Extractos Clave de la Guerra de las Galias: César y los Helvecios

1. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae,

Toda la Galia está dividida en tres partes, una de las cuales habitan los belgas, otra los aquitanos, la tercera los que son llamados celtas en su lengua, galos en la nuestra. Todos estos se diferencian entre sí en la lengua, instituciones y leyes.

2. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt,

Por esta causa, los Helvecios aventajan también a los restantes galos en valor porque luchan casi en combates cotidianos con los germanos.

3. qui agrum Helvetium a Germanis dividit;

Les convenció fácilmente de esto, por este motivo, porque los Helvecios están contenidos por la naturaleza del terreno por todas partes: por una parte el río Rin, muy ancho y muy profundo que separa el territorio helvecio de los germanos.

4. angustos se fines habere arbitrabantur,

Pero creían o pensaban que ellos tenían unos territorios estrechos por la multitud de su población y por la gloria de su valor militar, que se extendía o medía 240 mil pasos a lo largo y 180 mil de latitud.

5. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

Él se encarga de la embajada a las ciudades y en este viaje convence a Castico, hijo de Catamentaledo, séquano, cuyo padre había obtenido el reino durante muchos años entre los séquanos y había sido llamado amigo del pueblo romano por el senado.

6. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant

Inducidos por este discurso se dan entre sí lealtad y juramento, y, aspirando al reino con el apoyo de tres fortísimos y poderosísimos pueblos, esperan poder apoderarse de toda la Galia.

7. quorum magnum numerum habebat,

Establecido el día del discurso de defensa, Orgetorix reunió para el juicio a toda su familia, alrededor de diez mil hombres de todas partes y condujo allí a todos sus clientes y deudores, de los cuales tenía un gran número.

8. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur

Intentando la ciudad, estimulada por esto, hacer valer su derecho por las armas y reuniendo los magistrados una multitud de hombres de los campos, Orgetorix murió.

9. quibus itineribus domo exire possent

Había solamente dos caminos, por los cuales podrían salir de su patria: uno de los séquanos, estrecho y difícil, entre el monte Jura y el río Ródano por donde apenas podía cruzar un carro.

10. qui nuper pacati erant,

Otro camino por nuestra provincia, mucho más fácil y accesible, porque entre los territorios de los Helvecios y los "alóbroges" que habían sido pacificados recientemente, fluye el Ródano y este es atravesable por el vado en algunos lugares.

11. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt,

Preparadas todas las cosas para la marcha, fijan la fecha en la que se reunirán todos junto a la orilla del Ródano. Esta fecha era el 28 de marzo, siendo cónsules L. Pisón y A. Gabinio.

12. eos per provinciam nostram iter facere conari

Habiendo sido anunciado esto a César: que ellos intentaban viajar a través de nuestra provincia, se apresura a salir de Roma y se dirige a la Galia ulterior, a marchas lo más rápidas posible y llega a Ginebra. A toda la provincia exige el mayor número de soldados. Había en total una legión en la Galia ulterior y ordena que el puente hacia Ginebra sea cortado.

13. qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.

Quedaba un solo camino a través de los séquanos, por donde en contra su voluntad no podían marchar a causa de los desfiladeros. No pudiendo convencer a estos por su propia voluntad, envía embajadores a Dumnorix para conseguirlo de los séquanos, siendo este el mediador.

14. Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere,

Se le anunció a César que los Helvecios tienen en su ánimo marchar por el territorio de los séquanos y eduos hasta los territorios de los Santones que están alejados no mucho de los territorios de los Tolosantes, cuya ciudad está en nuestra provincia.