Expressions Llatines Comunes: Significat i Ús Actual

Expressions usades principalment en l’àmbit jurídic

• De facto

  De facto: De fet i no de dret (oposat a de iure). Situació real però no reconeguda oficialment.

  Exemple: El govern dels revoltats era reconegut de facto.

• De iure

  De iure: Segons el dret. Qualsevol situació basada en el dret establert.

  Exemple: El govern legalment constituït continuava sent reconegut de iure.

• Dura lex, sed lex

  Dura lex, sed lex: “La llei és dura, però és la llei”. Expressa la idea que cal complir les lleis per difícils i dures que semblin.

• Ignorantia legis non excusat

  Ignorantia legis non excusat: La ignorància de la llei no és excusa (per no complir-la). Indica que no es pot al·legar el desconeixement de la llei per evitar complir-la o per rebutjar una sanció o pena.

  Exemple: “És que no sabia que no es podia aparcar aquí…” (pagaràs la multa igualment).

• In dubio pro reo

  In dubio pro reo: “En cas de dubte, en favor del presoner”. Proclama la presumpció d’innocència de l’acusat.

• Pacta sunt servanda

  Pacta sunt servanda: Els pactes s’han de complir.

• Patria potestas

  Patria potestas: Pàtria potestat. Dret que el ciutadà romà tenia sobre els seus fills; obligació que tenen els pares de vetllar pels fills durant la seva minoria d’edat.

• Persona non grata

  Persona non grata: “Persona no agradable”, que no és ben rebuda. Aplicat a un diplomàtic o una altra persona rebutjada per un govern o una altra institució.

  Exemple: La Universitat Autònoma de Barcelona va declarar l’Aznar persona non grata.

• Sub iudice

  Sub iudice: Aplicat a l’assumpte que es troba en mans del jutge pendent de resolució judicial.

  Exemple: Mentre el cas estigui sub iudice, no podeu parlar-ne amb els periodistes.

Expressions usades principalment en l’àmbit mèdic

• Coitus interruptus

  Coitus interruptus: “Coit interromput”. Mètode contraceptiu que consisteix a interrompre l'acte sexual i efectuar l'home una ejaculació extravaginal.

• Placebo

  Placebo: “Plauré”. Fals medicament preparat amb el mateix aspecte que un medicament determinat, però que només conté productes inerts.

• Delirium tremens

  Delirium tremens: “Deliri tremolós”. Psicosi tòxica associada a l'alcoholisme crònic, caracteritzada per terribles al·lucinacions i tremolors.

• Rigor mortis

  Rigor mortis: “Rigidesa de la mort”. Rigidesa cadavèrica.

• In vitro

  In vitro: Loc. adj. Fecundació in vitro. Fecundació realitzada fora del si matern. Literalment “en el vidre”.

• In vivo

  In vivo: S'utilitza per descriure experiments químics, físics o farmacològics que tenen lloc dins d'un organisme viu (en oposició a in vitro).

Expressions usades principalment en els àmbits socioeconòmic i polític

• Curriculum vitae

  Curriculum vitae: Conjunt de les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d'una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça, l'obtenció d'un premi, etc.

• Dèficit

  Dèficit: (Del llatí “falta”). Situació que es genera quan hi ha manca d’alguna cosa.

• Per capita

  Per capita: “Per caps”. Loc. adj. Renda per capita. Renda que resulta de dividir la renda nacional pel nombre d'habitants.

• Prorrata / Prorrateig (pro rata parte)

  Prorrata / Prorrateig (pro rata parte): Part que toca a cadascuna de les persones entre les quals es distribueix quelcom.

  A prorrata: Loc. adv. Distribuint quelcom entre diferents persones proporcionalment a la participació de cadascuna en un afer.

• Ràtio

  Ràtio: Nombre d'alumnes per cada classe o grup.

  Econ.: Índex que relaciona, per quocient, dos elements o magnituds, referents a una mateixa empresa o a unitats econòmiques distintes per a llur comparació.

• Referèndum

  Referèndum: Votació directa del poble per a aprovar o no una decisió política d'especial transcendència.

• Superàvit

  Superàvit: Excés de l'haver sobre el deure, dels ingressos sobre les despeses.

Expressions d’origen cristià que s’usen en àmbits generals

• INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum)

  INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum): Acrònim de l’expressió “Jesús de Natzaret, rei dels jueus”, que figurava a la creu de Jesucrist com a burla.

  Com a mot comú, inri s’aplica a allò que constitueix un afront, un escarni.

  Exemple: Per a més inri, li van treure els pantalons.

• Mea culpa

  Mea culpa: “Per culpa meva”. Serveix per reconèixer un error.

  Exemple: Abans de dimitir, el president va entonar un mea culpa.

• Peccata minuta

  Peccata minuta: “Faltes petites”. Error o falta de poca importància.

• Per saecula saeculorum

  Per saecula saeculorum: Pels segles dels segles; per sempre.

• Rèquiem

  Rèquiem: “Repòs, descans”.

  Missa de rèquiem: Missa de difunts, composició musical.

• RIP (Requiescat in pace)

  RIP (Requiescat in pace): “Que reposi en pau”. Es col·loca a les esqueles mortuòries, a les làpides sepulcrals o després del nom d’un difunt.

• Urbi et orbi

  Urbi et orbi: “Per a la ciutat i per al món”. S’utilitza en alguns decrets de les congregacions romanes.