Evolución del Latín al Castellano: Vocabulario y Frases Comunes

Evolución de Palabras del Latín al Castellano

Ejemplos iniciales:

• amicum > amigo
• Apollo > Apolo

Reglas de Evolución Fonética y Morfológica

Los verbos latinos evolucionan al castellano a partir del infinitivo.

• aedificare > edificar

Cambios en Consonantes

• Las consonantes finales, en general, desaparecen: ama(t) > ama
• La -m del acusativo desaparece porque no se pronunciaba: terra(m) > tierra
• La consonante sorda intervocálica o ante l o r se sonoriza. Así: p > b; t > d; c > g (Capram > cabra. Totum > todo. Amicum > amigo)
• La consonante sonora, sobre todo entre vocales, suele caer (Frigidum > frío)

Asimilación de Consonantes

• pl, cl, fl > ll (Plorare > llorar; Clamare > llamar)
• pt > tt > t (Septem > siete)
• ns > ss > s (Mensam > mesa)
• Consonantes geminadas se simplifican (Flammam > llama)
• f- > h (Farinam > harina; Formicam > hormiga)
• ph > f (Philosophiam > filosofía)
• Li + vocal > j; así mismo: grupos c'l, t'l, g'l, x intervocálica y, a veces, -ps (Filiam > hija. Auriculam > oreja; Vetulam > vieja; Tegulam > teja; Exercitum > ejército; Capsam > caja)
• i consonántica > j o y (Iuppiter > Júpiter. Iam > ya; Maiorem > mayor)
• ti + vocal > ci o z (iustitiam > justicia; rationem > razón)
• s- + consonante > es-; a veces desaparece (Stabulum > establo; Scientiam > ciencia)

Metátesis

Intercambio de posición de algunas de las letras de la palabra (Periculum > peligro; Miraculum > milagro; Parabolam > palabra)

• -ct- y -lt- > vocaliza la 1ª consonante y, a menudo, > -ch- (Octo > ocho; Multum > mucho. Alterum > otro)
• -mn-, -nn-, -gn- o -ni- + vocal > -ñ- (Somnum > sueño, Annum > año, Pugnum > puño)
• -m'n- y -m'r- > -mbr- (Hominem > hombre. Humerum > hombro)
• -g-em > -y; -c-em > -z (Regem > rey. Lucem > luz)

Cambios en Vocales

• La -u- del acusativo de los temas en o/e y en u se abre en -o: caelum > cielo; manum > mano
• La -e- del acusativo de los temas en consonante o en i se mantiene o desaparece: nationem > nación; nauem > nave
• La -e- del infinitivo siempre desaparece: nauigare > navegar

Otros cambios vocálicos

• Diptongo ae > e o ie (Caesarem > César; Caelum > cielo)
• Diptongo oe > e (Poenam > pena)
• Diptongo au > o (Taurum > toro)
• Vocal breve se abre o cierra. Así: i > e; u > o (timere > temer; cernere > cerner)
• o y e breves acentuadas diptongan en español. Así: o > ue; e > ie (Novum > nuevo; Terram > tierra)
• Vocal pretónica o postónica suele caer (Tabulam > tabla)

Raíces y Elementos Compositivos Latinos

Audi-

Oír

Bene-

Bien

-Cida, -Cidio

Matar

Dece-, Dec-

10

-Fero

Llevar, que lleva

-Ficio, -Fico

Hacer, que hace

-Forme

Forma

-Fugo

Ahuyentar, huir

Lapid-

Piedra

Lati-

Ancho, extenso

Magn-

Grande

-Nauta

Navegante

-Voro

Comer, que come

Prefijos Latinos Comunes

A-, ad-

Aproximación, unión, negación

Ab-, abs, -au

Separación, alejamiento

Ante-, anti-

Anterioridad, prioridad

Circum-, circun-

Alrededor

Co-, com-, con-

Con, compañía

Contra-

Oposición

De-

Procedencia, separación

Des-, dis-, di-

Privación, separación

En-, em-

Interioridad, hacia dentro

Entre-, inter

Situación intermedia

Ex, e-

Fuera, hacia fuera

Extra-

Situación exterior, fuera de

In-

Negación

Infra-

Debajo, inferioridad, defecto

Intra-

Interioridad, dentro de

Intro-

Dentro

Ne-, nec-

Negación

Ob, o-

Frente a, por causa de

Per-

A través de, intensidad

Post, pos-

Después, posterioridad

Pro, por-

En lugar de, delante

Re, red-

De nuevo, repetición

Sin-

Falta, privación

Sobre, super-

Encima, después

Sub, su, so

Debajo, inferioridad

Supra-

Encima

Trans-, tras-, tra-

Al otro lado de

Ultra-

Más allá de, extremadamente

Sufijos Latinos Comunes

-ario, -ero

Oficio, relación

-dor, -tor

Oficio, instrumento, agente

-nte, -ante, -ente

Oficio, el que realiza una acción

-torio

Lugar

-dad

Cualidad

-bil, -ble

Capacidad de recibir una acción

-mento, -miento

Abstractos verbales

Frases y Expresiones Latinas Comunes

A posteriori

Posteriormente

A priori

Antes de que

Accéssit

Se acercó

Ad hoc

Para esto

Alter ego

Otro yo

Ante meridiem

Antes del mediodía

Casus belli

Motivo de guerra

Corpore insepulto

Con el cuerpo sin sepultar

Cum laude

Con alabanza

Currículum vitae

Carrera de la vida

De incógnito

De manera desconocida

De iure, de facto

De derecho, de hecho

Déficit

Cantidad que falta

Delirium tremens

Delirio estremecedor

Dura lex, sed lex

La ley es dura, pero es la ley

Ex abrupto

De repente, bruscamente

Ex aequo

En igualdad

Ex professo

A propósito

Homo homini lupus

El hombre es un lobo para el hombre

Homo sapiens / erectus

Hombre sabio / erguido (Antropología e Historia)

Honoris causa

Por motivo de honor; por honor

Ídem

Igualmente, lo mismo

In dubio pro reo

En caso de duda, a favor del reo

In flagranti (delicto)

En flagrante (delito)

In media res

En medio del asunto

In situ

En el mismo sitio

Ipso facto

En el mismísimo acto

Iunior / senior

Más joven / más viejo

Lapsus (linguae, calami)

Error de lengua, error de pluma

Maremágnum

Mar enorme

Memorándum

Que debe ser recordado

Modus vivendi / operandi

Estilo de vida / Forma de actuar

Númerus clausus

Número cerrado

Persona non grata

Persona desagradable

Post data

Después de dada

Post merídiem

Después del mediodía