Fenómenos lingüísticos en la evolución del latín

Cambios léxicos

• Préstamos
  • Apostata: elemento extraño del cristianismo
  • Apostolus: elemento extraño del cristianismo
  • Acceptabilis: elemento extraño
  • Beatificare: elemento extraño
  • Bracca: elemento extraño
  • Baptisma: elemento extraño del cristianismo
  • Beneplacitum: elemento extraño
• Sustituciones
  • Anicula por anus: sustitución de elementos breves
  • Bucca por os, oris: sustitución de elementos breves
  • Battalia, por proelium: motivos semánticos
• Cambios semánticos
  • Beatus: desplazamiento de sentido
  • Battalia, battualia: motivos semánticos

Cambios fonéticos

Diptongos

• Caelum > cel: monoptongación de ae > e (larga y abierta)
• Coda / cauda: monoptongación de au
• Caudex por codex: hiperurbanismo del diptongo au
• Claudius > cladius: monoptongación del diptongo au por a

Hiatos

• Cohorte(m) > corte(m): contracción de un hiato
• Cardus = carduus: contracción de u en posición de hiato
• Calceus non calcius: consonantización de i y e en posición de hiato
• Cavea non cavia: consonantización de i y e en posición de hiato
• Cloaca non cluaca: semivocal de u y o en posición de hiato se cierra

Síncopa

• Calidus > caldus: síncope de una vocal interior con una consonante
• Capitulus / capiclus: síncope de tulus por clus

Palatalización

• Consiensia = conscientia: palatalización de s como consonante velar sorda
• Congiugi = coniugi: palatalización de g como consonante velar sonora
• Calcostegis non calcosteis: palatalización de g como consonante velar sonora
• Codiugi = coniugi: palatalización de di como consonante velar sonora
• Congiugi = coniugi: palatalización de gi como consonante velar sonora

Otros cambios fonéticos

• Baculus non vaclus: betacismo
• Bravium non brabium: betacismo
• Ballaena > balaena: simplificación de la doble l
• Brachium / bracchium: simplificación de la doble c
• Buca / bucca: simplificación de la doble c
• Basilica non bassilica: simplificación de la doble s
• Bellus, Bellonis: -us -onis en la segunda declinación
• Bouis en lloc de bos: creación del nominativo analógico en el genitivo de la tercera declinación
• Cibes = ciues: betacismo, confusión entre b y u
• Coruus = corbus*: betacismo
• Cum > con: pérdida de la consonante “m” en posición final
• Cor > cuore: aparición de la vocal -e después de una líquida
• Cesor en lugar de censor: asimilación de ns por s

Cambios morfosintácticos

• Benedicere: derivación y composición
• Maledicere: derivación y composición
• Benefacere: derivación y composición
• Baptizandi sunt: difusión de construcciones perifrásticas