Falsos Cognados en Inglés: Lista Completa y Ejemplos Prácticos

Lista de Falsos Cognados en Inglés

Los falsos cognados, también conocidos como "falsos amigos", son palabras que se escriben o se pronuncian de forma similar en dos idiomas, pero tienen significados diferentes. A continuación, se presenta una lista exhaustiva de falsos cognados en inglés y español, con su traducción correcta y ejemplos de uso:

Falsos Cognados Comunes

1. Abstract: resumen (y no abstracto).
2. Actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current).
3. Actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present).
4. To advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn).
5. Advice: consejo (y no aviso, que se dice warning, notice).
6. Application form: formulario de solicitud (y no formulario de aplicación).
7. To apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence).
8. Apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able).
9. Argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot).
10. Arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand).
11. Arm: brazo (y no arma, que se dice gun).
12. Army: ejército (y no arma, que se dice navy).
13. Assessment: evaluación (y no asesoría, que se dice consultancy).
14. To assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend).
15. To attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie).
16. Attempt: intento (y no atentado, que se dice terrorist attack).
17. Attendance: asistencia (y no atención, que se dice attention).
18. Avocado: palta (y no abogado, que se dice lawyer).
19. Balloon: globo (y no balón, que se dice ball).
20. Bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench).
21. Bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice boat o ship).
22. Billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note).
23. Billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion).
24. Body: cuerpo (y no boda, que se dice wedding).
25. Brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce).
26. Camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field).
27. Carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder).
28. Cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard).
29. Casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence).
30. Cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice cell phone o mobile telephone).
31. Collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace).
32. To collapse: hundirse (y no colapsar, que se dice to bring to a standstill).
33. College: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school).
34. Commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort).
35. To complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please).
36. Complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type).
37. To compromise: ceder, transigir, poner en peligro (y no compromiso, que se dice commitment, engagement o agreement).
38. Conductor: director de orquesta (y no conductor, que se dice driver).
39. Confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant).
40. Contest: concurso (y no contestar, que se dice to answer).
41. Council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile).
42. Crane: grúa (y no cráneo, que se dice skull).
43. Curse: maldición (y no curso, que se dice course).
44. Date: fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data).
45. Deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment).
46. Derogatory: despectivo (la palabra despective no existe en inglés).
47. Desperate: desesperado (y no despertar, que se dice to wake up).
48. Dessert: postre (y no desierto, que se dice desert).
49. Dinner: cena (y no dinero, que se dice money).
50. Discrete: diferenciado (y no discreto, que se dice discreet).
51. Diversion: desviación (y no diversión, alegría, que se dice fun).
52. Dramatic: drástico, espectacular.
53. Economics: economía (y no económicos, que se dice cheap).
54. Embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant).
55. Eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental).
56. Eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly).
57. Exit: salida (y no éxito, que se dice success).
58. Fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory).
59. Facility: instalación-sports facilities, instalaciones deportivas - (y no facilidad, que se dice ease).
60. Familiar: conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative).
61. Form: formulario (y no forma, que se dice shape).
62. Fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke).
63. To grab: agarrar, asir (y no grabar, que se dice to record).
64. Gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny).
65. Grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression).
66. Horn: cuerno (y no horno, que se dice oven).
67. Idiom: modismo, locución (y no idioma, que se dice language).
68. Influenza: gripe (y no influencia, que se dice influence).
69. Ingenuity: ingenio (y no ingenuidad, que se dice naivety).
70. Inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited).
71. To intend: tener la intención de (y no intentar, que se dice to try).
72. Intoxicated: ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning).
73. Involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap).
74. Large: grande (y no largo, que se dice long).
75. Lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading).
76. Lentil: lenteja (y no lente, que se dice contact lens).
77. Library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop).
78. Luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust).
79. Mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger).
80. Media: medios de comunicación (y no media, que se dice sock).
81. Misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty).
82. To molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy).
83. Notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news).
84. Occurrence: aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea).
85. Office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job).
86. Once: una vez (y no once, que se dice eleven).
87. Oration: discurso ceremonial (y no oración, que se dice sentence o prayer).
88. Ordinary: común (y no ordinario, que se dice vulgar).
89. Pan: cacerola, cazuela (y no pan, que se dice bread).
90. Parade: desfile (y no parada, que se dice stop).
91. Parents: padres (y no parientes, que se dice relatives).
92. Pie: pastel (y no pie, que se dice foot).
93. Place: lugar (y no plaza, que se dice square).
94. Pendant: colgante de un collar (y no pendiente, que se dice earring).
95. Policy: política (y no policía, que se dice police).
96. Politic: diplomático, cortés o prudente (y no político, que se dice politician).
97. Preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom).
98. Prize: premio (y no precio, que se dice price).
99. To quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away).
100. Recollection: recuerdo (y no recolección, que se dice harvest o collection).
101. Regular: de tamaño normal (y no regular, que se dice bad, not so good).
102. Relatives: parientes (y no relativos, que se dice relative (adjective)).
103. Rope: cuerda, soga (y no ropa, que se dice clothes).
104. Rude: maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough).
105. To realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice to make).
106. To record: grabar (y no recordar, que se dice to remember).
107. To remove: quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir).
108. To resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up).
109. Salad: ensalada (y no salado, que se dice salty).
110. Sane: cuerdo (y no sano, que se dice healthy).
111. Scallop: ostión (y no escalopa, que se dice escalope).
112. Sensible: sensato (y no sensible, que se dice sensitive).
113. Sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice related to the senses).
114. Signature: firma (y no asignatura, que se dice subject).
115. Sin: pecado (y no sin, que se dice without).
116. Soap: jabón (y no sopa, que se dice soup).
117. Socket: enchufe o toma de corriente (y no soquete, que se dice ankle sock).
118. Spade: pala (y no espada, que se dice sword).
119. To stay: quedarse o permanecer (y no estar, que se dice to be).
120. To stir: revolver un líquido (y no estirar, que se dice to stretch).
121. Stranger: desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice foreigner).
122. Success: éxito (y no suceso, que se dice event).
123. Support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with).
124. Sympathetic: comprensivo (y no simpático, que se dice nice, likeable).
125. Sympathy: compasión, comprensión, pésame (y no simpatía, que se dice friendliness, affection).
126. Target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card).
127. Tax: impuesto (y no taxi, que se dice taxi o cab).
128. Terrific: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying).
129. To traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate).
130. Trait: rasgo (y no trato, que se dice deal o treatment).
131. To translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move).
132. Tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap).
133. Ultimate: final (y no último, que se dice last).
134. Umpire: árbitro (y no imperio, que se dice empire).
135. Zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous).

Tabla de Plurales Irregulares en Inglés

Además de los falsos cognados, es importante conocer las reglas de formación de plurales en inglés, especialmente los plurales irregulares:

Lista de Verbos Irregulares en Inglés

Finalmente, una lista de los verbos irregulares más comunes en inglés, con su pasado simple, participio pasado y significado en español:

1. Be, was/were, been, ser
2. Beat, beat, beaten, golpear
3. Become, became, become, convertirse
4. Begin, began, begun, comenzar
5. Blow, blew, blown, soplar
6. Break, broke, broken, romper
7. Bring, brought, brought, traer
8. Build, built, built, construir
9. Burst, burst, burst, reventar
10. Buy, bought, bought, comprar
11. Catch, caught, caught, agarrar
12. Choose, chose, chosen, elegir
13. Come, came, come, venir
14. Cost, cost, cost, costar
15. Cut, cut, cut, cortar
16. Deal, dealt, dealt, tratar
17. Dig, dug, dug, cavar
18. Do, did, done, hacer
19. Draw, drew, drawn, dibujar
20. Drink, drank, drunk, beber
21. Drive, drove, driven, conducir
22. Eat, ate, eaten, comer
23. Fall, fell, fallen, caer
24. Feed, fed, fed, alimentar
25. Feel, felt, felt, sentir
26. Fight, fought, fought, luchar
27. Find, found, found, encontrar
28. Fly, flew, flown, volar
29. Forbid, forbade, forbidden, prohibir
30. Forget, forgot, forgotten, olvidar
31. Forgive, forgave, forgiven, perdonar
32. Freeze, froze, frozen, congelar
33. Get, got, got, obtener
34. Give, gave, given, dar
35. Go, went, gone, ir
36. Grow, grew, grown, crecer
37. Hang, hung, hung, colgar
38. Have, had, had, tener
39. Hear, heard, heard, escuchar
40. Hide, hid, hidden, ocultar
41. Hit, hit, hit, golpear
42. Hold, held, held, mantener
43. Hurt, hurt, hurt, herir
44. Keep, kept, kept, mantener
45. Know, knew, known, saber
46. Lay, laid, laid, poner
47. Lead, led, led, liderar
48. Leave, left, left, dejar
49. Lend, lent, lent, prestar
50. Let, let, let, dejar
51. Lie, lay, lain, yacer
52. Lose, lost, lost, perder
53. Make, made, made, hacer
54. Mean, meant, meant, significar
55. Meet, met, met, conocer
56. Mistake, mistook, mistaken, equivocarse
57. Pay, paid, paid, pagar
58. Put, put, put, poner
59. Quit, quit, quit, renunciar
60. Read, read, read, leer
61. Ride, rode, ridden, montar
62. Ring, rang, rung, sonar
63. Rise, rose, risen, elevarse
64. Run, ran, run, correr
65. Say, said, said, decir
66. See, saw, seen, ver
67. Seek, sought, sought, buscar
68. Sell, sold, sold, vender
69. Send, sent, sent, enviar
70. Set, set, set, establecer
71. Shake, shook, shaken, agitar
72. Shine, shone, shone, brillar
73. Shoot, shot, shot, disparar
74. Shut, shut, shut, cerrar
75. Sing, sang, sung, cantar
76. Sink, sank, sunk, hundir
77. Sit, sat, sat, sentarse
78. Sleep, slept, slept, dormir
79. Speak, spoke, spoken, hablar
80. Spend, spent, spent, gastar
81. Spring, sprang, sprung, saltar
82. Stand, stood, stood, estar de pie
83. Steal, stole, stolen, robar
84. Stick, stuck, stuck, pegar
85. Swear, swore, sworn, jurar
86. Sweep, swept, swept, barrer
87. Swim, swam, swum, nadar
88. Swing, swung, swung, balancearse
89. Take, took, taken, tomar
90. Teach, taught, taught, enseñar
91. Tear, tore, torn, rasgar
92. Tell, told, told, decir
93. Think, thought, thought, pensar
94. Throw, threw, thrown, lanzar
95. Understand, understood, understood, entender
96. Upset, upset, upset, molestar
97. Wake, woke/waked, woken/waked, despertar
98. Wear, wore, worn, llevar puesto
99. Win, won, won, ganar
100. Write, wrote, written, escribir