El Futuro en Inglés: Will, Going to y Presente Continuo

1. WILL

Utiliza will para ofrecer voluntariamente a hacer algo. Muchas veces es una decisión espontánea.

I will make dinner tonight. Yo haré la cena esta noche.

Para hacer una promesa…

I’ll be home early. Estaré en casa temprano.

Para afirmaciones de hecho…

The meeting will start in 5 minutes. La reunión comenzará en 5 minutos.

Y para predecir el futuro…

Our team will improve. Nuestro equipo mejorará.

2. GOING TO

Se usa “going to” para expresar un plan o una intención de hacer algo en el futuro – algo sobre lo cuál ya se ha pensado.

She is going to spend her vacation in Hawaii. Ella va a pasar sus vacaciones en Hawaii.

Usa “going to” para predecir el futuro, cuando se tiene la certeza de que algo va a pasar.

I’m going to be late for work. Voy a llegar tarde al trabajo.

Recuerda que una frase que utiliza “going to” para expresar el futuro, se traduce con – ir a.

voy a, vas a, va a, vamos a, van a Lesson 14

3. PRESENTE CONTINUO

Se puede utilizar el presente continuo para hablar de planes fijos para el futuro. Esta forma es usada en inglés con mayor frecuencia que en español.

I’m picking up my brother at the airport tomorrow. Estoy recogiendo a mi hermano en el aeropuerto mañana.

Es común traducir el tiempo continuo en inglés al presente simple en español.

Recojo a mi hermano en el aeropuerto mañana.

4. PRESENTE SIMPLE

Igual que en español, se puede emplear el presente simple para hablar de acciones futuras que forman parte de un programa determinado.

I start my new job tomorrow. Mañana empiezo mi nuevo trabajo.

Como una guía general:

• Si usarías el tiempo futuro simple en español, usa “will” en inglés.
  llegará        will arrive
• Si dirías en español: “va a”, usa “going to” en inglés.
  va a llegar          going to arrive
• Si usarías el tiempo presente en español para expresar futuro, usa el presente continuo,
  llega          is arriving
  o el presente simple.
  llega          arrives

Con el futuro simple y going to, no es necesario especificar “cuándo”. De por sí, indican futuro.

1. He will arrive (tomorrow).
2. He is going to arrive (tomorrow).

En los ejemplos 3 y 4, es necesario especificar un tiempo futuro. Sin la aclaración del tiempo, estos ejemplos quedan en tiempo presente.

3. He is arriving tomorrow.
4. He arrives tomorrow.