Evolución fonética del latín al castellano: palabras clave con ejemplos
Resumen
El documento recorre palabras latinas ordenadas alfabéticamente y explica las transformaciones fonéticas que las llevaron al castellano, como la apócope de la -m final, la sonorización de consonantes intervocálicas o la diptongación de la -o- breve tónica. Para cada entrada indica cultismos, semicultismos y patrimoniales. Sirve para entender cómo surgen las palabras españolas a partir del latín.
Puntos clave
- La apócope de la -m final del acusativo latino es un cambio muy frecuente (annum, aurum, causam, clavem).
- La sonorización de consonantes sordas intervocálicas convierte -p- en -b-, -t- en -d- y -c- en -g- (operam > obra, vitam > vida, delicatum > delicado).
- La -o- breve tónica diptonga en -ue- (portam > puerta, rotam > rueda, populum > pueblo).
- La -e- breve tónica diptonga en -ie- (terram > tierra, ventum > viento, petram > piedra).
- Los cultismos conservan la forma latina mientras que los patrimoniales evolucionan por los cambios fonéticos regulares.
- El grupo -cl- palataliza en -ll- (clavem > llave) y el grupo -ct- en -ch- (noctem > noche, lactem > leche).
Palabras que comienzan con A
Annum
Simplificación de consonante doble y palatalización en castellano. Apócope de la -m final. Apertura en -o de la -u final.
- Cultismos: anual, anualidad, anuario.
- Patrimoniales: añada, añal, añejo, año.
Aperire
Sonorización de la oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (p > b). Apócope de la -e- intermedia. Síncopa de la vocal -e átona final.
- Cultismos: apertura.
- Patrimoniales: abrir.
Aurum
Monoptongación de -au- en -o-. Apócope de -m final. Apertura de la -u final átona en -o.
- Cultismos: aúreo.
- Patrimoniales: oro, oropel.
Palabras que comienzan con C
Capillum
Sonorización de la oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (p > b). Apertura de la -i- tónica en -e-. Apócope de - m final. Apertura de la -u final átona en -o.
- Semicultismos: capilar, capiloso.
- Patrimoniales: cabello, cabellar.
Causam
Monoptongación del diptongo -au- en -o-. Apócope de la consonante final -m.
- Cultismos: causa, causal, acusación.
Clavem
Palatalización del grupo consonántico inicial -cl- > -ll-. Apócope de la consonante final -m.
- Cultismo: clave, clavija.
- Patrimonial: llave, llavero.
Palabras que comienzan con D
Delicatum
Sonorización de la oclusiva velar sorda -c- en posición intervocálica (c > g). Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica (t > d). Apócope de la vocal pretónica -i-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de -u final átona en -o.
- Cultismos: delicado, delicadeza.
- Patrimoniales: delgado.
Dominum
Diptongación de -o- breve tónica en -ue-. Síncopa de la -i- breve. Asimilación de -mn- en -nn-, simplificación y palatalización de la consonante doble (mn > ñ). Apócope de la consonante final -m. Abertura de -u final átona en -o.
- Cultismos: dómine.
- Patrimoniales: domingo, don, dona, doña, dueño.
Palabras que comienzan con F
Facere
Enmudecimiento de la f- inicial h-. Apócope de -e final precedida de r-.
- Cultismos: fáctico, factitivo.
- Patrimoniales: hacer, quehacer.
Filium
Enmudecimiento de la f- inicial h-. El grupo interior -li- se palataliza en -j-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de -u final átona en -o.
- Cultismos: filiación, filial.
- Patrimoniales: hijo, hijastro.
Flammam
Palatalización del grupo consonántico fl- en ll-. Simplificación de consonantes geminadas -mm-.
- Cultismos: flama, flamígero.
- Patrimoniales: llama.
Palabras que comienzan con I
Integrum
Apertura de la vocal i- inicial en e-. Pérdida de la consonante oclusiva velar sonora en posición interior en grupo con consonante líquida. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.
- Cultismos: íntegro, desintegrar.
- Patrimoniales: entero, enteramente.
Palabras que comienzan con L
Laborare
Síncopa de la vocal -o- breve pretónica. Apócope de la vocal -e final.
- Cultismos: laborar.
- Patrimoniales: labrar.
- Otras: laborable, laboral, elaborar, colaboración, prelaborar.
Lactem
Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Esta evolución implica el cambio de timbre de la vocal -a- en -e-. Apócope de la consonante final -m.
- Cultismo: lácteo.
- Patrimoniales: leche.
- Otras: lactancia, lactosa.
Palabras que comienzan con M
Magistrum
Apertura de la vocal -i- en -e-. Pérdida de la consonante oclusiva velar sonora -g- en posición intervocálica. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.
- Patrimoniales: maestro.
- Semicultismos: master, magisterio.
Multum
Palatalización del grupo consonántico -lt- en -ch-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.
- Patrimonial: mucho.
- Otras: multicolor, multitud.
Mutare
Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica. Apócope de la vocal átona -e final.
- Cultismo: mutar.
- Patrimonial: mudanza, mudar.
Palabras que comienzan con N
Noctem
Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Apócope de la consonante final -m.
- Patrimonial: noche.
- Otras: noctámbulo, nocturno.
Palabras que comienzan con O
Oculum
Síncopa de la vocal interior -u- breve átona. Palatalización del grupo consonántico -cl- en -j-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la -u final átona en -o.
- Cultismo: binocular, ocular, oculista.
- Patrimonial: ojo.
- Otras: ojear, anteojo, reojo.
Operam
Sonorización de la oclusiva labial sorda en posición intervocálica (p > b). Síncopa de la vocal breve -e-. Apócope de la consonante final -m.
- Cultismo: ópera, operativo.
- Patrimonial: obra.
- Otras: obrero, maniobra.
Palabras que comienzan con P
Petram
Sonorización de la oclusiva labial sorda en posición intervocálica (t > d). Diptongación de la vocal -e- breve tónica (-e- > -ie-). Apócope de la consonante final -m.
- Cultismo: pétreo, petrificado.
- Patrimonial: piedra.
- Otros: petrificar, petróleo.
Plenum
Palatalización del grupo consonántico inicial pl- en ll-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona se abre en -o.
- Cultismo: plenamente, pleno.
- Patrimonial: lleno.
- Otras: plenitud, relleno.
Populum
Diptongación de la vocal interiro -o- breve tónica en -ue-. Sonorización de la consonante oclusiva labial sorda -p- en posición intervocálica (-p- > -b-). Síncopa de la vocal interior -u- postónica. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona en -o.
- Cultismo: popular, populismo.
- Patrimonial: pueblo.
- Otros: población, poblado.
Portam
Diptongación de la -o- breve tónica en -ue-. Apócope de la consonante final -m.
- Patrimonial: puerta.
- Otros: portada, portal.
Palabras que comienzan con R
Rotam
Diptongación de la -o- breve tónica en -ue-. Sonorización de la consonante oclusica dental sorda -t- en posición intervocálica. Apócope de la consonante final -m.
- Cultismo: rotación, rotar.
- Patrimonial: rueda.
- Semicultismo: rodaje, rodilla.
Palabras que comienzan con S
Somnum
Palatalización del grupo consonántico -mn- en -ñ-. Diptongación de la vocal -o- breve tónica -ue-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal -u final átona en -o.
- Patrimonial: sueño.
- Semicultismo: somnífero, somnoliento.
Strictum
Palatalización del grupo consonántico -ct- en -ch-. Apertura de la vocal tónica interior -i- en -e-. Desarrollo (prótesis) de una vocal e- delante del grupo inicial s- seguida de consonante. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal final átona -u en -o.
- Cultismo: estricto.
- Patrimonial: estrecho.
Palabras que comienzan con T
Terram
Diptongación de la vocal -e- breve tónica en -ie-. Apócope de la consonante final -m.
- Patrimonial: tierra.
- Otras: terrario, terrateniente, terremoto, Mediterráneo.
Palabras que comienzan con V
Ventum
Diptongación de la vocal -e- breve tónica en -ie-. Apócope de la consonante final -m. Apertura de la vocal final átona -u en -o.
- Patrimonial: viento.
- Semicultismo: ventolera, ventosidad, ventoso.
- Otras: ventisca, ventolera, aventar.
Vitam
Sonorización de la oclusiva dental sorda -t- en posición intervocálica (-t- > -d-). Apócope de la consonante final -m.
- Cultismos: vital, vitalidad
- Patrimonial: vida, vidal, vidorra.
- Otras: vitalismo, vitalista
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
¿Qué es un cultismo y qué es una palabra patrimonial?
Un cultismo es una palabra latina tomada casi sin cambios por el castellano, mientras que una palabra patrimonial ha evolucionado de forma natural desde el latín hablado. Por ejemplo, 'clave' es cultismo y 'llave' es patrimonial, ambas procedentes de clavem.
¿Qué significa la apócope de la -m final?
La apócope es la pérdida de un sonido al final de la palabra. En latín los acusativos terminaban en -m, y el castellano la perdió casi siempre, como en annum que dio año o vitam que dio vida.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.