Frases Esenciales en Inglés para Comunicarte con tu Médico: Síntomas y Dolencias

Descripción de Síntomas y Dolencias

1. A burning pain. – Un dolor ardiente.
2. A dull sort of pain. – Un tipo de dolor sordo.
3. A feeling of pressure. – Una sensación de presión.
4. A gnawing kind of pain. – Un dolor punzante.
5. Can you describe the pain? – ¿Puede describir el dolor?
6. Did it start all of a sudden? – ¿Comenzó de repente?
7. Does anything make it worse? – ¿Algo lo empeora?
8. Does anything relieve the pain? – ¿Algo alivia el dolor?
9. Does lying down help the pain? – ¿Acostarse ayuda con el dolor?
10. I’m in a lot of pain. – Estoy con mucho dolor.
11. What is the pain like? – ¿Cómo es el dolor?
12. What kind of pain are you experiencing? – ¿Qué tipo de dolor está experimentando?
13. Where does it hurt? – ¿Dónde duele?
14. Where is it sore? – ¿Dónde está adolorido/a?
15. Which part of your (head, arm, face, chest, …) is affected? – ¿Qué parte de su (cabeza, brazo, rostro, pecho, …) está afectada?
16. What effect does food have? – ¿Qué efecto tiene la comida?
17. The pain’s gone. – El dolor ha desaparecido.

Preguntas y Respuestas Comunes

1. Do you have chills? – ¿Tienes escalofríos?
2. Do you pass any blood? – ¿Expulsas sangre?
3. Do you think there is any explanation? – ¿Cree que hay alguna explicación?
4. Have you had any nose bleeding? – ¿Ha tenido sangrado nasal?
5. Have you had bleeding? – ¿Ha tenido sangrado?
6. Have you had fever? – ¿Ha tenido fiebre?
7. Have you had a cough? – ¿Has tenido tos?
8. Have you lost weight lately? – ¿Ha perdido peso últimamente?
9. How long has/have it/they been bothering you? – ¿Cuánto tiempo lleva molestándole?
10. How long have you been ill? – ¿Cuánto tiempo lleva enfermo/a?
11. How long have you had it/them? – ¿Desde cuándo lo tiene?
12. How many days have you been indisposed? – ¿Cuántos días lleva indispuesto/a?
13. What do you think the reason is? – ¿Qué cree que es la causa?
14. Your doctor says you’ve been having trouble with your knees. Tell me about it. – Su médico dice que ha tenido problemas con las rodillas. Cuénteme al respecto.

Expresiones de Malestar General

1. I ache all over. – Me duele todo el cuerpo.
2. I can’t see properly. – No puedo ver bien.
3. I feel dizzy. – Me siento mareado/a.
4. I feel queasy. – Me siento mareado/a.
5. I feel sick. – Me siento enfermo/a.
6. I feel weak. – Me siento débil.
7. I think I have a temperature. – Creo que tengo fiebre.
8. I think I’m going to vomit. – Creo que voy a vomitar.
9. I’m not in the mood for… – No estoy de humor para…
10. My eye is itchy. – Mi ojo pica.
11. My eye is stinging/burning. – Mi ojo está ardiendo.
12. My head is (swimming) spinning. – Mi cabeza está (dando vueltas) girando.

Instrucciones del Médico

1. Bear down as if for a bowel movement (Valsalva’s maneuver). – Empuje como si fuera a evacuar (maniobra de Valsalva).
2. Bend your knees. – Doble las rodillas.
3. Bend your left knee. – Dobla tu rodilla izquierda.
4. Breathe normally. – Respire normalmente.
5. Grasp my hand. – Agarre mi mano.
6. Keep your right knee bent. – Mantenga la rodilla derecha doblada.
7. Lean forward. – Inclínese hacia adelante.
8. Open your mouth, please. – Abra la boca, por favor.
9. Please lie on your tummy (prone position). – Por favor, acuéstese boca abajo (posición prona).
10. Please remove your clothing. – Quítese la ropa, por favor.
11. Please turn over and lie on your back. – Por favor, gírese y acuéstese de espaldas.
12. Raise it more. – Levántelo más.
13. Raise your arm. – Levante el brazo.
14. Roll over onto your right/left side. – Gírese hacia su lado derecho/izquierdo.
15. Say it once again. – Diga eso otra vez.
16. Stick out your tongue. – Saque la lengua.
17. Swallow, please. – Trague, por favor.
18. Take a deep breath. – Respire profundo.
19. Try again. – Inténtelo de nuevo.
20. Walk across the room. – Camine por la habitación.

Observaciones Finales

• There doesn’t seem to be anything wrong with your shoulder. – No parece haber nada mal con su hombro.
• This illness is self-limited and will resolve on its own. – Esta enfermedad es autolimitada y se resolverá por sí sola.
• This will clear up on its own. – Esto se solucionará por sí solo.
• You can get dressed now. There’s no hurry. - Puede vestirse ahora. No hay prisa.