado directo de carga de una nave a otra.