¿Qué significa Fruit set en agricultura?

Fruit set se traduce como cuaja de fruto o cuajado, y se refiere al establecimiento inicial del fruto tras la floración y la polinización.

¿Cómo se traduce Irrigation scheduling?

Irrigation scheduling se traduce como programación del riego.

Glosario inglés-español de fruticultura, riego y manejo agrícola

Resumen

Glosario bilingüe inglés-español con vocabulario técnico de agronomía y fruticultura, organizado por temas: suelo y riego, poda y manejo del huerto, fenología y fisiología vegetal, floración y polinización, y frutos, cosecha y desórdenes fisiológicos. Sirve para traducir y entender términos especializados del sector agrícola.

Puntos clave

El glosario está organizado en cuatro bloques temáticos: estructura, suelo y riego; manejo del huerto; fenología y fisiología; floración y polinización; y frutos y cosecha.
Water stress thresholds equivale a umbral de estrés hídrico y Irrigation scheduling a programación del riego.
Dormant pruning se traduce como poda de invierno y Summer pruning como poda de verano.
Bud break corresponde a apertura de yema o brotación, y Fruit set a cuaja de fruto o cuajado.
Chilling hours se traduce como horas frío, término clave para la brotación de frutales de clima templado.
Stone fruit trees equivale a frutales de hueso o carozo, y Walnut a nogal.

Ponte a prueba

Glosario de Términos Agrícolas y Frutícolas (Inglés - Español)

A continuación se presenta el vocabulario técnico especializado en agronomía, manejo de cultivos, fisiología vegetal y sistemas de riego:

Estructura, Suelo y Riego

Spindle: eje
Row: hilera
Stirring: mezcla
Technological measure: medidas tecnológicas
Moisture soil: humedad del suelo
Water scarcity: escasez hídrica
Water saving: ahorro de agua
Drip systems: sistema de riego por goteo
Weather stations: estación meteorológica
Water stress thresholds: umbral de estrés hídrico
Irrigation scheduling: programación del riego
Stem water potential: potencial hídrico del tallo
Capacitance probes: sondas de capacitancia
Fully-Irrigated Baseline: línea base de riego
Potting soil: sustrato para macetas

Manejo del Huerto, Poda y Cultivo

Dwarf rootstocks: portainjertos enanos
Dormant pruning: poda de invierno
Summer pruning: poda de verano
Rainfall: precipitaciones
Dormant shoots: brotes en dormancia
Pruned: podado
Trials: ensayos
Management: manejo
Plot: parcela
Vines: vides
Crop load / Fruit load: carga frutal
Widely grown: ampliamente cultivado / cultivo intensivo
Gap: brecha
Thresholds: umbrales
Profitable production: producción rentable
Standard: patrón
Fruit thinning: raleo de frutos
Storage: almacenamiento
Farmers: agricultores
Trees grown: árboles cultivados

Fenología, Desarrollo Vegetativo y Fisiología

Midday: mediodía
Stem: tallo
Shoot tip: ápice del brote
Bush: arbusto
Highbush: arbusto alto
Bud: yema
Floral buds: yemas florales
Bud break: apertura de yema / brotación
Bud swell / Budswell: hinchazón de yema / yema hinchada
Tight bud: yema apretada
Early / late pink bud: botón rosado temprano y tardío
Leaf drop: caída de hojas
Leaflets: folíolos
Chilling hours: horas frío
Starch: almidón
Pooled: agrupado

Floración, Polinización y Biodiversidad

Bee survival: supervivencia de las abejas
Foraging: forrajeo
Nest: nido
Brood: cría
Pollinating: polinizado / polinizando
Flowering plant: plantas con flor
Spring-blooming plants: plantas de floración primaveral
Host plant: plantas hospedantes
Bloom: floración
Self pollinated: autopolinizada
Cocoon spinning: hilado del capullo
Fully spun cocoon: capullo terminado

Frutos, Cosecha y Desórdenes Fisiológicos

Temperate stone fruit / Stone fruit trees: carozos de clima templado / frutales de hueso (carozo)
Stone hardening: endurecimiento del carozo
Walnut: nogal
Nut filling: llenado de grano / nuez
Nut yield: rendimiento de nuez
Husk: cáscara
Seed set: establecimiento de semilla
Fruit set: cuaja de fruto / cuajado
Titratable acidity: acidez titulable
Harvest: cosecha
Spring frosts: heladas primaverales
Disorders: desórdenes / fisiopatías
Bruising: golpe / daño mecánico
Fruit cracking: partidura de fruto
Cold winters: inviernos fríos
Mild summer: veranos templados
Growing regions: regiones productoras