Fenómenos Fonéticos de la Consonante Implosiva Final en el Español Meridional

Modificación por la Aspiración de la Consonante Implosiva en Posición Final Absoluta

El problema gira en torno a la relajación y a la consiguiente aspiración de la -s final, fenómeno que afecta sin remedio al morfema de plural. Donde se mantiene la aspiración, esta desempeña el papel de la -s y contribuye a abrir la vocal anterior: *ojos* [óxoh].

En las hablas meridionales esa aspiración puede sufrir muchas realizaciones diferentes: desde la aspiración de la -s hasta la pérdida total, y esto se puede dar incluso en la misma localidad, con variaciones relativas a la edad o al sexo. Como es tanta la diversidad, se habla de polimorfismo lingüístico.

Realizaciones del Morfema de Plural

Serían las siguientes:

• Mantenimiento de la -s.
• Aspiración.
• Asimilación de la aspirada a la consonante siguiente.
• Geminación o reduplicación: como si fuera consonante doble (ejemplo: *los pies* → *loh ppieh*).
• Pérdida.

Tratamiento de la -s ante Consonantes

3. -s + p, t, k (Consonantes Sordas)

Se observan tres fenómenos principales:

a. Aspiración

Ejemplos: *los pies* → [loh pieh], *los toros* → [loh torah], *las casas* → [lah casah]. También se observa en palabras como *costa* [kóhta], *caspa* [káhpa].

b. Reduplicación o Geminación

(Como consecuencia de la asimilación de la aspirada a la consonante sorda siguiente):

1. Ejemplos: *loh ppieh*; *loh ttoroh*, *lah kcasah*.
2. Ejemplos: *Caspa* [káhppa], *pesca* [péhkka].
3. Ejemplos: *lo ppieh*, *lo ttoroh*, *la kcasah*.

c. Pérdida

Total eliminación del fonema precedente:

1. Ejemplos: *lo pieh*, *lo toroh*, *la casah*.

4. -s + Consonante Sonora

La aspiración de la -s seguida de consonante sonora muestra un comportamiento muy diverso. Así, puede ensordecer la consonante siguiente, con todos los pasos intermedios:

• *los goles* → [lo xóle]
• *las vacas* → [la ɸáka]
• *los días* → [lo θíah]

Ante consonantes oclusivas sonoras (b-d-g)

Se presentan las siguientes posibilidades:

• Mantenimiento de la aspiración: [dehbán].
• Reduplicación: [debbán].
• La aspirada modifica el punto de articulación de la consonante explosiva, apareciendo al final del proceso asimilatorio un nuevo sonido:
  • -sb- > f
  • -sd- > -z- (o interdental)
  • -sg- > j

Grupo -sb-: distintas soluciones

Se observan varias soluciones para el grupo -sb-:

• hb: aspiración + consonante bilabial sonora.
• bb: asimilación de la aspirada a la consonante sonora surgiendo un sonido geminado.
• fv: labiodentalización.
• ff: ensordecimiento.

Ejemplos de variación:

• *resbalar* > *rehbalá*-*rebbalá*-*refvalá*-*reffalá*.
• *los vasos* > *lohbáso*-*lo bbáso*-*lofváso*-*loffáso*.
• *las botas* > *lah bóta* - *lab bóta*.

Grupo -sd-

Lo habitual es escuchar una aspiración muy relajada, dentalizada y sonorizada, y una fricativa sonora interdental o dentointerdental. Se realiza como -d- o -θ- (interdental):

• *desde* > *dehde*-*deθe*.
• Ejemplos: *loh dienteh*, *buenos día*, *θeoh*.

Grupo -sg-

Realización articulada intermedia entre fricativa velar sonora o aspirada sorda:

• *rasgo*: *ráhgo* - *rájo* - *ráho* (asimilación total).
• *nos gustó*: *nohúnto* - *nogúhto* (disimilación por la presencia dentro de la palabra de otra aspirada).
• Ejemplos: *lah gatah*, *log güebo*.

Ante consonantes líquidas (r-rr-l)

La aspiración desaparece, se asimila totalmente.

-sl-

Se presentan dos soluciones:

• Conservación de la aspiración seguida de una geminación consonántica.
• Mantenimiento exclusivo de la duplicación consonántica sin rastro de sonido aspirado:
  • *las ratas* [laráta].
  • *islámica* [il.lámika - ihl.lámika].
  • *muslo* [mul.lo].

Ante consonantes nasales (m-n-ñ)

La aspirada tiende a adquirir cierta resonancia nasal que contagia a la consonante siguiente, y no suele desaparecer:

• *mismo* [míhmo], *las máquinas* [lahmákina], *las niñas* [lahníña].

Se da también la geminación de la consonante nasal con presencia de aspirada:

• [mihmmo].
• *lohm mueble*.

Con menor frecuencia, se observa el fenómeno sin aspirada.