Fonética del Español: Correspondencia Graphema-Fonema y Rasgos Dialectales del Andaluz

Correspondencia Graphema-Fonema en Español

A continuación, se presenta la relación entre los fonemas (sonidos) y los grafemas (letras o dígrafos) que los representan, incluyendo ejemplos comunes y algunas variaciones.

Fonemas Vocálicos

• /a/ /e/ /o/: Representados por a, e, o. Ejemplos: Arena, almendra, elefante, Elena, oruga, oso.
• /i/: Representado por i, y. Ejemplos: Iglesia, iguana, rey, ley, buey.
• /u/: Representado por u, ü, w (en préstamos). Ejemplos: Agua, agüita, web, kiwi, wikipedia, cigüeña.

Fonemas Consonánticos

• /ch/: Dígrafo ch. Ejemplo: Chocolate.
• /d/: Graphema d. Ejemplo: Dinosaurio.
• /f/: Graphema f. Ejemplos: Alfombra, frambuesa.
• /l/: Graphema l. Ejemplo: Loro.
• /ll/: Dígrafo ll. Ejemplos: Calle, llover, llorar.
• /m/: Graphema m. Ejemplos: Mamá, mesa.
• /n/: Graphema n. Ejemplos: Nada, niño.
• /ñ/: Graphema ñ. Ejemplos: Moño, niño.
• /p/: Graphema p. Ejemplos: Paco, Pepe.
• /r/ (suave): Graphema r. Ejemplos: Cereal, pera, cortar.
• /rr/ (fuerte): Graphemas r, rr. Ejemplos: Correr, rana, rata, ropa, enredar.
• /t/: Graphema t. Ejemplos: Toro, tomate.
• /b/: Graphemas b, v, w (en préstamos). Ejemplos: Burgués, vale, wikipedia, Hollywood.
• /g/: Graphemas g, gu (ante e, i). Ejemplos: Gato, guerra, guitarra, guepardo. (Nota: Agua para la g sola).
• /j/: Graphemas j, g, x (en topónimos). Ejemplos: Gente, girasol, jarrón, jamón, México, Quijote.
• /k/: Graphemas c, qu, k. Ejemplos: Kilo, caro, queso, casa, camello, kiko.
• /y/: Graphema y. Ejemplos: Yoyó, yegua.
• /z/ o /s/ (según dialecto): Graphemas z, c (ante e, i). Ejemplos: Zorro, zapato, celeste, cepillo.
• /s/: Graphemas s, x (en algunos casos). Ejemplos: Salmón, taxi, examen, xilófono.
• [h] (aspirada): En préstamos como hámster, o en la interjección cante. Ejemplos: Hachís, hámster, cante hondo.

Correspondencia Graphema-Fonema (Actividad 3)

Listado estructurado de grafemas y sus posibles fonemas:

• a /a/: aguja
• b /b/: boca, beso
• c /k/, /z/, /s/: Casa, coche, césped, cielo. (Nota: El fonema /c/ no existe como tal en español).
• d /d/: Dado, dormir
• e /e/: Elefante, esperanza
• f /f/: Farola, foca
• g /g/, /j/: Gusano, gato, gotera, Jorge
• h Ø, [h]: Es una letra muda. Ej. hamburguesa.
• i /i/: Iglú
• j /j/: Jarrón, jinete
• k /k/: Kiwi, koala
• l /l/: Lola
• m /m/: Mancha
• n /n/: Nada
• ñ /ñ/: Moño
• o /o/: Oso
• p /p/: Pato
• q ---: Solo se utiliza en el dígrafo qu.
• r /r/, /rr/: Cereal, arma, ramo. (Nota: Carro se escribe con dos r).
• s /s/, ¿/z/?: La letra s se pronuncia como /s/ (Sevilla). La nota sobre la pronunciación como /z/ (Zevilla) hace referencia a la variación dialectal (seseo/ceceo).
• u /u/: La u solo se pronuncia como /u/. Ej. uva. (No se pronuncia en queso o guerra, a menos que lleve diéresis).
• v /b/: Vaca
• t /t/: Toro
• w /u/, /b/: Waterpolo, Hollywood
• x /k+s/ /s/: Taxi, examen /eksamen/, excepción
• y /i/, /y/: Cayó, reyes, hoy, voy, soy, yegua
• z /s/, /z/: Zapato (sapato). (Depende de si hay seseo o ceceo).

Dígrafos

• ch /ch/: Chorizo
• gu /g/: Guerra, guitarra
• ll /ll/, /y/: Lluvia
• qu /k/: Queso
• rr /rr/: Carro

Rasgos Fonéticos y Fonológicos del Dialecto Andaluz

Acento y Entonación

El acento y la entonación son variados y ágiles, caracterizados por un ritmo rápido, menor fuerza aspiratoria y una articulación más palatal y aguda.

Vocalismo Andaluz

La pérdida de la /-s/ final del plural ha dado lugar a una pronunciación diferente de las vocales.

• Esta consiste en utilizar vocales abiertas como marca de plural y vocales cerradas como marca de singular.
• Ejemplo: Mi amiga es guapa (singular) vs. Mi’ amiga (a abierta) son guapa (a abierta) (plural).

Seseo y Ceceo

La reducción de los fonemas medievales dio como resultado una sola /s/ sorda y una /ç/ > /z/, que en el andaluz se redujeron a uno: /s/ para el seseo y /z/ para el ceceo.

• Seseo: Zonas de Huelva, norte y oriente de Sevilla, sur de Córdoba, nordeste de Málaga, sur de Jaén y norte de Granada.
• Ceceo: Sur de Huelva, sur y este de Sevilla, Cádiz, centro y sur de Málaga, parte occidental del centro-sur granadino y puntos aislados del sur de Almería.

Yeísmo

El andaluz, al igual que el español general, es yeísta, es decir, el fonema /ll/ se pronuncia como /y/.

Aspiración

La aspiración se produce en los siguientes contextos:

• H- inicial: Ejemplos de hámster y hondo: no se consideran vulgarismos por la influencia que tienen (préstamos o interjecciones), pero el resto de palabras que comienzan por h- si se aspira sí se consideran vulgarismos.
• F- latina: Palabras derivadas del latín que tenían una f- inicial (ejemplo: humo).
• J /x/ castellana: Hay que considerar la aspiración de la j /x/ castellana, que derivó en [h] (aspiración sorda o sonora a suave fricación, como la pronunciación de house en inglés).
• /s/ implosiva: La /s/ implosiva ante consonante en el interior de la palabra (ejemplo: desván) y la -s de plural.
• Grupos consonánticos:
  • El grupo -ky- deriva en -ht- (ejemplo: proyecto).
  • Aparición de ll, kk, tt, pp, mm, nn como solución de aspiraciones (ejemplo: asco).
  • El grupo -ks- + consonante se aspira porque se reduce a /s/ implosiva (ejemplo: sexto).

Geminación

Ocurre cuando dos consonantes derivan en dos sonidos iguales (ejemplo: muslo en mullo, proyecto en proyetto).

Debilitamiento y Pérdida de Consonantes

• Pérdida de -/d/- intervocálica (ejemplo: graná por granada).
• Pérdida de -/g/- intervocálica (ejemplo: miaha por migaja).
• Pérdida de -/b/- intervocálica en algunos casos.
• Debilitamiento de las implosivas (ejemplo: murta por multa).
• Desaparición de -/l/, -/r/ y -/d/ finales (ejemplo: mie, sol o paré por miel, sol y pared).
• Confusión entre l y r.

Fricatización de 'ch'

Es el paso de la ch africada a una fricativa [sh].