Explorando la Focalización y Modalización en la Narrativa

La percepción del narrador: Focalización

El punto de vista viene a ser sinónimo de lo que Genette llamó focalización. Se trata de un concepto claramente delimitado que en ocasiones se ha confundido con la voz, de igual manera que la voz se ha hecho coincidir con la persona gramatical que narra la historia. Vamos a partir de la clasificación tripartita de Genette, que viene a ser la misma pero rebautizada que Todorov recoge de Pouillon. El esquema elaborado presenta las siguientes posibilidades:

• La primera posibilidad es que el narrador sabe más que sus personajes.
• El narrador sabe lo mismo que uno o varios de sus personajes.
• El narrador sabe menos que cualquiera de sus personajes.

A estas tres posibilidades, Óscar Tacca utiliza la terminología de omnisciente, equisciente y deficiente respectivamente. Genette, en esta línea, habla de relato no focalizado o focalización cero para el primer caso, de relato de focalización interna para el segundo y relato objetivo o de focalización externa para el tercero. Además, Genette introduce una triple posibilidad en el relato de focalización interna. La focalización interna para Genette puede ser:

• Fija: cuando el personaje focal no varía o cuando no se abandona nunca el punto de vista elegido.
• Variable: cuando el personaje focal varía.
• Múltiple: cuando un mismo acontecimiento es contado desde un mismo punto de vista.

Cuando ninguna de estas opciones es bastante reveladora, usamos la tipología de Friedman, en la que la focalización es uno de los problemas que más ha preocupado a la crítica angloamericana posterior a Henry James.

Perspectivas Narrativas según Friedman

Tras la propuesta tripartita de Lubbock de 1921, fue Friedman quien en 1955 establece ocho posibles perspectivas de la instancia narradora:

• Omnisciencia editorial.
• Omnisciencia neutral.
• Yo testigo.
• Yo protagonista.
• Omnisciencia multiselectiva.
• Omnisciencia selectiva.
• Modo dramático: el narrador se limita a transcribir las palabras pronunciadas por los personajes, pero no hace acto de presencia explícito.
• Narrador cámara: es el que asiste a lo ocurrido en narración como un espectador.

Modalización del Discurso de los Personajes

Es la capacidad que el narrador tiene para reproducir palabras y pensamientos de los personajes. Ahora vamos a adentrarnos en el análisis de los diferentes recursos que el narrador utiliza para dar forma a la información que transmite los personajes. La diferencia entre información transmitida por el narrador e información transmitida por el personaje fue señalada por Genette, quien distingue entre relato de acontecimientos y relato de palabras respectivamente. Genette, en Figuras III, distingue las siguientes categorías del hablar de los personajes:

• Discurso narrativizado: "Informé a mi madre de mi decisión de casarme con Albertina".
• Discurso transpuesto: "Le dije a mi madre que tenía que casarme a toda costa con Albertina".
• Discurso restituido: "Le dije a mi madre: 'Tengo que casarme a toda costa con Albertina'".