Formación de Palabras y Niveles de Registro Lingüístico: Claves para una Comunicación Eficaz

Formación de palabras

La creación de nuevas unidades léxicas se realiza principalmente a través de tres procesos:

• Derivación: Consiste en añadir morfemas derivativos a la raíz (ejemplos: in-útil, util-idad, hombr-ec-illo).
• Composición: Consiste en unir dos o más lexemas para formar una nueva palabra.
• Parasíntesis:
  • Unión simultánea de un prefijo y un sufijo a una raíz (ejemplo: a-burgues-ar).
  • Unión simultánea de un sufijo a una palabra compuesta (ejemplo: hidroalcohólico).

Niveles de registro lingüístico

Registro informal

Es el propio de un ambiente familiar, empleado para la comunicación con personas allegadas; permite un tipo de expresión más relajado y espontáneo. Sus características principales son:

• Pronunciación relajada: Omisión de sonidos en las palabras.
• Recursos expresivos: Uso de vocativos, coloquialismos, interjecciones y llamadas de atención al interlocutor.
• Formas apocopadas: Uso de términos como profe, insti, bici o bocata.
• Carga afectiva: Empleo de exclamaciones, diminutivos, aumentativos (ejemplo: «Anda, bonita, dímelo»).
• Hipocorísticos: Diminutivos o deformaciones de nombres con intención cariñosa (ejemplos: Pepe, Mari, cari).
• Jerga juvenil: Uso de términos específicos (ejemplo: lecheras para referirse a furgonetas policiales).
• Interrogaciones retóricas: (ejemplo: «Pero ¿tú qué te has creído?»).
• Sintaxis: Frases cortas, a menudo sin terminar y sin una estructura oracional compleja.
• Apodos: Uso frecuente de sobrenombres.
• Muletillas: Dan continuidad al mensaje (ejemplos: ¿sabes?, ¿no?, tú verás, o sea).
• Palabras comodín: Uso de términos genéricos como tener, hacer, cosa o cacharro.
• Pleonasmos y redundancias: (ejemplos: «lo vi con mis propios ojos», «me veo a mí mismo»).
• Impersonalización: (ejemplos: «uno piensa que...», «se dice que...»).
• Orden subjetivo: Tematización al colocar términos importantes al inicio (ejemplo: «Un tonto, eso eres»).
• Figuras retóricas: Metáforas e hipérboles coloquiales (ejemplos: «grande como una casa», «es un bombón»).

Registro formal

Es el que se utiliza en situaciones que requieren un especial esmero por utilizar correctamente la lengua, buscando la máxima precisión y propiedad en el empleo normativo del código. Sus rasgos son:

• Riqueza léxica: Selección del término preciso entre todos los sinónimos posibles.
• Vocabulario especializado: Uso de palabras abstractas, tecnicismos y cultismos.
• Sintaxis: Estructuras correctas y complejas, incluyendo el uso de subordinadas.
• Cortesía: Uso de fórmulas de cortesía y tratamiento de usted.
• Cohesión: Gran orden lógico entre ideas, oraciones y párrafos.
• Conectores: Uso frecuente de conectores discursivos o textuales (ejemplos: además, en primer lugar).