Expressions d'Origen Morfològic Adaptades i No Adaptades al Català

Expressions d'origen morfològic que s'han adaptat al català

Accèssit: s'hi ha acostat / Addenda: coses que s'han d'afegir / Agenda: coses que s'han de fer / Àlias: sobrenom / Alter ego: amic íntim / Desideràtum (desiderata): cosa deitjada, les coses que es volen / Esnob: persona que es propensa a adherir-se a tota novetat / Lapsus: error / lapsus linguae: error de parlar / lapsus calami: error d'escriure / Maremàgnum: gran confusió / Memorandum: allò que vol recordar / Plus: més / Post data (postscriptum): allò que s'afegeix a una carta després de signar-la / Quid: punt essencial d'una qüestió / Quorum: nombre de votants que ha de tenir una votació perquè el resultat sigui vàlid / Summum: grau més alt al qual arriba alguna cosa (el colmo) / Uis comica: força còmica / Ultimatum: condicions definitives.

Expressions d'origen morfològic que no s'han adaptat al català

Casus belli: declaració de guerra (detonant) / Modus operandi: manera d'obrar / Modus vivendi: manera de viure / Opera prima: primera obra d'un creador / Quid pro quo: una cosa per una altra / Rara avis: personatge poc comú, positivament o negativament / Statu quo: estat actual d'una situació o cosa.

Totum revolutum: tot barrejat / Vox populi: quan alguna cosa és coneguda per tothom / Ante meridiem: abans de migdia / A posteriori: després de l'experiència / A priori: abans de l'experiència / Hic et nunc: aquí i ara / In extremis: en els darrers moments / In fraganti: en el moment de fer una acció reprensible.

Ipso facto: immediatament / Post meridiem: després del migdia / Sine die: sense data / Suo tempore: en el moment oportú.

Expressions d'àmbit general amb sentit adverbial modal

Bis: per segona vegada / Ex abrupto: insult, paraula malsonant / Ex aequo: en igualtat de mèrits / Ex professo: expressament.

Gratis et amore: desinteressadament / In albis: en blanc / In crescendo: augment de la intensitat / Lato sensu: en sentit ampli.

Motu proprio: per voluntat pròpia / Sine qua non: condició imprescindible / Stricto sensu: en sentit literal.

De facto: de fet / De iure: de dret / Dura lex, sed lex: la llei és dura, però és la llei / Roma locuta, causa finita: Roma ha parlat, problema resolt / Habeas corpus: dret de personar-nos davant l'autoritat judicial / In dubio, pro reo: en cas de dubte, a favor de l'acusat (és la presumpció d'innocència) / Patria potestas: dret que té el ciutadà sobre els fills / Potestas maritalis: poder sobre la dona / Dominica potestas: poder sobre els esclaus / Persona non grata: persona no benvinguda / Si vis pacem, para bellum: si vols la pau, prepara la guerra / Sub iudice: en mans del jutge, sota autoritat judicial.

Expressions en l'àmbit mèdic

Coitus interruptus: coit interromput / Delirium tremens: alcoholisme crònic, coma etílic / In vitro: en el vidre / Placebo: fals medicament / Rigor mortis: rigidesa de la mort.

Expressions en l'àmbit socioeconòmic i polític

Curriculum vitae: mèrits acadèmics i professionals / Déficit: allò que manca / Hàbitat: localització territorial de la població humana / Gravamen: obligació / Per capita: per caps / Ràtio: nombre d'alumnes per cada classe o grup / Referèndum: votació del poble per a aprovar o no una decisió política / Superàvit: excés.