Expressions i graus de l'adjectiu en llatí

Expressions llatines

De facto / De iure

De facto: De fet i no de dret (oposat a de iure).

De iure: De dret, tant si és de fet (de facto) com si no.

Dura lex, sed lex / Ignorantia legis non excusat

Dura lex, sed lex: “La llei és dura, però és la llei”.

Ignorantia legis non excusat: “El desconeixement de la llei no disculpa”.

In dubio, pro reo / Pacta sunt servanda

In dubio, pro reo: “En cas de dubte, a favor de l'acusat”.

Pacta sunt servanda: “Els pactes s'han de complir”.

Patria potestas / Persona non grata

Patria potestas o pàtria potestat: Dret que el ciutadà romà tenia sobre els seus fills.

Persona non grata: “Persona no benvinguda”.

Sub iudice / Coitus interruptus

Sub iudice: “Sota el jutge”.

Coitus interruptus: “Coit interromput”.

Delirium tremens / In vitro – In vivo

Delirium tremens: “Deliri tremolós”.

In vitro – In vivo: “En el vidre – en viu”.

Placebo / Rigor mortis

Placebo: “Plauré”.

Rigor mortis: “Rigidesa de la mort”.

Curriculum vitae / Dèficit

Curriculum vitae o currículum: “La carrera de la vida”.

Dèficit: “Falta”.

Per capita / Prorrata

Per capita: “Per caps”.

Prorrata / prorrateig [pro rata parte]: “Segons la part calculada”.

Ràtio / Referèndum

Ràtio: “Càlcul, proporció”.

Referèndum: “Allò que s'ha de consultar”.

Superàvit / Mea culpa

Superàvit: “Ha sobrat”.

Mea culpa: “Per culpa meva”.

Peccata minuta / Per saecula saeculorum

Peccata minuta: “Faltes petites”.

Per saecula saeculorum: “Pels segles dels segles”.

Rèquiem / Urbi et orbi

Rèquiem: “Repòs, descans”.

Urbi et orbi: “Per a la ciutat i per al món”.

Cum laude / Honoris causa

Cum laude: “Amb lloança, amb elogi”.

Honoris causa: “Per honor”.

Expressions llatines (pt2)

Aurea mediocritas / Beatus ille

Aurea mediocritas: “Moderació d'or”.

Beatus ille: “Feliç aquell”.

Captatio benevolentiae / Carpe diem

Captatio benevolentiae: “Captació de la benevolència”.

Carpe diem: “Aprofita el dia”.

Ad kalendas Graecas / Alea iacta est

Ad kalendas Graecas: “Per les calendes gregues”.

Alea iacta est: “El dau ha estat tirat”.

Audaces fortuna iuvat / Cum grano salis

Audaces fortuna iuvat: “La fortuna ajuda els valents”.

Cum grano salis: “Amb un gra de sal”.

De gustibus non est disputandum / Errare humanum est

De gustibus non est disputandum: “No cal barallar-se pels gustos”.

Errare humanum est: “Equivocar-se és humà”.

Facta, non verba / Intelligenti pauca

Facta, non verba: “Fets, no paraules”.

Intelligenti pauca: “Per a l'intel·ligent, poques (coses o paraules)”.

Mens sana in corpore sano / Nihil novi sub sole

Mens sana in corpore sano: “Una ment sana en un cos sa”.

Nihil novi sub sole: “Res de nou sota el sol”.

Non plus ultra / Veni, vidi, vici

Non plus ultra: “No més enllà”.

Veni, vidi, vici: “He arribat, he vist, he vençut”.

Verba volant, scripta manent / Cf. (confer)

Verba volant, scripta manent: “Les paraules volen, els escrits queden”.

cf. (confer): “Compara”.

Etcètera / i.e. (id est)

Etcètera: “I la resta”.

i.e. (id est): “Això és”.

Idem / In situ

Idem: Igual, la mateixa cosa.

In situ: “En el lloc”.

Inter nos / Per se

Inter nos: “Entre nosaltres”.

Per se: “Per si mateix”.

Post scriptum / Sui generis

Post scriptum: “Després de l'escrit”.

Sui generis: “Del seu propi gènere”.

Viceversa / Vid. / V. (vide)

Viceversa: “A la inversa”.

vid. / V. (vide): “Mira”.

Graus de l'adjectiu

Comparatius i superlatiu d'inferioritat

Els comparatius d'inferioritat i d'igualtat -igual que el superlatiu d'inferioritat- s'expressen en llatí per un procediment lèxic, com en català: mantenen la mateixa forma de l'adjectiu positiu però precedida d'un adverbi. El segon terme de comparació va en el mateix cas que el primer i és introduït per la conjunció quam:

Dies minus longum est quam nox - Dies tam longus est quam nox.

Comparatiu

El sufix de comparatiu (-ior -ius) s'afegeix a l'arrel de l'adjectiu positiu, sense la vocal temàtica (-o-(>u)/-a-, -i-).

longus -a -um ---> long-ior / long-ius

fortis -e ---> fort-ior / fort-ius

ingens ingentis --> ingent-ior / ingent-ius

Superlatiu

El sufix de superlatiu (-issim-) s'afegeix a l'arrel de l'adjectiu positiu, sense la vocal temàtica (-o-/-a-, -i-).

longus -a -um ---> long-issim-- fortis -e ---> fort-issim - ingens ingentis --> ingent-issim