Expressions Catalanes: Significat i Ús

Expressions Catalanes i el seu Significat

Expressions amb Equivalència

1. Fer escarafalls: Fer aspavients
2. Si el pare és músic, el fill és ballador: De tal palo tal astilla
3. Cada casa és un món: En todas partes cuecen habas
4. Qui la fa, la paga: A cada puerco le llega su San Martín
5. Ben dit, tot es pot dir / Una cosa no lleva l’altra: Lo cortés no quita lo valiente
6. Filar encara més prim: Rizar el rizo
7. A espentes i redolons: A trancas y a barrancas
8. Sense dir ase ni bèstia / Com a cal sogre: Como Pedro por su casa
9. Encara millor / Mel de catem: Miel sobre hojuelas
10. No feu Pasqua abans de Rams: Aún no asamos y ya pringamos
11. Arribar i moldre: Llegar y besar el santo
12. Bona nit, cresol: Apaga y vámonos
13. Donar-se aire / Afanyar-se: Darse prisa
14. Escampar la boira: Tomar el aire
15. Ser un tarambana: Ser un cantamañanas
16. A tort i a dret: A tontas y a locas
17. Ser figues d’un altre paner: Ser harina de otro costal
18. Ser d’antiga soca: Ser de rancio abolengo
19. Oli en un cresol: Ser mano de santo
20. Ser carn i ungla: Ser uña y carne
21. Anar en cos de camisa: Ir en mangas de camisa
22. Voldria fer-me fonedís!: Tierra, ¡trágame!
23. Anar a rossegons: Ir a rastras
24. Anar a astall: Ir a destajo
25. Ple de gom a gom / De vora a vora: Lleno a tope
26. En conill: En cueros
27. En dejú: En ayunas
28. Traure de polleguera: Sacar de quicio
29. No poder dir ni fava: No poder decir ni mu
30. Xarrar pels descosits: Hablar por los codos
31. De cap a peus: De pies a cabeza
32. Catarroja/Corretgeta descoberta: Se descubrió el pastel
33. Demanar lledons a la figuera/Demanar la lluna en un cove: Pedirle peras al olmo
34. Obri els esperits, fa una olor que aspira: Huele que alimenta

Definició d'Expressions Catalanes

1. Recordar vagament: Ballar pel cap
2. Estar escarmentat: Estar escaldat
3. Pagar: Rascar-se la butxaca
4. Ser raons sense valor, insignificants: Ser huits i nous i cartes que no lliguen
5. Subornar: Untar les mans
6. Quedar-se sense alè: No poder dir fava
7. Estar enfadat: Traure foc pels queixals
8. Exasperar: Traure algú de polleguera
9. Fugir: Alçar el vol
10. Sorprendre’s: Caure de cul
11. Ser insuportable: Ser un ull de poll
12. Sentir ràbia: Estirar-se els cabells
13. Tenir poca intel·ligència: Faltar un bull
14. Costar de fer: Venir a repèl
15. Mostrar-se agressiu: Traure les ungles
16. Riure amb grans contorsions: Trencar-se de riure
17. Estar blanc per una emoció o una malaltia: Estar trencat de color
18. Despatxar: Enviar a escampar boira
19. Vestir-se sense que falte un detall: Anar en punt d’onze
20. Excedir-se: Allargar més els peus que els llençols
21. No haver obtingut cap benefici il·legal: Eixir amb les mans netes
22. Molt de pressa: En un tres i no res
23. Estar satisfet: Fer cara de bon any
24. Explicar bé una cosa: Posar els punts sobre les is
25. Tornar-se boig: Perdre l’enteniment
26. Vigilar: Estar a l’aguait
27. No dir adéu quan un se’n va: Anar-se’n a la francesa
28. Entretenir amb excuses: Fer passar amb raons
29. Estar enfadat: No fer-se amb algú
30. No parar de parlar: Parlar pels descosits
31. No parlar clar: Parlar entre dents
32. Donar per acabat per sempre: Fer creu i ratlla
33. Escoltar atentament: Parar l’orella
34. Animar: Donar ales
35. Sentir-se molt satisfet: No cabre a la pell
36. Sentir indirectament, casualment: Caçar al vol
37. Horroritzar: Fer feredat
38. No poder arribar a tot: No tindre prou mans
39. Impacientar: Fer eixir els cabells verds
40. En tots els llocs: Per tot arreu
41. D’una punta a l’altra: De cap a cap
42. No encertar-ne cap: No tocar pilota
43. Intensament: De valent (també de calent, força, a manta)
44. Aproximadament: Si fa no fa
45. En abundància: A cabassos
46. Caminant lentament: Xano-xano
47. Considerat tot, en conclusió: Comptat i debatut
48. De dalt a baix: De cap a peus
49. Sense tindre ganes: A contracor
50. Immediatament després: En acabant
51. Molt: A muntó
52. Irreflexivament: A la babalà
53. Al cap i a la fi: Al remat
54. Ocultament: D’amagat
55. Completament ple: De gom a gom
56. En abundància: A grapats
57. Detalladament: Fil per randa
58. Sense llum: A fosques
59. Molta quantitat: A cabassos
60. Fer molta calor: Fer un sol que bada les pedres (també fer un sol que talba)
61. En l’any actual: Enguany
62. Ben lluny: On brama la cavalla / la tonyina
63. Prop de: A l’abast
64. Ser qui mana: Tallar l’abadejo/bacallà
65. En grup: A glopades
66. En substitució de: En compte de
67. De mala gana: A contracor
68. Ser sincer: Anar amb el cor en la mà
69. Ser caritatiu: Allargar la mà
70. Ser superior en algun aspecte: Passar la mà per la cara
71. En poc espai de temps: En un tancar i obrir d’ulls
72. Expressar-se sincerament: Parlar sense embuts
73. Ser molt car: Costar un ull de la cara
74. Ser poc destre: Tindre les mans de fang
75. Ser expressiu: Parlar amb els ulls
76. Sorprendre una cosa positivament, agradar: Fer colp
77. Molt ple: De vora a vora
78. Fer un sol enlluernador: Fer un sol que talba

Expressions Relacionades amb les Mans

1. Podeu agafar-vos de la mà: El teu germà menut i tu penseu igual, us assembleu molt
2. Para la mà: El meu fill té trenta anys i em costa molts diners, només fa que demanar-me’n
3. Bona mà: Albert té una gran habilitat per a treballar la fusta
4. De bona mà: Està ben informat i ho sap de bona font
5. Han arribat a les mans: Han començat discutint i al final s’han pegat
6. No se’ls lleva de les mans: És un incompetent: els problemes no sap com resoldre’ls
7. No posaria la mà al foc: Per aquesta persona no donaria ni un duro, no me’n fie ni un pèl