Fábulas de Fedro en latín y español: El lobo y la zorra, los mulos, los árboles y más
Resumen
Este documento reúne varias fábulas de Fedro en latín con su traducción al español, como El lobo y la zorra con el simio como juez, Los dos mulos y los ladrones o La zorra y las uvas. Cada fábula termina con una moraleja que enseña una lección sobre la honradez, la prudencia o la humildad. Es útil para practicar la lectura comparada de latín y español y para repasar el género fabulístico.
Puntos clave
- Las fábulas de Fedro presentan animales y personajes que representan vicios y virtudes humanos.
- En "El lobo y la zorra", el simio juzga la causa y concluye que quien ha cometido un fraude pierde la credibilidad.
- En "Los dos mulos y los ladrones", la humilde condición del mulo con cebada le salva de ser robado.
- En "Los árboles bajo la protección de los dioses", Júpiter afirma que no se debe emprender nada que no sea provechoso.
- En "La zorra y las uvas", la zorra desprecia lo que no puede alcanzar, lección sobre la envidia y la excusa.
- En "La serpiente y la compasión dañina", se advierte que ayudar a los malvados puede acarrear la propia ruina.
1, 10. El lobo y la zorra con el simio como juez
Lupus et vulpes iudice simio
Quienquiera que una vez se haya dado a conocer por un fraude vergonzoso, aunque diga la verdad, pierde la confianza.
Así lo atestigua la breve fábula de Esopo.
El lobo acusaba a la zorra de un robo; ella negaba ser culpable del crimen.
¿Se sentó el simio como juez entre ellos?
Cuando ambos hubieron expuesto sus argumentos, se dice que el simio dictó esta sentencia:
"Tú no pareces haber perdido lo que reclamas; te creo culpable de lo que tan bien niegas".
2, 7. Los dos mulos y los ladrones
Muli duo et vectores
Dos mulos caminaban cargados:
- Uno llevaba sacos con dinero.
- El otro, sacos de cebada hinchados.
El primero, orgulloso de su carga, avanzaba con la cabeza alta y agitando su campanilla, mientras su compañero lo seguía en silencio y con paso tranquilo.
De repente, unos ladrones salieron de su emboscada, hirieron al mulo del dinero, robaron las monedas y despreciaron la cebada.
Entonces, el otro mulo dijo:
"Por mi parte me alegro de haber sido ignorado, pues nada he perdido ni he sido herido".
Con este argumento, la humilde condición de los hombres está a salvo; las grandes riquezas están expuestas al peligro.
3, 17. Los árboles bajo la protección de los dioses
Arbores in deorum tutela
En otro tiempo, los árboles eligieron bajo la protección de qué dioses querían estar: el roble fue para Júpiter, el mirto para Venus, el laurel para Febo, el pino para Cibeles y el álamo para Hércules.
Minerva, sorprendida, preguntó por qué los árboles estériles los habían elegido. Júpiter respondió:
"No queremos parecer que vendemos el honor por el fruto".
"Pero, por Hércules, dirá cada cual lo que quiera: a nosotros, el olivo nos agrada por su fruto".
Entonces, el padre de los dioses y de los hombres dijo:
"¡Oh hija, con razón eres considerada sabia por todos! Si lo que hacemos no es útil, la gloria es vana".
La fábula enseña que no debemos emprender nada que no sea provechoso.
4, 3. La zorra y las uvas
De vulpe et uva
Impulsada por el hambre, una zorra intentaba alcanzar las uvas de una vid alta, saltando con todas sus fuerzas.
Como no pudo tocarlas, se alejó diciendo:
"Aún no están maduras; no quiero comerlas verdes".
Quienes con palabras menosprecian lo que no pueden hacer deberían aplicarse a sí mismos este ejemplo.
4, 20. La serpiente y la compasión dañina
Serpens. Misericordia nociva
Quien ayuda a los malvados, después lo lamenta.
Un hombre encontró una serpiente aterida de frío y, compadecido, la guardó en su seno para calentarla. Pero, en cuanto revivió, la serpiente lo mató de inmediato con su mordedura.
Cuando otro le preguntó la causa de tan terrible acción, ella respondió:
"Para que nadie aprenda a ayudar a los malvados".
4, 10. Sobre los vicios humanos
De vitis hominum
Júpiter nos impuso dos alforjas: la primera, llena de nuestros propios vicios, la colgó a nuestra espalda; la otra, llena de los defectos ajenos, la suspendió sobre el pecho.
Por eso no podemos ver nuestros propios errores, pero somos jueces severos de los de los demás.
5, 6. El calvo y el hombre sin cabello
Calvus et quidam aeque pilis defectus
Un calvo encontró por casualidad un peine en un cruce de caminos.
Se acercó otro hombre igualmente falto de cabello y exclamó: "¡Vaya! Lo que sea de provecho común debe compartirse".
Aquel le mostró el hallazgo y añadió:
"La voluntad de los dioses nos ha favorecido; pero, por un destino envidioso, hemos encontrado carbón en lugar de un tesoro".
A quien la esperanza ha engañado, solo le queda la queja.
App. 12. El asno y la lira
Asinus ad lyram
Un asno vio en el prado una lira tirada.
Se acercó y tocó las cuerdas con la pezuña; estas sonaron al ser tocadas.
"Bella cosa, pero, por Hércules, ha tenido mala suerte", dijo, "porque yo soy ignorante del arte. Si alguien más sabio la hubiera encontrado, habría deleitado los oídos con cantos divinos".
Así, muchas veces, los talentos se pierden por la adversidad.
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
¿Qué enseña la fábula de La zorra y las uvas?
Enseña que quienes menosprecian con palabras lo que no pueden conseguir deberían reconocer su propia actitud. La zorra, tras no alcanzar las uvas, dice que están verdes.
¿Quién es el juez en la fábula del lobo y la zorra?
El juez es el simio. Tras escuchar a ambos, dicta la sentencia de que el lobo no ha perdido lo que reclama, por lo que cree culpable a la zorra.
¿Qué dioses protegen a cada árbol en la fábula de Fedro?
El roble es para Júpiter, el mirto para Venus, el laurel para Febo, el pino para Cibeles y el álamo para Hércules.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.