Fenómenos Fonéticos y Normativa Lingüística: Corrección de Latinismos y Usos Tipográficos

Expresiones Latinas Mal Pronunciadas

A continuación, se presentan ejemplos de expresiones latinas que suelen ser objeto de pronunciación incorrecta, junto con la explicación de la adaptación fonética o morfológica que se aplica en español:

• Cum laudem* = cum laude. La forma incorrecta aplica la concordancia que usamos en lengua española, pero la expresión correcta mantiene la forma latina.

• En mente* = in mente. Al intentar traducir la preposición “en”, se crea una adaptación extraña. La forma correcta utiliza la preposición latina in.

• Iso facto* = ipso facto. En la forma incorrecta, el grupo consonántico PS en el interior de palabra se ha simplificado. La forma correcta mantiene el grupo PS.

• Motu propio* = motu proprio. La forma incorrecta ha adaptado la expresión a la norma fonética española, pero la expresión correcta mantiene la doble R.

Fenómenos Fonéticos del Español: Yeísmo, Seseo y Ceceo

Estos fenómenos generan la sustitución de un sonido por otro y son clave para entender la variación dialectal del español:

1. Yeísmo

   Consiste en la sustitución del sonido de la LL por Y. Es un fenómeno fonético que, aunque históricamente pudo considerarse desviado, actualmente ya no es un vulgarismo. Es común y está aprobado por la RAE. Esto se debe a dos razones principales: en primer lugar, el número de yeístas supera ampliamente al de no yeístas; y en segundo lugar, en las zonas donde predomina, no se aprecian diferencias diastráticas, pues afecta tanto a personas cultas como no cultas. El yeísmo ha avanzado de forma rapidísima en las últimas décadas. (ACEPTADO)

2. Seseo

   Consiste en la sustitución del sonido de la Z/C por S. Es la sustitución de un fonema por otro. Es bastante general, aunque no tanto como el yeísmo. Es un fenómeno de naturaleza diatópica (geográfica). Se manifiesta en el español de Latinoamérica, en determinadas zonas de Andalucía y en Canarias. En estas zonas geográficamente establecidas y acotadas, el seseo se considera correcto. (ACEPTADO)

3. Ceceo

   Consiste en la sustitución del sonido de la S por Z/C. Es la sustitución de una pronunciación por otra. A diferencia del yeísmo y el seseo, sí se considera un vulgarismo. Se considera desviado de la norma. Se da en determinadas zonas geográficas (algunas zonas de Andalucía) y se da fundamentalmente en estratos poco cultos; por ello, se puede considerar un fenómeno de vulgarismo desviado de la norma.

Ortotipografía y Signos Gráficos

Mientras que la ortografía atiende a las reglas básicas de la escritura (correcto empleo de las letras, división de palabras, acentuación, etc.), la ortotipografía u ortografía tipográfica es el conjunto de reglas que rigen la confección de un impreso mediante recursos tipográficos. La ortotipografía contempla tanto la ortografía como la tipografía.

Introducción a los Signos Ortográficos

Los signos ortográficos o marcas gráficas, que no están constituidos ni por números ni por letras, aparecen en los textos escritos con el fin de contribuir a su correcta lectura e interpretación. Tienen asignados usos y valores establecidos por convención. Se dividen en:

Signos de Puntuación

Sirven para marcar las pausas y la entonación con que deben leerse los enunciados, organizar el discurso y sus diferentes elementos para facilitar la comprensión, y evitar posibles ambigüedades en los textos. Son:

• Coma
• Comillas
• Corchetes
• Paréntesis
• Dos puntos
• Punto
• Puntos suspensivos
• Punto y coma
• Raya
• Signos de interrogación y de exclamación

Signos Diacríticos

Sirven para diferenciar significados o pronunciaciones. Tenemos dos principales:

• La tilde: Es la manifestación escrita del acento. Su función principal es establecer valores informativos de diferenciación (por ejemplo, en el caso del acento diacrítico).

• La diéresis: Marca una diferencia en cuanto a la pronunciación (indica que la vocal U debe pronunciarse en las sílabas güe y güi).