Evolución de la Literatura Occidental: Desde la Antigüedad Clásica hasta la Edad Media

Traducción Bíblica y Clásica

Definición de literatura: El arte de la palabra hablada y escrita.

Triple dimensión de la obra literaria

• Social
• Lingüística
• Artística

Nacimiento de la literatura (época grecolatina)

Surge en Grecia con el propósito de agradar a los dioses. Originalmente, la lírica se interpretaba con la lira. Posteriormente, se transformó en los géneros de épica y lírica. La épica estaba escrita inicialmente en verso, utilizando hexámetros, buscando la perfección en cada detalle.

Géneros y autores destacados

Teatro

Esquilo, Sófocles y Eurípides son considerados los inventores del teatro dramático. En sus inicios, solo había un actor, y más tarde se incorporó un segundo. Se utilizaban máscaras y no existía el atrezo; el escenario permanecía vacío. Con el tiempo, el teatro evolucionó hacia formas más cercanas al actual, incluyendo el género didáctico-ensayístico.

• Sófocles: Es el autor griego más destacado, creador de obras como Antígona y Edipo Rey.
• Aristóteles: Estableció la regla de las tres unidades: lugar, tiempo y acción (siempre manteniendo un orden).

Épica (Epopeya)

Narra las hazañas de uno o varios héroes. Su función era dar a conocer noticias o hechos que, a menudo, no eran reales, cumpliendo así una labor de entretenimiento.

Características:

• Culta y escrita en verso (hexámetro).
• Posee una influencia fundamental sobre el romance.
• Virgilio: Autor de La Eneida.
• Homero: Autor de La Odisea y La Ilíada.

La epopeya influyó notablemente en la novela bizantina durante los siglos XVI y XVII.

Otros géneros y autores

• Prosa satírica: Apuleyo con su obra El asno de oro (un retrato moralizante de la sociedad de la época).
• Fabulistas: Fedro y Esopo.
• Prosa histórica: Hesíodo.
• Prosa filosófica (oratoria y dialéctica): Autores destacados como Platón y Sócrates.

Características fundamentales de la literatura grecolatina

Se define por la concisión, claridad, equilibrio, belleza del lenguaje, orden y armonía.

Temas de la literatura grecolatina

Idealismo, estoicismo (filosofía de vida basada en desprenderse de lo material para cultivar la virtud y la verdad), Carpe Diem, la naturaleza, el amor, los dioses y el destino.

La Biblia

• Antiguo Testamento: Narra la genealogía anterior y sus historias.
• Nuevo Testamento: Incluye los libros de los apóstoles (San Lucas, Juan, Pedro, Marcos...), quienes relatan la vida y resurrección de Jesús desde su perspectiva, coincidiendo en lo esencial.
• Apocalipsis: Posee una gran influencia en la literatura posterior (medieval, barroca y romántica).

En el Romanticismo, destacan autores como Byron y Shelley, ambos conocidos como poetas satíricos. La Biblia fue escrita originalmente en hebreo, arameo y griego.

Difusión de la Biblia

La Vulgata representó la difusión de la Biblia en lengua vulgar para el pueblo. Se utilizaron lenguas vernáculas (lenguas propias de cada región). En el siglo XV, Gutenberg inventó la imprenta, permitiendo que la Biblia y otras obras llegaran masivamente al pueblo.

Temas de la Biblia

• Bien y Mal: Ambientado en el Génesis con la figura de la serpiente.
• Ángeles y Demonios.
• Tentación y Salvación: La serpiente tienta a Eva.
• Juicio Final.

Influencias de la Biblia en la literatura posterior

• Edad Media: La influencia bíblica es absoluta; todo gira en torno a ella.
• Renacimiento: En la primera etapa (bajo Carlos I de España y V de Alemania), hay una apertura a Europa y menor énfasis religioso. En la segunda etapa (bajo Felipe II), surge una obsesión religiosa, se cierran las fronteras y crece la Inquisición, permitiéndose casi exclusivamente libros religiosos.
• Barroco: Continúa la temática religiosa desde un enfoque pesimista.
• La Ilustración (S. XVIII).
• Romanticismo y Realismo (S. XIX): Se retoma lo religioso. El Romanticismo propone un cristianismo sin normas basado en la buena voluntad. El Realismo adopta el socialismo evangélico (ej. Galdós).
• Siglo XX: Se caracteriza por ser heterogéneo.

La Edad Media

Contexto histórico-social

• Abarca desde el siglo V al XV.
• Invasiones bárbaras y musulmanas, seguidas de la Reconquista.
• Sociedad feudal con una pirámide estamental.
• Teocentrismo: El arte y la vida están al servicio de la religión.
• Alto índice de analfabetismo.

Características de la literatura medieval

Es una literatura mayoritariamente anónima, con una fuerte influencia de la oralidad. Posee un carácter didáctico y moralizante, pues pretende enseñar al pueblo.

Temas de la literatura medieval

• Religiosos: Dios, el más allá, la justicia divina y vidas de santos.
• El paso del tiempo y la muerte.
• Amor: Expresado en jarchas y cantigas (de amigo, de amor y de maldecir).
• El Héroe: Adornado con virtudes como la mesura, la templanza y el valor.
• El honor como valor sagrado.

Tipos de textos según el contenido

• Humanísticos: Textos literarios.
• Científico-técnico.
• Jurídico-administrativo.

Tipos de textos según la intencionalidad

• Retóricos (literarios).
• Persuasivos.
• Informativos (épica).
• Prescriptivos (fábulas, leyendas).

Tipos de textos según la forma de elocución

Narrativo, descriptivo, diálogo, expositivo y argumentativo.

Géneros literarios generales

Épico-narrativo, lírico o poético, dramático o teatral (tragedia o comedia) y didáctico-ensayístico.

Géneros de la literatura medieval

La Épica

Narra la historia de pueblos y naciones desde su origen legendario a través de las hazañas de un héroe. Se caracteriza por la influencia de la oralidad y el tema del honor. El Mester de Juglaría era el encargado de transmitir estas historias de forma anónima.

La Lírica

Escrita en verso como cauce para expresar sentimientos.

• Culta: Asociada al Mester de Clerecía.
• Popular: Transmitida por juglares y trovadores.

Teatro

Inicialmente se representaba dentro de las iglesias, pasando luego a los atrios. Los temas, originalmente religiosos, derivaron hacia lo pagano en plazas públicas bajo vigilancia. Destaca la Danza de la Muerte y su visión del poder igualatorio de la misma.

Prosa

• Glosas: Aclaraciones al margen de los códices.
• Alfonso X "El Sabio": Impulsor de la Escuela de Traductores de Toledo.
• Don Juan Manuel: Autor de El Conde Lucanor.