Evolución del Latín al Castellano: Estudio de la Evolución Fonética

ANNUM

Forma Popular: annu (apócope -m acusativos), añu (palatalización grupo nn), año (apofonía u breve)
Derivados: añejo, cumpleaños, añada, hogaño, antaño
Cultismo: no hay.
Derivados: anual, anuario, anualidad, bienio, trienio, anales

APERIRE

Forma Popular: Aperir (apócope -e final infinitivos), aberir (sonorización oclusiva sonora intervocálica), abrir (síncopa vocal pretónica)
Derivados: abierto, abertura, abrelatas.
Cultismo: no hay.
Derivados: apertura.

AURUM

Forma Popular: auru (apócope de la -m de los acusativos), oru (monoptongación del diptongo au), oro (apofonía u breve)
Derivados: oropel, dorado, orfebre
Cultismo: no hay
Derivados: aureola, aúreo, aurifero, Aurora, aura.

CAPILLUM

Forma Popular: capillu (apócope -m del acusativo), cabillu (sonorización oclusiva sonora intervocálica) y palatalización ll), cabello (apofonía de i y de u breves).
Derivados: cabellera, cabelludo, descabellar.
Cultismo: no hay
Derivados: capilar, capiloso.

CAUSAM

Forma Popular: causa (apócope de -m del acusativo), cosa (monoptongación diptongo au)
Derivados vía popular: cosificación.
Cultismo: causa
Derivados vía culta: causal, causalidad, causante, acusar, acusación, acusativo.

CLAVEM

Forma Popular: clave (apócope -m del acusativo), llave (palatalización del grupo cl)
Derivados vía popular: llavero, sobrellave
Cultismo: clave
Derivados vía culta: clavija, clavícula, conclave, autoclave, clavero, clavicordio, clavicémbalo....

DELICATUM

Forma popular: delicatu (apócope -m acusativo), deligadu (sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas -c- y -t-), delgadu (síncopa vocal pretónica), delgado (apofonía de la -u breve).
Derivados: delgadez, adelgazamiento, adelgazar.
Cultismo: no hay.
Derivados vía culta: delicatessen, delicado, delicadeza.

DOMINUM

Forma Popular: Dominu- (apócope -m final de los acusativos), domnu (síncopa vocal postónica), doñu- (palatalización grupo mn), doño- (apofonía), dueño- (diptongación o breve inicial tónica)
Derivados vía popular: adueñarse
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: dominó, dominar, predominar, dominación, domingo, doña

FACERE

Forma Popular: facer (apócope de la -e final de los infinitivos), hacer (f inicial pasa a h)
Derivados vía popular: hecho, hacendoso, hacendado, hacienda, quehaceres
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: faceta, benéfico, maléfico, factura, manufactura, factoría, factible, eficiente, deficiente, artífice, artificial, pacífico, infección, sacrificio, fácticos.

FILIUM

Forma Popular: filiu- (apócope -m final acusativos). fiju- (palatalización grupo -li), hiju- (f inicial pasa a h), hijo (apofonía u breve en o).
Derivados vía popular: ahijado, hijastro,
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: filial, afiliar, afiliado, filiación.

FLAMMAM

Forma Popular: flamma- (apócope -m acusativo), flama- (simplificación), llama (palatalización.
Derivados forma popular: llamarada, llamear, llameante, lanzallamas
Cultismo: flama
Derivados vía cultismo: inflamar, inflamatorio, antiinflamatorio, flamígero, flamante, flambear.

INTEGRUM

Forma Popular: integru- (apócope -m final acusativo), entegro (apofonías), entero (síncopa oclusiva sonora).
Derivados forma popular: enteramente.
Cultismo: íntegro
Derivados vía cultismo: integral, integramente, integrar, desintegrar, integridad.

LABORARE

Forma Popular: laborar- (apócope -e final infinitivos), labrar (síncopa vocal pretónica)
Derivados vía popular: labrador, labranza.
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo:

LACTEM

Forma Popular: lacte- (apócope -m final acusativos), lache- (palatalización grupo ct), leche (apofonía).
Derivados vía popular: lechera, lechero, lechal, lechón, releche, sacaleches
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: lácteo, lactancia, láctico, lactante, lactosa, lactífero

MAGISTRUM

Forma Popular: magistru- (apócope -m final acusativos), maistru- (síncopa consonante sonora), maestro (apofonía -i,-u).
Derivados vía popular: Maestranza, maestría, amaestrar, Maestre, maestrazgo
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: Magisterio, magistral, magistrado, magistratura

MULTUM

Forma Popular: Multu- (apócope -m acusativos), muchu- (palatalización grupo lt), mucho (apofonía u breve).
Derivados vía popular: muchedumbre, muchísimo.
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: multitud, múltiple, multiplicar, multiusos, multitudinario, multicopista, multifamiliar, tumulto, multicolor, multimillonario.

MUTARE

Forma Popular: mutar- (apócope -e final infinitivos), mudar (sonorización oclusiva sorda intervocálica.
Derivados vía popular: mudanza, muda.
Cultismo: mutar.
Derivados vía cultismo: mutación, mutante, mutable, inmutable, commutable, conmutativa, permutar

NOCTEM

Forma Popular: nocte- (apócope -m final acusativos), noche (palatalización grupo ct)
Derivados vía popular: anochecer, trasnochar,
Cultismo: no hay
Derivados vía cultismo: noctámbulo, nocturno, pernoctar, pernoctación.

OCULUM

Forma popular: oculu- (apócope -m ac), oclu- (síncopa vocal postónica), oju- (palatalización), ojo (apofonía u breve).
Derivados vía popular: ojeras, ojete, ojear, ojeriza, anteojos, reojo, ojuelo, ojal, ojeador.
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: monóculo, oculista, binocular, ocular.

OPERAM

Forma popular: opera- (apócope -m acus), opra- (síncopa vocal postónica), obra (sonorización oclusiva sorda intervocálica).
Derivados vía popular: obrador, obrero, obrar, maniobra,
Cultismo: ópera.
Derivados vía culta: operario, operar, operativo, operación, operador.

PETRAM

Forma popular: petra- (apócope m final ac), pedra- (sonorización cons. oclusiva sorda intervocálica t), piedra (diptongación vocal e breve inicial tónica).
Derivados vía popular: pedrolo, picapiedra, piedrecita, apedrear, Pedro, pedrero, pedregal, picapedrero, pedrería, pedregoso, empedrar.
Cultismo: Petra
Derivados vía culta: Petrarca, petróleo, petrificar, pétreo/a

PLENUM

Forma popular: Plenu- (apócope -m final acusativo), pleno (apofonía vocal u breve), lleno (palatalización grupo pl)
Derivados vía popular: relleno,
Cultismo: pleno
Derivados vía culta: plenitud, pleno, plenario, plenilunio, pleamar,

POPULUM

Forma popular: populu- (apócope -m final ac), populo- (apofonía u breve) pobulo- (sonorización oclusiva sorda intervocálica), poblo- (síncopa vocal postónica), pueblo (diptongación vocal breve inicial tónica),
Derivados vía popular: pueblerino, población, poblar, despoblar.
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: popular, impopular, populismos, populacho, popularidad, populoso.

PORTAM

Forma popular: porta- (apócope -m final ac.), puerta (diptongación vocal breve inicial tónica).
Derivados vía popular: puertecilla
Cultismo: no hay.
Derivados vía culta: portada, portal, contraportada, portazo.

ROTAM

Forma popular: Rota- (apócope -m acusativo), roda- (sonorización consonante oclusiva sonora intervocálica), rueda (diptongación o breve inicial tónica).
Derivados vía popular: ruedecilla, rodaje, rodillo, rodamiento, rodilla
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: rotación, rotatorio, rotativo, rótula, rotar, rotonda.

SOMNUM

Forma popular: somnu- (apócope -m final acusativo), soñu- (palatalización grupo -m-n), sueño- (diptongación o breve inicial tónica), sueño (apofonía vocal breve).
Derivados vía popular: soñador, ensoñación, atrapasueños.
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: somnífero, somnoliento, sonámbulo, insomnio, insomne, somnolencia.

STRICTUM

Forma popular: Strictu- (apócope -m acusativo), estrictu- (vocal apoyo), estrichu- (palatalización), estrecho (apofonía vocales breves -i,-u).
Derivados vía popular: estrechez, estrechumbre.
Cultismo: Estricto
Derivados vía culta: estrictamente

TERRAM

Forma popular: terra- (apócope -m acusativos), tierra (diptongación vocal breve inicial tónica)
Derivados vía popular: entierro
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: terrón, terráqueo, terreno, terrestre, extraterrestre. 

VENTUM

Forma popular: Ventu- (apócope -m final acusativo), vientu- (diptongación vocal breve inicial tónica), viento (apofonía)
Derivados vía popular: vientecillo, cortavientos.
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: ventana, ventanal, ventolera, ventisca, vendaval, ventilación, ventilador, ventosidad, ventear, aventar, ventarrón.

VITAM

Forma popular: vita- (apócope -m final acusativo), vida (sonorización consonante oclusiva sonora intervocálica).
Derivados vía popular: vidorra, vidilla, salvavidas,
Cultismo: no hay
Derivados vía culta: vital, vitalicia, revitalizar, vitalista, vitalidad, vitalismo.